JAIME COVARSI CARBONERO

Con este libro nace una nueva serie de Editum, bajo el nombre "Litterae". Se trata de la traducción y el estudio crítico del manuscrito medieval "El Roman de Flamenca". Es una obra occitana anónima del siglo XIII cuya unica copia se encuentra en la biblioteca municipal de Carcasona desde 1834, y ha sido estudiada para esta edicion por Jaime Corvasi Carbonero. Flamenca es la protagonista femenina del roman. Se trata de una mujer ardiente, cuya belleza es utilizada para convenir un matrimonio con el señor de Archimbaut, poderoso caballero que puede proporcionar una ventajosa alianza a su padre, el conde de Nemours. Sin embargo, la admiracion que despierta la belleza de Flamenca, hace que el señor Archimbaut caiga en un profundo estado de celos, por lo que Flamenca es encerrada en una torre y solo sera liberada por el joven caballero Guillem de Nevers, el cual guiado por el amor, idea una estrategia para rescatar a la dama de los rigores a los que es sometida por el celoso. Este es el argumento principal de uno de los pocos libros de la epoca medieval que reivindica el papel de la mujer dentro del juego del amor cortes. Esta obra parece sentar precedente en la literatura cortesana (Siglos XI - XIII) cuyo tema sera desarrollado con libros como La Celestina.

El Roman de Flamenca, obra occitana del siglo XIII, adquiere este título por imposición de su primer editor, Raynouard, que descubre el manuscrito en la biblioteca municipal de Carcasona en 1834.Flamenca representa la mujer ardiente (no en vano, su nombre proviene etimológicamente de flameja, es decir, «llama»), pero también la luz y guía de amadores. Su belleza es empleada para convenir un matrimonio con el señor Archimabut, poderoso caballero que puede proporcionar una ventajosa alianza a su padre, el conde de Nemours. Sin embargo, la admiración que despierta la hermosura de la protagonista hace caer al señor Archimbaut en un irrevocable estado de licantropía, a consecuencia del cual Flamenca es encerrada en una torre. Sólo el joven caballero Guillem de Nevers, aleccionado por Amor, podrá ayudar a la dama a burlar los rigores a los que se ve sometida por el celoso. El erotismo al que se entregarán los jóvenes amantes será vivido entonces como reivindicación de la libertad femenina, inscribiendo así al Roman de Flamenca en la tradición de los castia gilós o «castigo para celosos», género literario donde se sanciona el mal uso de la pasión amorosa, según prescribía el amor cortés, y cuya traducción al castellano ofrece ahora edit.um en su segunda edición.

El hombre no puede no narrar(se). Todo acto que realiza debe ser interpretado por la consciencia, que se convence de la realidad, la suya y la nuestra en el mundo, por medio del (auto)relato. Sabemos quienes somos porque nos lo contamos constantemente. Escribir y leer ficcion es una materializacion extraña de ese modo trascendental y esencial de la existencia del hombre. Podria pensarse que la ficcion literaria es una sublimacion de esa necesidad vital, pero tambien cabe interpretar el acto literario como la expresion general y comunitaria por la que reconocemos nuestra identidad. Ese es el proposito y el contenido que encierra el concepto de Homo narrator, a saber: la precision del lugar que ocupa la creacion literaria en la constitucion del ser del hombre. Para ello, y tal y como reza el subtitulo de esta obra, Estudio de la condicion narrativa del hombre desde Ricardo Piglia, se ha acudido a un escritor y teorico, el argentino Ricardo Piglia, cuya referencia en el libro permite evidenciar las cuestiones que acerca de la naturaleza de la literatura interesan a la critica contemporanea.

El Roman de Flamenca, obra occitana del siglo XIII, adquiere este título por imposición de su primer editor, Raynouard, que descubre el manuscrito en la biblioteca municipal de Carcasona en 1834. Flamenca representa la mujer ardiente (no en vano, su nombre proviene etimologicamente de flameja, es decir, "llama"), pero tambien la luz y guia de amadores. Su belleza es empleada para convenir un matrimonio con el señor Archimabut, poderoso caballero que puede proporcionar una ventajosa alianza a su padre, el conde de Nemours. Sin embargo, la admiracion que despierta la hermosura de la protagonista hace caer al señor Archimbaut en un irrevocable estado de licantropia, a consecuencia del cual Flamenca es encerrada en una torre. Solo el joven caballero Guillem de Nevers, aleccionado por Amor, podra ayudar a la dama a burlar los rigores a los que se ve sometida por el celoso. a El erotismo al que se entregaran los jovenes amantes sera vivido entonces como reivindicacion de la libertad femenina, inscribiendo asi al Roman de Flamenca en la tradicion de los castia gilos o "castigo para celosos", genero literario donde se sanciona el mal uso de la pasion amorosa, segun prescribia el amor cortes, y cuya traduccion al castellano ofrece ahora edit.um en suatercera ed