Javier Giralt Latorre

La documentació dels arxius aragonesos que conserven originals redactats en catala no permet, en la majoria dels casos, remuntar-se més enlla del segle XIV; per aquest motiu, tant des d una perspectiva filològica com històrica, els documents de la baixa edat mitjana, en particular, i la resta de testimonis que es custodien en els fons aragonesos, en general, contribueixen a la recopilació de referències essencials sobre la llengua antiga de l Aragó catalanòfon. En la present publicació s ofereix l edició de 50 manuscrits en pergamí del segle XIV, en els quals són protagonistes els pobles i la gent del Matarranya (Terol), i s hi analitza la llengua catalana reflectida en aquella scripta. Tot i que, en general, no s hi perceben particularitats lingüístiques notables, almenys si es contrasten els textos amb altres de la mateixa sincronia, no hi ha dubte que aquesta recerca esdevé una aportació fonamental per conèixer l estat del catala en aquella època dins un territori administrativament aragonès.

Nueva aportación para conocer el estado del catalán en Aragón en la Edad Media. Contiene una edición crítica de 46 manuscritos en formato pergamino del siglo XIV pertenecientes al antiguo cabildo de San Vicente de Roda, en la Ribagorza (Huesca). Ademas, la obra ofrece un minucioso estudio linguistico en el que se analizan aspectos graficos, foneticos, morfologicos y lexicos de los documentos, asi como un capitulo dedicado a la onomastica. Si bien es cierto que la regularidad de esta scripta es bastante uniforme en cuanto que participa de rasgos generales del catalan en su conjunto, se observan rasgos dialectales que se adscriben claramente al catalan noroccidental y que vienen a confirmar, aunque de manera muy timida, la convivencia entre escritura y oralidad.

Nueva aportación para conocer el estado del catalán en Aragón en la Edad Media. Contiene una edición crítica de 46 manuscritos en formato pergamino del siglo XIV pertenecientes al antiguo cabildo de San Vicente de Roda, en la Ribagorza (Huesca). Ademas, la obra ofrece un minucioso estudio linguistico en el que se analizan aspectos graficos, foneticos, morfologicos y lexicos de los documentos, asi como un capitulo dedicado a la onomastica. Si bien es cierto que la regularidad de esta scripta es bastante uniforme —en cuanto que participa de rasgos generales del catalan en su conjunto—, se observan rasgos dialectales que se adscriben claramente al catalan noroccidental y que vienen a confirmar, aunque de manera muy timida, la convivencia entre escritura y oralidad.

En este libro se recopilan las ponencias, una vez reelaboradas por sus autores, correspondientes al curso que con el título de "Fonetica histórica comparada de las lenguas iberorrománicas" se llevó a cabo en Jaca (Huesca) en julio de 2022, dentro de los Cursos Extraordinarios de la Universidad de Zaragoza. Redactadas por algunos de los mejores especialistas en el tema, en conjunto constituyen un compendio y puesta al dia sobre la fonetica historica de las lenguas de la Peninsula Iberica, es decir, el gallego y el portugues, el castellano, el asturiano, el aragones, el catalan…, sin olvidar el occitano, en su variedad del gascon aranes, ni el euskera, que absorbio una cantidad muy relevante de elementos latinos.

Este volumen recoge las ponencias que se impartieron en el curso extraordinario de la Universidad de Zaragoza titulado "La normalización social de las lenguas minoritarias". Experiencias y procedimientos para la salvaguarda de un patrimonio inmaterial, c