HERVE GUIBERT

En un alarde de modestia, el autor de este libro lo define como un «texto sobre fotografía». No lo es. O, al menos, no exclusivamente. Autobiografía hecha de fragmentos, Imagen fantasma es un intento

Qu'il relise, comme dans un rêve, les derniers textes d'un écrivain qui s'est suicidé, qu'il raconte la complexité des sentiments d'amour, d'admiration, de méfiance et de haine qui lient deux écrivains, ou qu'il réinvente jusqu'à l'absurde la vie d'un ornithologue dans sa nécrologie, Guibert fait alterner humour, férocité et fantaisie. Court roman, La chair fraîche raconte l'étrange et burlesque histoire d'un curé. A peine arrivé dans un petit village du nord de la France, il se trouve aux prises avec " la bande des quatre " qui rackette la paroisse depuis des années et sème la pagaille parmi les habitants. De son écriture précise comme un scalpel, Hervé Guibert nous offre de petits récits savoureux et des portraits hauts en couleur.

As dúas novelas curtas que se presentan neste volume foron publicadas por Éditions du Seui1 en 1991, o ano da morte do autor. Pertencen pois ao período terminal da sua enfermidade, cando a pandemia da sida xa tiña prendido no seu organismo. Segundo palabras do propio Guibert, o recoñecemento da enfermidade permitíulle radicalizar certos sistemas de narración e procurar mesturas da realidade coa ficción ata o extremo de construír colaxes nas que non se sabe moi ben onde comeza a fantasía e onde remata a testemuña.

"Sí, mi novela es la historia del SIDA, del tiempo de la incubación, de la enfermedad y de los años ochenta…Hay en este libro una actitud agresiva, violenta, virulenta, como lo es el SIDA…", confesab

"Sí, mi novela es la historia del SIDA, del tiempo de la incubación, de la enfermedad y de los años ochenta…Hay en este libro una actitud agresiva, violenta, virulenta, como lo es el SIDA…", confesab

Escritos en un estilo exquisito y depurado, los relatos que conforman Los perros y Las aventuras singulares son dos magníficas propuestas eróticas en apariencia incompatibles, radicalmente distintas entre si, pues ofrecen dos caras de un tema poco abordado por la literatura: el deldeseo no colmado, que genera a su vez aun mas deseo. Asi, mientras en Los perros se describen escenas descarnadas destinadas a perdurar en la memoria del lector. Las aventuras singulares es un conjunto de nueve cuentos donde el sexo, por mas que este en el origen de cada aventura, aparece veladamente. Tratandose de Herve Guibert, el autor de Al amigo que no me salvo la vida (Andanzas 141 y Fabula 95) y de El protocolo compasivo (Andanzas 163), era de suponer que se aproximaria a la sexualidad desde un punto de vista homosexual, y con crudeza, sin miramientos. Esto es asi en el caso de Los perros, una narracion en la que el placer esta intimamente relacionado con el dolor y el sometimiento, y que halla su maxima expresion en la imagen que da titulo a la obra y que no es sino una metafora: dos perros rivales ante el trozo de carne que les ofrece su amo. Las aventuras singulares, en cambio, dan paso a la narracion serena y contenida, e incluso a historias de relaciones no homosexuales. Las situaciones se sucedenun beso a un desconocido, una estancia en un hospital durante la adolescencia, una correspondencia que no obtiene respuesta, una noche de insomnio, un paseo por la playa con un niñohasta crear un cuadro en el que va perfilandose el protagonista, un ser de una sensibilidad a flor de piel que, mediante el recuerdo y la escritura, trata de superar el desamor y los desencuentros del pasado.

Nada mejor que ceder la palabra al propio Herve Guibertá: "[El protocolo compasivo] es simplemente la continuación de Al amigo que no me salvó la vidaá: exactamente lo que había dicho que nunca haría. Un año y medio separa estos dos libros. () Reencontramos a los mismos personajesa: Herve Guibert, escritor, enfermo de SIDA, sus allegados, la comunidad de los enfermos y de los celadores. Entra en escena Claudette Dumouchel, joven medica de veintiocho años. Una extraña relacion va a inventarse en cada examen entre esta hermosa mujer y el narrador. Una relacion tal vez cercana al amor, nunca se sabe. Aparece tambien un nuevo medicamento, muy dificil de obtener (), todavia en periodo de experimentacion, el D.D.I. En Francia, de momento, se lo administran a los enfermos terminales, en un tratamiento calificado por los medicos de compasivo. Es este nuevo medicamento el que me ha permitido superar el agotamiento, y escribir". Y "cuando escribo es cuando me siento vivo", añade en el libro.

« Ce récit a été écrit en août 1981, dans des jours mauvais, dans l'éloignement de l'être aimé à qui il est dédié. Manière d'imploration, et élaboration d'une proposition future. Car cette écriture n'est pas l'effet d'une projection unique, elle prend aussi en charge le fond commun des fantasmes, le catalogue des figures, comme une introspection, une assimilation du désir de l'autre. » Hervé Guibert

L´obra sencera de Guibert, començada el 1977 i conclosa el 1991, quan aquest escriptor se suïcida al cap de tres anys de conviure amb la sida, és un gest repetit, inacabat, per inscriure la vida i la

Els gossos és sense cap mena de dubte un dels textos eròtics i pornogràfics més radicals de la literatura contemporània. Dos homes i una dona. Dos gossos i un amo. Una manera catàrtica d?expressar la síndrome d?abstinència que produeix l?amant quan ja no hi és. O una manera impúdica de fer una anàlisi irònica dels petits drames personals. Aquí, si el plaer topa repetidament contra el dolor és per mirar de sortir-nereforçat. Tal com va assenyalar la crítica al seu moment, Hervé Guibert assoleix amb aquest relat una forma inigualable de paroxisme mitjançant un tractament oníric i cast de l?obscè, i és amb una sobrietat quirúrgica que descriu l?explosió del sentiment catastròfic i insensat que transfigura els actors d?aquesta història feliç. La violència infernal que provoca tota forma de gelosia troba una imatge perfecta en el gravat de Miquel Barceló que il·lustra la coberta d?aquest llibre: dos gossos barallant-se per un mateix tros de carn. I és que Hervé Guibert i Miquel Barceló van compartir una amistat única i diverses complicitats. Per això, res millor que uns gravats de gossos de Barceló per acompanyar la traducció d?Arnau Pons.