HENRIETTE WALTER

Après«Chihuahua, zébu et Cie», deuxième volet de l'histoire des noms de mammifères. A travers des illustrations et des anecdotes, l'ouvrage dévoile l'influence des noms d'animaux sauvages dans la langue : constellations, toponymie, contes, etc.

Quand on aime, on donne sans compter..., et quand on sait que plus des deux tiers du vocabulaire anglais vient du français ou du latin, que lemushroomanglais est en fait lemousseronfrançais assaisonne a la mode anglaise et que lebolfrançais est a l'origine lebowlanglais prononce a la française, on comprend alors qu'entre ces deux langues, c'est une veritable histoire d'amour qui a commence il y a plusieurs siecles... et qui dure.Bien sur, les peuples ont connu tour a tour une guerre de Cent Ans ou une Entente cordiale, mais les langues, de leur cote, ont constamment mele leurs mots pour donner parfois naissance a des "faux amis", voire bien souvent aussi a de nombreux "bons amis" : il y en a plus de trois mille dont la forme graphique est parfaitement identique dans les deux langues parmi lesquelsanecdote, caricature, garage, horizon, jaguar, moustache, silicone, structure, unique...

Saviez-vous que "jupe" vient de l''arabe, "épinard" du persan, "violon" de l''italien, "braguette" du gaulois ? Si le français est pour l''essentiel issu de la langue latine, il s''est enrichi à tout

Comment la langue française s'est-elle bâtie au cours des siècles ? Comment les parlers régionaux l'ont-ils accueillie, puis enrichie ? Que reste-t-il des particularités linguistiques - accents, expressions, vocabulaire - de ces multiples idiomes ? Et qu'est devenu le français dans son voyage autour du monde, du Québec à l'Afrique, de la Martinique à l'Asie du Sud-Est ? C'est à un vaste périple dans l'histoire et la géographie que nous convie l'auteur de L'Aventure des langues en Occident, Grand Prix des lectrices de Elle en 1995. Grâce à de multiples cartes accompagnées de lexiques, d'anecdotes historiques ou littéraires, de récréations à base de jeux de mots, ce livre à la fois érudit et ludique montre comment la langue française a su de tout temps s'adapter, s'enrichir de parlers nouveaux qui lui ont apporté de nouvelles couleurs. Une aventure qu'Henriette Walter nous conte en mêlant le savoir, la pédagogie et l'humour.

Du manxois à l''italien, de l''allemand au sarde, du portugais au néerlandais et au schwytzerbtütsch, une centaine de langues, régionales ou internationales, enseignées ou méconnues, officielles ou n

Qui penserait attribuer une origine étrangère à des mots comme jupe, épinard, braguette, violon ou encore sentimental ? Et pourtant, jupe vient de l'arabe, épinard du persan, braguette du gaulois, vi

Q uand on aime, on donne sans compter, et quand on sait que plus des deux tiers du vocabulaire anglais vient du français ou du latin, que le mushroom anglais est en fait le mousseron français assaisonne a la mode anglaise et que le bol français est a lorigine le bowl anglais prononce a la française, on comprend alors quentre ces deux langues, cest une veritable histoire damour qui a commence il y a plusieurs siecles et qui dure. Bien sur, les peuples ont connu tour a tour une guerre de Cent Ans ou une Entente cordiale, mais les langues, de leur cote, ont constamment mele leurs mots pour donner parfois naissance a des faux amis , voire bien souvent aussi a de nombreux bons amis : il y en a plus de trois mille dont la forme graphique est parfaitement identique dans les deux langues, parmi lesquels anecdote , caricature , garage , horizon , jaguar , moustache , silicone , structure , unique Cest lhistoire peu commune de deux langues voisines et neanmoins amies quHenriette Walter conte ici en parallele, au fil de multiples traversees de la Manche dans les deux sens, interrompues par un grand voyage a la conquete du Nouveau Monde. En revivant cette aventure sentimentale au pays des mots, ponctuee dune foule dexemples, de jeux insolites et de piquantes anecdotes, on decouvre que lerudition nest pas forcement ennuyeuse, et que lon peut apprendre tout en samusant. Et honni soit qui mal y pense.