Jesús Castañón Rodríguez

Hinchas del idioma aborda el fenómeno del fútbol y lenguaje, dos universos paralelos que comparten un idioma común, aquel en el que las palabras tiran paredes, viven en fuera de juego o son habilitadas como correctas, salen por la linea de fondo botando como conejos, anotan el gol de haber engrandecido el idioma español

Escrito por dos doctores en Filología Hispánica y Ciencias de la Actividad Física y del Deporte, describe la situación del uso de términos, procedentes de 39 lenguas, al cierre del último ciclo olímp

Desde finales del siglo XIX, los programas de festejos de las zonas industrializadas incorporaron un insólito acto: un ''match'' (partido) de ''foot-ball'' (fútbol) entre dos ''teams'' (equipos) compuestos por un ''goal-keeper'' (portero), dos ''backs'' (defensas),Desde finales del siglo XIX, los programas de festejos de las zonas industrializadas incorporaron un insólito acto: un ''match'' (partido) de ''foot-ball'' (fútbol) entre dos ''teams'' (equipos) compuestos por un ''goal-keeper'' (portero), dos ''backs'' (defensas), tres ''half-backs'' (medios) y cindo ''forwards'' (delanteros). Bajo la atenta mirada de un ''referee'' (arbitro), el tiempo pasaba en el ''field'' (campo) entre ''corners'' (saques de esquina), ''dribblings'' (regates), ''kicks'' (tiros), ''penaltys'' (penaltis), ''rushs'' (avances), ''shoots'' (disparos)... para terminar en un ''score'' (marcador) con varios ''goals'' (goles).A finales del siglo XX, aquellas breves notas de los ecos de sociedad han dado origen a diarios especializados; aquel variopinto festejo local ha generado una industria del ocio."El lenguaje periodistico del futbol"analiza la historia linguistica de este proceso con su condicionantes historicos, periodisticos, politicos y sociales. Narra el otro partido, disputado por la prensa escrita mas alla de la linea de banda; un nuevo encuentro que convierte los vo...

Desde el siglo XX, el deporte se ha convertido en uno de los ámbitos que conquista todo tipo de espacios y también la comunicación humana con grandes dosis de pasión, creatividad y dinamismo. Esta obra constituye una recopilacion de terminos sobre situaciones motrices, desarrolladas como juego o como competicion mediante unas reglas, mas alla de su grado de institucionalizacion. En ella, el publico lector encontrara tres grandes bloques: informaciones y definiciones correspondientes a casi cinco mil terminos deportivos, asi como mas de seiscientas biografias de deportistas con datos sobre la vida, nacionalidad y el palmares de los protagonistas; mas de ochocientas referencias bibliograficas sobre el idioma del deporte para quien desee profundizar en el conocimiento del lenguaje deportivo; y un indice de terminos deportivos en ingles con sus equivalencias en español.

En la actualidad, el deporte se ha convertido en uno de los mayores movimientos no gubernamentales de nuestro tiempo y en un fenómeno social cuyas expresiones, en su mayoría de origen anglo-norteamericano, han traspasado los recintos de competicion hasta llegar al lenguaje cotidiano.En sus mas de 2.100 entradas, el Diccionario de anglicismos del deporte incluye informacion sobre las variantes morfologicas de su lexico, la transcripcion fonetica de su pronunciacion, las acepciones, los usos figurados y las equivalencias en castellano. El corpus se refiere unicamente al español europeo y las citas con que se ilustra se han obtenido a partir de mas de 200 fuentes documentales, principalmente medios de comunicacion, tanto de informacion general como de informacion especializada en diferentes tematicas.Asimismo, rastrea la trayectoria de instituciones linguisticas, deportivas y medios de comunicacion, con actitudes tradicionales o innovadoras, que han influido en la adopcion de neologismos necesarios, los usos periodisticos, la edicion de obras multilingues, la documentacion historica y la anglizacion del lexico europeo. Y, ademas, cuenta con un apendice sobre aspectos graficos y ortotipograficos para tratar los anglicismos al escribir en español.Dada la interdisciplinariedad de los aspectos comunicativos que giran en torno al deporte, el libro resultara de interes para campos tan diversos como la educacion, la correccion de textos, la traduccion y la interpretacion, la comunicacion, el periodismo y la propia investigacion linguistica. Y tambien, para la apasionada hinchada del idioma que sigue sus curiosidades y evolucion.