JORGE DE SENA

Podéis robármelo todo: las ideas, las palabras, las imágenes, y también las metáforas, los temas, los motivos, los símbolos, y la primacía en los dolores sufridos de una lengua nueva, en el ent

En el verano de 1936 y en un Portugal dividido por la guerra civil española un joven poeta portugués inicia el aprendizaje de las grandes pasiones que cambiarán para siempre su visión del mundo

Jorge de Sena (Lisboa, 1919-Santa Bárbara, 1978) es el escritor más significativo de la literatura portuguesa en la segunda mitad del siglo xx. Autor de una obra extensa y poliédrica, pues no hubo género ajeno a ella, fue capaz de deslumbrar en cada una de sus vertientes. Renovo la narrativa portuguesa con su novela Sinais de fogo, fijo la base estructural de la critica literaria en su pais con Dialecticas Teoricas da Literatura y sus aportaciones a la historia de la cultura resultaron decisivas para una comprension cientifica de la importancia de autores como Cames o Pessoa. Y aun le quedo tiempo y humor para burlarse de cuanto le parecia fatuo y ridiculo dentro del mundo de las letras en los dos volumenes de O Reino da Estupidez. Pese al acierto y relieve de toda su obra narrativa, ensayistica y teatral, Jorge de Sena fue, sobre todo, un extraordinario poeta. Cuarenta años de servicio es el titulo que Jorge de Sena le dio a una antologia de sus versos y que resume tambien su labor poetica: 40 años de escritura que fraguaron en doce libros que marcan la evolucion de la poesia portuguesa y europea durante estas decadas y que señalan sus hitos mas relevantes. Sobre este importante legado han trabajado cuatro poetas y lectores españoles de Jorge de Sena, uno como ensayista Cesar Antonio Molina y tres como traductores Jose Angel Cilleruelo, Jose Luis Puerto y Jose Luis Garcia Martin. El dialogo interno que se establece entre unas versiones y otras, entre opiniones y matices criticos, amparado por el caracter plural que alienta la coleccion de Los solitarios y sus amigos, enriquece la comprension de un poeta opuesto como pocos a las visiones monoliticas. Jorge de Sena, que quiso probarlo todo de todas las formas posibles y que tradujo la poesia de cuantas tradiciones tuvo noticia, merece este homenaje colectivo y entusiasta de la poesia española.