JOSEP LLUIS MARTOS

Coordinación y edición de Josep Lluís Martos. El tema #del manuscrito al impreso#, en la transmisión de la poesía de cancionero, ha sido ampliamente estudiado. Sin embargo, nuestra perspectiva de investigación es inversa: el paso del impreso al manuscrito. No es una vía de transmisión textual esperable y, a pesar de ello, se ha producido con bastante frecuencia. Es ésta la originalidad del proyecto, que busca como objetivo último unas primeras conclusiones generales que marquen un canon de transmisión textual en el paso del impreso al manuscrito. Para esto, analizaremos cancioneros manuscritos catalanes y castellanos que, con gran probabilidad, tienen sus fuentes en materiales impresos

El taller de la imprenta antigua permitió el intervencionismo en los textos impresos hasta transformar los originales del autor, con variantes y variaciones de muy diferentes tipos, cuyo análisis y catalogacion es el principal objetivo de este monografico. Las diferentes manos que se encargan de la preparacion del texto impreso dejan su huella en el, sin que sea facil distinguir tal manipulacion en muchas ocasiones. Esto lleva a una deturpacion del texto que presenta la paradoja de tratarse de la version mas difundida y, por lo tanto, conocida de el.Josep Lluis Martos es profesor del Departamento de Filologia Catalana de la Universidad de Alicante. Coordina el grupo CIM sobre poesia de cancionero y dirige la Revista de Cancioneros Impresos y Manuscritos.

La reescritura es un rasgo frecuente en la transmisión de la poesía medieval y renacentista, pero no siempre es fácil determinar el origen de tales cambios, para decidir sobre ellos ante la reflexión ecdótica y la consecuente fijación textual. La colectividad no sólo recibe y alberga los textos, sino que también los hace suyos, consciente o inconscientemente, interviniéndolos, para generar desde variantes concretas a fenómenos de mayor calado que llegan a desembocar en versiones propiamente dichas de un mismo poema. El límite entre la variante concreta y la versión es una de las cuestiones metodológicas que aborda este monográfico, desde su polifonía, mostrando ejemplos de acumulación de variantes que, quizás, no puedan llegar a generar un nuevo poema, mientras que en otros casos la reescritura de muy pocos versos ha dado lugar a amplias consecuencias, incluso, en la interpretación del texto. El fenómeno no se limita, sin embargo, a los testimonios múltiples, puesto que los poemas de transmisión única también son, a menudo, una versión con variantes y errores ajenos al autor, sobre los cuales habría que intervenir ecdóticamente.

Edició crítica de la totalitat de les proses mitològiques de Corella. Es fa una collatio del Cançoner del marquès de Barberà i el Còdex de Cambrigde i es pren el Còdex de Cambrigde com a testimoni ba