Ingeborg Bachmann

Los escritos recogidos en este volumen no sólo son una clave importante para la lectura de la poesía y la prosa de Ingeborg Bachmann, sino que ofrecen también una imagen de la elaboración de la tradicion literaria e historica hecha por una joven poeta a partir de sus reflexiones sobre la relacion entre literatura y filosofia o entre musica y poesia. Este volumen invita, pues, a descubrir, a leer, a releer, a explorar, a analizar y a saborear el mundo, las imagenes y la diccion de una de las mas interesantes autoras del siglo XX en lengua alemana.De gran interes son los ensayos relativos a algunos de sus contemporaneos que nos ofrecen indicios de los elementos que constituyen la base de su poetica. Asi, estos ensayos criticos que se remontan hasta los años cincuenta tratan de su relacion con la literatura y con la filosofia; de sus preocupaciones e intereses literarios y sociales; del papel de la musica en su obra y en su vida; de su relacion con otros autores; o, a partir de sus conferencias y ensayos, de la proyeccion social de la autora. Los temas coinciden con las cuestiones que articula en su obra: la lucha por la verdad, el escribir contra la guerra, la Historia como elemento inalienable y determinante del sujeto, la musica como la mas alta expresion y como transcendencia del lenguaje verbal.

Ingeborg Bachmann y Paul Celan, los dos poetas en lengua alemana más importantes de la segunda mitad del siglo XX, se encuentran en la primavera de Viena en 1948. Pocos días después de conocerse, Paul Celan le dedica el poema En Egipto, con el que inaugura un dialogo epistolar intimo y apasionado que se extiende durante mas de quince años. La correspondencia y los encuentros personales se interrumpen cuando las crisis psiquicas del poeta se agudizan, a fines de 1961 (hay una ultima carta de Celan de 1967). La relacion entre ellos fue amorosa e intelectual y condenso las preocupaciones historicas y literarias mas dramaticas y urgentes de la Europa de la segunda posguerra. Las casi doscientas cartas reunidas en Tiempo del corazon permiten reconocer, en el tono confesional de lo epistolar, las tensiones con la propia escritura, las reflexiones sobre la literatura, el desasosiego y los temores con respecto a la epoca, la relacion con otros escritores y con los criticos, y, tambien, las distancias, los desencuentros y los silencios. En todas ellas hay un trasfondo: la lucha por confiar en el lenguaje y alcanzar la palabra, y el esfuerzo de ambos por mantener algun tipo de relacion a lo largo de los años. Tiempo del corazon es el testimonio del dialogo de un amor despues de Auschwitz y de los esfuerzos de una generacion que quedo solitaria y en estado de alarma. El volumen incluye ademas las correspondencias entre Ingeborg Bachmann y Gisele Celan-Lestrange y entre Paul Celan y Max Frisch. --------------------------------------------------------------------------------

"I racconti di Tre sentieri per il lago... sono una delle grandi raccolte narrative del nostro secolo. Senza saperlo e volerlo, la Bachmann si allontano un poco da se stessa: cancello o sfumo l'ossessione in cui aveva vissuto; e l'ultimo racconto, che da il titolo alla raccolta italiana, e in qualche modo una riconciliazione con la figura paterna e con l'Austria materna, sebbene l'incontro e l'addio siano cosi dolorosi" (Pietro Citati).

Arnau Pons ha fet una tria de catorze poemes d'Ingeborg Bachmann, pertanyents a totes les époques de la seva carrera literária -des d'inédits de joventut fins a textos del moment en qué va decidir tallar amb la poesia. D'aquesta manera, el lector catala podra llegir-la sota un altre aspecte, molt diferent, en el ritme i la sintaxi, del que durant anys ha llegit en la nostra llengua. Aquesta seleccio, que incorpora textos del llibre Die gestundete Zeit (1953) aixi com de seleccions postumes de les etapes 1948-1953, 1957-1961 i 1964-1967, suposa la primera edicio en catala de poemes de Bachmann en mes de 20 anys.

Una joven de 18 años celebra con júbilo el más hermoso verano de su vida. Pero no se trata de una joven cualquiera, y tampoco es un verano cualquiera.Ingeborg Bachmann consigna en él su experiencia del final de la guerra. Su euforia no solo viene motivada por la tan deseada llegada de la paz, sino tambien por la relacion con el soldado britanico Jack Hamesh. Las conversaciones con aquel judio que en 1938, siendo niño, tuvo que abandonar Viena y perdio a sus padres en el Holocausto, la marcaron profundamente.Al contenido del diario propiamente dicho se unen, en esta edicion, las cartas que el le escribio tras su marcha a Palestina, en las que le revela como ella le devolvio la fe en el ser humano.El resultado es un testimonio unico y conmovedor del dialogo entre los hijos de las victimas y los verdugos.

Malina es la historia de una súplica, de una confesión, de una pasión, del yo en busca de su identidad, en medio de una tensión insostenible. Y asimismo, es la historia de un triángulo muy poco convencional, en el que dos de sus componentes son, en realidad, uno, y cada personaje, doble. Malina, la primera y unica novela de Ingeborg Bachmann, constituye, junto con El caso Franza y Requiem por Fanny Goldmann, el ciclo Modos de muerte, obra cumbre de la escritora austriaca que quedo inacabada a su muerte en 1973.

Paper-ertz batean egindako bozeto moduko batzuk dira ipuinok Bachmannentzat, eta, emakume batzuen erretratua egiteaz gainera, garai jakin bateko ohiturak ere erakutsi nahi izan zituen.Ipuin independenteak dira denak, baina egitura zikliko bat osatzen dute denen artean. Lehenengo ipuina (Aldibereko) eta azkena (Aintzirarako hiru bide) liburuaren bizkar-hezurra dira: ipuin horietako bi emakume protagonistak profesional arrakastatsuak dira aldibereko interpretea bata, kazetari eta argazkilaria bestea, eta kontraste nabarmena egiten dute beste hiru istorioetako emakumeekin, zeinak nartzisismo hutsalean, beldurrean eta errealitatea ukatzeko ahaleginean katramilatuta baitaude.Idoia Santamaria Urkaregi