Jan Potocki

Alfonso van Worden, oficial de la guardia Valona, viaja a Madrid para ponerse al servicio del Rey de España. En una de las etapas de su periplo debe atravesar Sierra Morena. Allí le espera un misterio laberintico que debera desentrañar y que le embarcara en una aventura sin precedentes en la que encontrara alquimistas, astrologos y cabalistas, poseidos, demonios, bandidos, gitanos y anacoretas. Lo que en un principio no iba a ser mas que otro tramo del camino se torna viaje iniciatico, repleto de sorpresas. A caballo entre la novela gotica y el saber enciclopedico, Potocki construye una historia magica, con un irresistible atractivo, que ha cautivado a miles de lectores desde su primera publicacion. La version que hoy presentamos se basa en un manuscrito hasta hace poco inedito de la obra, que ofrece una vision notablemente distinta de la precedente, preparada a partir de fragmentos: mas terminada, quiza mas melancolica, pero en cualquier caso mucho mas lista para su edicion.

" C'était un manuscrit espagnol ; je ne connaissais que fort peu cette langue, mais, cependant, j'en savais assez pour comprendre que ce livre pouvait être amusant : on y parlait de brigands, de revenants, de cabalistes, et rien n'était plus propre à me distraire des fatigues de la campagne que la lecture d'un roman bizarre. Persuadé que ce livre ne reviendrait plus à son légitime propriétaire, je n'hésitai point à m'en emparer. " Un véritable chef-d'œuvre de la littérature française comme de la littérature fantastique mondiale.

Contemporáneo de Mrs. Radcliffe y E.T.A. Hoffmann, el conde Jan Potocki nació en 1761 en el castillo de Pikow (Polonia) y fue un hombre ilustrado hasta la erudición, demócrata, progresista, etnógrafo, viajero empedernido y aventurero, que acabo sus dias en 1815, suicidandose en su biblioteca con una bala de plata que el mismo habia pulido pacientemente. El Manuscrito encontrado en Zaragoza es una de las obras mas legendarias y emblematicas de la literatura fantastica, cuyo texto integro, incluyendo su extensa segunda parte, presenta ahoraValdemar en edicion de bolsillo. De estructura laberintica, narrada al modo de los decamerones, la obra transcribe el manuscrito hallado por un oficial de las tropas napoleonicas en Zaragoza, y cuenta las peripecias y viajes del noble caballero Alfonso Van Worden, episodios vividos o referidos sobre bandidos, almas en pena y adictos a la Cabala, en una vision pintoresca, fantastica y prerromantica de la España profunda del siglo XVIII, llena de inolvidables historias de aparecidos, cabalistas, ventas encantadas o leyendas moriscas, traspasada de un aire picaresco deudor de la tradicion española.

Contemporáneo de Mrs. Radcliffe y E.T.A. Hoffmann, el conde Jan Potocki nació en 1761 en el castillo de Pikow (Polonia) y fue un hombre ilustrado hasta la erudición, demócrata, progresista, etnógrafo, viajero empedernido y aventurero, que acabo sus dias en 1815, suicidandose en su biblioteca con una bala de plata que el mismo habia pulido pacientemente. El Manuscrito encontrado en Zaragoza es una de las obras mas legendarias y emblematicas de la literatura fantastica, que Valdemar presenta hoy en traduccion integra en castellano, incluyendo su extensa segunda parte. De estructura laberintica, narrada al modo de los decamerones, la obra transcribe el manuscrito hallado por un oficial de las tropas napoleonicas en Zaragoza, y cuenta las peripecias y viajes del noble caballero Alfonso Van Worden, episodios vividos o referidos sobre bandidos, almas en pena y adictos a la Cabala, en una vision pintoresca, fantastica y prerromantica de la España profunda del siglo XVIII, llena de inolvidables historias de aparecidos, cabalistas, ventas encantadas o leyendas moriscas, traspasada de un aire picaresco deudor de la tradicion española .

El conde polaco JAN POTOCKI (1761-1815) combinó de forma inusual la mentalidad ilustrada del siglo xviii y el gusto decimonónico por lo exótico, que estimularon sus numerosos viajes a lugares lejanos

The novel's narrator Alphonse van Worden, a young Walloon officer journeying to join his regiment in Madrid in 1739, is diverted into the Sierra Morena and mysteriously detained in the company of thieves, cannibalists, noblemen and gypsies whose stories he records for us as he hears them, day by day over a period of sixty-six days. The Manuscript Found in Saragossa, which has counted Alexander Pushkin among its many admirers, was published only in part in its author's lifetime, and thereafter has only been known fully through a Polish translation which appeared long after his death; controversy still rages over the original French text and the meaning to be attributed to it. A novel of stories-within-stories, it combines the picaresque with gothic horror and the supernatural, wit with erotic lyricism and inventiveness and, like the Decameron and the One Thousand and One Nights, it offers entertainment on an epic scale.

"El conde polaco Jan Potocki, justamente celebrado por El manuscrito encontrado en Zaragoza, esa especie de serpentín fantástico que hace del tiempo y del espacio una verdadera fiesta para el le

Entre 1805 y 1806, Jan Potocki, partiendo de Petersburgo, atraviesa Siberia hasta sus confines sudorientales, se incorpora en Irkutsk a una embajada rusa, cruza la frontera del imperio chino, se adentra por el desierto de Gobi hasta la capital de Mongolia y, de regreso, reatraviesa Siberia por un itinerario distinto al de la ida. Ha sido el mayor de sus muchos viajes, y tambien el ultimo: se propone mas tarde apro-vechar la experiencia y conocimientos adquiridos en Siberia y Mongolia para"servir al estado"(ruso).Emili Olcina expone el significado de ese ultimo viaje, el de un intelectual de la Ilustracion dispuesto a actuar en politica asiatica en el umbral del siglo XIX: situa a Potocki en la encrucijada entre el fin del antiguo regimen y el comienzo de los tiempos nuevos, y aborda, en la figura de Potocki en su aventura china, el modo europeo de construir una representacion de lo asiatico.

Pocos días después del fin del asedio francés a la ciudad de Zaragoza durante la Guerra de la Independencia, un oficial francés encuentra un manuscrito en una casa abandonada, «un texto entretenido en el que se hablaba de bandidos, de almas en pena y de adictos a la Cábala». Situado en buena medida en una España imaginada, el Manuscrito encontrado en Zaragoza, una obra maestra de la literatura fantástica, atrapa al lector dentro de una trepidante serie de episodios llenos de misterio y truculencia, protagonizados por personajes inquietantes, teñidos de magia y exotismo.

2ª edición, sin notas, de la Primera Traducción en Castellano (Palas Atenea, Madrid 1990) de la obra completa, en 66 jornadas, realizada directamente a partir de la edición que René Radrizzani publico en ed. Jose Corti, Paris 1989. 66 jornadas que recogen mil y un relatos fantasticos en el paso de la mitica Sierra Morena. Cruce de historias: novela picaresca, novela negra, cuento fantastico, novela libertina, historias de amor... Ilustracion, cabala, religiones: toda la imagineria española magistralmente encabalgada en este apasionante Manuscrito, encontrado por un oficial frances durante el Sitio de Zaragoza...

Alphonse van Worden, oficial de la guardia valona, viatja a Madrid per posar-se al servei del rei d?Espanya. En una de les etapes del seu periple, ha de travessar la Sierra Morena. Alla l?espera un misteri laberintic que haura d?escatir, i que l?embarcara en una aventura sense precedents en que trobara alquimistes, astrolegs i cabalistes, possets, dimonis, bandits, gitanos i anacoretes. Allo que en principi no havia de ser mes que un tros de cami es converteix en un viatge iniciatic, ple de sorpreses. A cavall entre la novel·la gotica i els coneixements enciclopedics, Potocki construeix una historia magica, amb un atractiu irresistible, que ha captivat milers de lectors des de la seva primera publicacio. La versio que avui presentem es basa en un manuscrit fins fa poc inedit de l?obra, que ofereix una versio mes acabada de les que fins avui havien servit de base, fetes a partir de fragments: mes completa, qui sap si mes melancolica, pero en qualsevol cas mes preparada per a l?edicio.

Pocos días después del fin de asedio francés a la ciudad de Zaragoza durante la Guerra de la Independencia, un oficial napoleónico encuentra un manuscrito en una casa abandonada, «un texto entretenid