ISABEL GARCIA IZQUIERDO

En este libro se propone un modelo de análisis textual para la traducción. Se parte de la noción de competencia traductora y se reflexiona sobre la posibilidad de adquirirla a partir de un buen conocimiento de los generos, es decir, de una buena competencia genologica. Sobre estas premisas, se construye el modelo de analisis, que utiliza como nocion central el genero, categoria que vertebra los conceptos relevantes relacionados con la situacion coumunicativa, la funcionalidad pragmatica, la ideologia, la intertextualidad o el tipo textual, aunando la reflexion teorica con la inclusion de material practico en diferentes lenguas. En definitiva, un libro que puede resultar util, desde le punto de vista didactico, tanto en los primeros estadios de comprension textual, como en los estadios avanzados de traduccion (semi)profesional; y desde el punto de vista investigador, para reforzar aspectos nocionales en la fase conceptual.

Una propuesta innovadora de caracterización de esta clase de conectores (distribucional, fonológica, sintacticosemántica, pragmática, etc.) a partir del análisis de un corpus de ejemplos reales.

Los estudios traductológicos más recientes -en especial el llamado Enfoque Textual- coinciden en la importancia de considerar la traducción como acto comunicativo que tiene lugar en un contexto de realizacion social. En tanto que acto de comunicacion, la presente obra subraya la utilidad que el conocimiento de los parametros de analisis textual posee para el (aprendiz de) traductor y lleva a cabo una revision de los mismos, tanto desde el punto de vista teorico como de su aplicacion practica (con textos en español -lengua materna-, ingles y frances).

¿Com és la professió de traductor?, ¿com s´accedeix al mercat laboral? ¿quin és l´espectre d´activitats que ha de cobrir un traductor? ¿quantes llengües ha de dominar? Les importants aportacions que