Henry James, página 4 de 58

Tre classici racconti dello scrittore americano Henry James (1843-1916). Ne Il diario di un cinquantenne un inglese torna a visitare Firenze dopo molti anni e rivive i fantasmi della propria giovinezza quando vi ritrova la figlia ormai adulta, ritratto vivente della madre, della donna di cui si era innamorato ai tempi e che non aveva avuto il coraggio di sposare, e un giovane gentiluomo inglese innamorato di lei, nel quale finisce per identificarsi. In Rose-Agathe un ricco americano a Parigi ci racconta la curiosa storia damore di un suo amico connazionale, collezionista di oggetti di artigianato del Settecento, alle prese con la moglie di un parrucchiere e con una parrucca bionda. In Lalbero della conoscenza il protagonista e un affermato critico e letterato, scapolo di mezzeta, che per tutta la sua vita e riuscito a nascondere al proprio migliore amico, uno scultore, i suoi due grandi segreti: che e da sempre innamorato di sua moglie, e che pensa che le sue opere siano atroci. Ma che succede quando un piccolo avvenimento rischia di far svelare i suoi segreti? Completano il volume una breve nota critica e degli apparati.

Fábula magistral sobre las misteriosas relaciones entre el escritor y su público, pieza de impecable factura, engrasada como un buen reloj, La figura de la alfombra indaga sobre la naturaleza mudable de la creacion artistica.La figura de la alfombra, escrita en 1896, es una de las mas inspiradas bromas literarias de James, una obra maestra de los dobles entendidos, que embarca al lector en una delicada trama de equivocos librescos. El narrador, un innominado critico ingles, se topa con Hugh Vereker, un escritor de culto que le revela solo a medias la presencia en su obra de una especie de secreto fundamental que lo permea todo, como la compleja trama de hilos de una alfombra persa. El narrador se embarca entonces en una desesperada busqueda de la misteriosa pauta, para lo cual no dudara en llevar a la perdicion a su mejor amigo, Corvick, y a la prometida de este, Gwendolyn.

Young heiress, Isabel Archer, chooses not to marry. Caspar Goodwood, she rejects in America. Lord Warburton, she declines in England. When her cousin Ralph bequeaths half his inheritance to assist Isabel, all seems set for Isabel to attain the independence she desires but, she has not anticipated the influence of her friend Madame Merle and whilst visiting Italy, she falls for the charms of the dark dilettante, Gilbert Osmond. A tragic masterpiece.

Quoi de plus délicat que les relations entre un veuf inconsolable et une fille qui ne ressemble pas à sa mère ? A New York, l'implacable docteur Sloper vit seul avec son unique enfant, Catherine, un être vulnérable. Une vieille tante écervelée papillonne entre eux. Un soir surgit un jeune homme au visage admirable... Dans la vénérable demeure de Washington Square, le quatuor est en place pour jouer un morceau dissonant.

Considerada por su autor como la mejor de sus obras, "Los embajadores" (1903) constituye ciertamente la más importante y revolucionaria novela de Henry James, no sólo por la influencia que ha ejercido en la narrativa del presente siglo, sino por el grado alcanzado en la explotacion de la tecnica del punto de vista. "Los embajadores" es la muestra de mayor refinamiento del tema favorito de Henry James: el choque entre la inocencia americana y la experiencia europea."Los embajadores" cuenta el viaje de Lambert Strether, un maduro norteamericano de una pequeña ciudad de la costa este, a Paris para hacer entrar en razon al hijo de la señora Newsome, una rica viuda con la que mantiene una placida relacion; el joven vive en Europa sin dar señales de vida y la creencia de sus allegados es que alguna despiadada europea le ha seducido, de manera que Chadwick, que asi se llama el muchacho, no quiere regresar a Estados Unidos para hacerse cargo del negocio familiar. No obstante, cuando Strether llega a Europa y comienza a tomar contacto con la vida del joven expatriado y su circulo de conocidos pronto comprende que la situacion de Chad no es en absoluta incomoda; las relaciones que entablara con esa nueva gente hara que todas sus percepciones cambien y que cualquier seguridad que pudiera tener desaparezca.

La joven Catherine, poco agraciada y sin pretendientes, es hija del prestigioso y déspota médico Austin Sloper, quien la desprecia sin reparos. Un día Catherine conoce a Morris Townsend, un caza fortunas sin escrupulos. Cuando Catherine decide aceptar la propuesta de matrimonio de Townsend, su padre amenaza con desheredarla. Townsend rompe el matrimonio. Con los años, el padre muere y Catherine se convierte en una solterona resentida.

En una ciutat balneària suïssa, la bella americana Daisy Miller apareix a la vida del discret, obscur i enamoradís Frederick Winterbourne com un esclat de vitalitat i frescor. Més endavant a Roma, la

El joven novelista Paul Overt, cegado por su obsesión por crear la novela perfecta y por su admiración hacia quien un día consideró su maestro —el célebre escritor Henry St. George—, se deja guiar po

Guy Domville (1895), pieza teatral en tres actos traducida por vez primera al español, fue el intento más firme de Henry James (1843-1916) por significarse en la escena británica, luego de haber adquirido gran consideracion como autor consumado de relatos y novelas en los que la penetracion, la sutileza y la imaginacion creadora alcanzaron las maximas cotas que ha logrado la narrativa en lengua inglesa. Impelido por motivos economicos ?su prosa exquisita y su caudal de ficciones intrincadas le proporcionaban admiracion y respeto, pero no derechos de autor?, su incursion en el panorama teatral ingles de fines del siglo XIX, dominado por la brillantez cegadora de Oscar Wilde, constituyo un rotundo fracaso, que lo hirio en lo personal y del que nunca terminaria de recobrarse. Guy Domville, el protagonista, elude la vida consagrada a la que por tradicion y encumbrado linaje estaba destinado para atender la llamada seductora del triunfo mundano. Cuando la eleccion que creia propia se revela equivocada, el ultimo de los Domville cobra dolorosa conciencia de que algo precioso se ha perdido y que solo cabe la renuncia, como unico modo de evitar que sus actos extienden el mal entre aquellos a los que estima. En Guy Domville, drama de tentaciones, fracasos y vacilaciones, Henry James certifica el curso destructivo de la inocencia y la imposibilidad casi total de una vida decente. Como el noble ingles desengañado de su obra, el escritor se recluye intramuros de su arte, sumo sacerdote de una religion cuya dudosa promesa no logra quebrar la fe del primero de sus devotos. ?Guy Domville nos presenta una historia, no una mera sucesion de escenas prendidas con alfileres dentro de una trama. Y se trata de una historia de exquisitos sentimientos y modales delicados, con un final conmovedor y notable.? George Bernard Shaw