Henri Barbusse

Dans Folioplus classiques, le texte intégral, enrichi d''une lecture d''image, écho pictural de l''œuvre, est suivi de sa mise en perspective organisée en six points : – vie littéraire : La mobilisat

A searing, unflinchingly realist novel about life at war, written during the First World War''Men are made to be husbands, fathers - men, in short! Not animals that hunt one another down''Under Fire follows the fortune of a French battalion during the First World War. For this group of ordinary men, thrown together from all over France and longing for home, war is simply a matter of survival, and the arrival of their rations, a glimpse of a pretty girl or a brief reprieve in hospital is all they can hope for.Based directly on Henri Barbusse''s experiences of the trenches, Under Fire is the most famous French novel of the First World War, starkly evoking the mud, stench and monotony of an eternal battlefield. It is also a powerful critique of inequality between ranks, the incomprehension of those who have not experienced battle, and of war itself.

Under Fire follows the fortunes of the French Sixth Battalion during the First World War. For this group of ordinary men, thrown together from all over France and longing for home, war is simply a matter of survival, and the arrival of their rations, a glimpse of a pretty girl or a brief reprieve in hospital is all they can hope for. Written during the War and based on his own experiences, Henri Barbusse's novel is a powerful account of one of the greatest horrors mankind has inflicted upon itself and a critique of the inequality between ranks and of the incomprehension of those who have managed to avoid active service. It vividly evokes life in the trenches - the mud, stench and monotony of waiting, while under fire in an eternal battlefield.

.

Encerrado en la habitación de un hotel, un hombre observa por una rendija abierta en la pared a los huéspedes que, sucesivamente, ocupan el cuarto de al lado. El mirón contempla sin ser visto a clientes solitarios, amantes adolescentes, parejas adulteras Con un lenguaje directo y preciso, que encierra un hondo aliento poetico, Henri Barbusse construye una novela inimitable, en la que se dan cita todas las obsesiones del hombre: el amor, el engaño, la sexualidad, la religion, la muerte Publicada por primera vez en 1908, El Infierno conserva la frescura y fuerza imperecederas de los grandes relatos y convierte al lector en un espectador privilegiado de los sentimientos humanos mas profundos. Aplaudida internacionalmente por la critica y el publico, su primera edicion vendio en Francia mas de 200.000 ejemplares, lo que convirtio a El Infierno en un fenonemo social que hizo temblar los planteamientos mas conservadores de la Europa de la epoca. Juan Victorio, premio Stendhal de Traduccion, logra en esta edicion preservar en español el peculiar estilo de Barbusse, para recuperar una de las obras fundamentales de la narrativa universal.

Translator: Fitzwater Wray

Translator: Edward J. OBrien

Encerrado en la habitación de un hotel, un hombre observa por una rendija abierta en la pared a los huéspedes que, sucesivamente, ocupan el cuarto de al lado. El mirón contempla sin ser visto a clientes solitarios, amantes adolescentes, parejas adulterasA Con un lenguaje directo y preciso, que encierra un hondo aliento poetico, Henri Barbusse construye una novela inimitable, en la que se dan cita todas las obsesiones del hombre: el amor, el engaño, la sexualidad, la religion, la muerteA Publicada por primera vez en 1908, El Infierno conserva la frescura y fuerza imperecederas de los grandes relatos y convierte al lector en un espectador privilegiado de los sentimientos humanos mas profundos. Aplaudida internacionalmente por la critica y el publico, su primera edicion vendio en Francia mas de 200.000 ejemplares, lo que convirtio a El Infierno en un fenonemo social que hizo temblar los planteamientos mas conservadores de la Europa de la epoca. Juan Victorio, premio Stendhal de Traduccion, logra en esta edicion preservar en español el peculiar estilo de Barbusse, para recuperar una de las obras fundamentales de la narrativa universal.

Hell (LEnfer)by Henri Barbusse is an intense and philosophical novel that explores solitude, voyeurism, and the human condition. The story follows a man who, from his boarding house room, observes the lives of other guests through a hole in the wall. As he secretly watches their most intimate moments, he confronts the complexities of love, suffering, death, and despair, becoming a silent witness to human nature in its rawest form.Since its publication, Hell has been praised for its introspective style and its ability to tackle existential themes with depth and starkness. Barbusse challenges the reader to reflect on alienation, the perception of reality, and the inability to escape ones own fate. The novel, rich in symbolism and with an oppressive atmosphere, stands as one of the most striking works of 20th-century French literature.Its relevance endures in its exploration of voyeurism as a metaphor for human existence and the struggle to find meaning in an indifferent world. Hell remains a provocative and disturbing work, inviting readers to question the nature of life, suffering, and loneliness.

El infierno, de Henri Barbusse, es una novela intensa y filosófica que explora la soledad, la voyeurismo y la condición humana. La historia sigue a un hombre que, desde la habitación de su pensión, observa a traves de un agujero en la pared la vida de los demas huespedes. A medida que espia en secreto sus momentos mas intimos, se enfrenta a las complejidades del amor, el sufrimiento, la muerte y la desesperanza, convirtiendose en un testigo silencioso de la naturaleza humana en su forma mas cruda.Desde su publicacion, El infierno ha sido elogiado por su estilo introspectivo y su capacidad para abordar temas existenciales con profundidad y crudeza. Barbusse desafia al lector a reflexionar sobre la alienacion, la percepcion de la realidad y la incapacidad de escapar del propio destino. La novela, cargada de simbolismo y de una atmosfera opresiva, se erige como una de las obras mas impactantes de la literatura francesa del siglo XX.Su relevancia perdura en su exploracion del voyeurismo como una metafora de la existencia humana y la lucha por encontrar significado en un mundo indiferente. El infierno sigue siendo una obra provocadora y perturbadora, que invita al lector a cuestionar la naturaleza de la vida, el sufrimiento y la soledad.

In the trenches of World War I, Henri Barbusses Under Fire paints a harrowing portrait of the horrors of war. Through the eyes of a young soldier, we witness the brutality, camaraderie, and despair that define life on the front lines.Barbusses unflinching prose captures the physical and psychological toll of war, exposing the absurdity and futility of the conflict. Under Fire is a powerful anti-war novel that remains as relevant today as it was when it was first published in 1916.

El fuego (Le Feu, 1916), de Henri Barbusse, es un relato crudo y sin concesiones de la vida en las trincheras durante la Primera Guerra Mundial. Escrito mientras el propio autor servía en el frente, la novela abandona las nociones romanticas de la guerra y ofrece en su lugar un retrato colectivo de los soldados comunes que soportan el barro, el frio, el hambre y el terror del combate. Narrada a traves de los ojos de un grupo de infantes, la obra capta tanto la monotonia de la espera como la violencia subita y brutal de la batalla.La novela se estructura como una serie de episodios mas que como una trama tradicional, poniendo enfasis en las luchas cotidianas y conversaciones de los soldados. El lector presencia su camaraderia, sus momentos de humor en medio de la desesperacion y sus intentos de mantener la humanidad en condiciones inhumanas. Junto a descripciones vividas de la muerte y la destruccion, Barbusse resalta la resistencia de quienes, a pesar de todo, continuan luchando y sobreviviendo.Uno de los temas centrales de El fuego es la naturaleza deshumanizadora de la guerra moderna. Barbusse retrata a los soldados como victimas anonimas atrapadas en una vasta maquinaria de violencia, cuestionando la necesidad y la moralidad del conflicto. A traves de su detallada representacion del sufrimiento y de la inutilidad de la guerra, transmite un poderoso mensaje pacifista que desafio la propaganda patriotica de la epoca.Henri Barbusse (18731935) fue novelista, periodista y activista politico frances. Habiendose ofrecido como voluntario en la Primera Guerra Mundial, se inspiro directamente en sus experiencias en el frente para escribir El fuego, que obtuvo el prestigioso Premio Goncourt en 1916. La novela se erige como una de las primeras e influyentes obras de la literatura antibelica, moldeando la forma en que las generaciones posteriores comprendieron y representaron los horrores del combate moderno.

El Fuego, una de las novelas antibelicistas más notables de la historia de la literatura, es fruto de la experiencia personal del poeta, novelista y soldado de infantería en la Gran Guerra, Henri Barbusse. Galardonada con el Premio Goncourt, la novela obtuvo un gran exito en su epoca, convirtiendo a su autor en un personaje de gran popularidad. Redactada con una brutalidad desconcertante, narra las vicisitudes de un grupo de soldados que soportan una guerra que no desean y que nada tienen que ganar con ella. Tras El Fuego, la obra de Barbusse estuvo guiada por motivos politicos y sociales. Fundador del movimiento y la revista Clarte (Claridad), su nombre estuvo vinculado a los intelectuales que reclamaban el fin de las guerras en un mundo mas justo: Anatole France, Leon Blum, Francis Carco, Romain Rolland, Jules Romains, etc.En 1923 se afilio al Partido Comunista frances. Bolchevique contumaz, murio en un hospital moscovita en agosto de 1935. Una enorme muchedumbre acudio a recibir y acompañar el cadaver hasta el cementerio parisino del Pere Lachaise.