José Luis Aliaga Jiménez

Los refranes y frases de este volumen son una pequeña joya de la cultura popular aragonesa y una expresión genuina de eso que ha venido a denominarse patrimonio inmaterial, del que forman parte las manifestaciones verbales privativas o peculiares de un territorio. Quien se acerque a estas páginas podrá degustar más de mil delicados fragmentos de sabiduría tradicional de Aragón acompañados de enjundiosas interpretaciones. Este refranero es un poso lingüístico del pasado, un testimonio de usos y modos de vida ahora en trance de desaparición. Y sobresale también por emanar íntegramente de la lengua oral y por haber sido recopilado hace más de un siglo, de primera mano, por Benito Coll y Altabás ( Binefar, 1858-1930), un aragonés excepcional cuyos méritos filológicos no han sido puestos de relieve hasta fechas muy recientes.

El borrador de un diccionario de voces aragonesas es un texto de singular valor cultural y lingüístico. El manuscrito se encuentra depositado en la Biblioteca Nacional de España y ha permanecido inédito desde que José Siesso de Bolea lo compusiera en el primer cuarto del siglo dieciocho, a raíz de su contribución al primer diccionario de la Real Academia Española, el Diccionario de Autoridades. Así pues, con esta edición se da a conocer un fragmento valioso, pero semiolvidado, del patrimonio cultural aragonés.