Josep Maria de Sagarra

Una letra de cambio impagada, detonante de un chantaje de trágicas consecuencias urdido por un gigoló nihilista, levantará los tejados de la alta sociedad barcelonesa de los años treinta –la que toda

[CAT:] La corona d'espines forma part del repertori més popular de Sagarra i és considerat un dels grans textos del patrimoni dramatúrgic català. La peça, que retrata l'enfrontament entre la rigidesa

La continuïtat ens és donada aquí a través de dues comèdies en vers, La Llúcia i la Ramoneta -propera a la farsa- i Les llàgrimes d'Angelina -acostada a la comèdia sentimental. També es pot parlar de continuïtat en el cas de L'assassinat de la senyora Abril, peça amb la qual Sagarra porta de bell nou a l'escena teatre en prosa. Judit, d'argument bíblic, l'única tragèdia que va escriure l'autor -en majestuosos decasíl •labs blancs-, és la novetat creativa sagarriana que recull el volum, i una reflexió sobre la situació del país durant la Dictadura de Primo de Rivera

Josep Maria de Sagarra hi evoca els seus primers anys de vida i hi reconstrueix un fascinant món familiar. Es tracta, a més d’una obra de gran amenitat, d’un document de primer ordre per conèixer la vida d’una poderosa personalitat literària i humana, i també el seu temps, que hi és evocat amb força i tendresa.

Private Life holds up a mirror to the moral corruption in the interstices of the Barcelona high society Sagarra was born into. Boudoirs of demimonde tramps, card games dilapidating the fortunes of milquetoast aristocrats - and how they scheme to conceal them - fading manors of selfish scions, and back rooms provided by social-climbing seamstresses are portrayed in vivid, sordid, and literary detail. The novel, practically a roman-a-clef for its contemporaries, was a scandal in 1932. The 1960''s edition was bowdlerized by Franco''s censors. Part Lampedusa, part Genet, this translation will bring an essential piece of 20th-century European literature to the English-speaking public.

Una letra de cambio impagada, detonante de un chantaje de consecuencias trágicas urdido por un gigoló nihilista, levantará los tejados de la alta sociedad barcelonesa de los años treinta, mostrando un universo decadente poblado por aristócratas arruinados, entretenidas de oropel y parvenus impresentables. Escrita en 1932, esta novela, una de las cumbres de la narrativa catalana del siglo, escandalizó y triunfó en su momento, y fue después censurada por el franquismo. Ahora, coincidiendo con el centenario del autor, se presenta esta edición íntegra, prologada por Marcos Ordáñez y con textos de Félix de Azúa, Juan Marsé, Eduardo Mendoza, Terenci Moix y Manuel Vázquez Montalbán.

Escrita a raíz de un encargo pedagógico de la histórica Mancomunitat de Catalunya, Los pájaros amigos ha acabado por convertirse en una de sus obras más sugerentes, ejemplo de prosa llena de gracia y delicadeza poeticas, y muestra, al mismo tiempo, del continuado amor y conocimiento de las aves que Sagarra alimento a lo largo de su vida.

És evident la importància de Josep Maria de Sagarra en la literatura catalana, i és innegable la singularitat de la seva aportació en registres ben diversos: poesia, teatre, novel·la, periodisme, lit

Las crónicas europeas que Sagarra y Pla publicaron enel periódico madrileño El Sol, entre 1920 y 1928, conservan todo su interés para los lectores de hoy. La Europa convulsa surgido de la Primera Guerra Mundial, el auge de los nacionalismos totalitarios en Rusia, Italia y Alemania, y la desintegración de Yugoslavia están presentes de algún modo en el panorama político actual. El punto de vista adoptado por los dos periodistas catalanes para describir una realidad confusa y heterogénea sigue siendo el más apropiado. Su distanciamiento ideológico y su escepticismo no exento de ironía confieren a las crónicas un tono liberal e independiente que el lector puede fácilmente compartir. Los rasgos más sobresalientes de esas Cartas europeas son su estilo, ágil y ameno, y su lenguaje vivaz y colorista, alejado de cualquier forma de afectación o pedantería. En ambos cronistas descubrimos al escritor de raza, al literato profesional que completa sus informaciones periodísticas con un retrato o una descripción inequívocamente literarios. Por primera vez esas crónicas se recogen en un libro, con la intención de recuperar para el lector actual unos textos en los que dos jóvenes escritores catalanes relatan, magistralmente, sus impresiones de la Europa de entreguerras.

«Es evident la importància de Josep Maria de Sagarra en la literatura catalana, i és innegable la singularitat de la seva aportació en registres ben diversos: poesia, teatre, novel·la, periodisme, literatura de viatges, prosa memorialística... La utilització duna llengua viva i rica. I us de recursos retòrics duna gran plasticitat, i, sobretot, la intenció —confessada explícitament a les Memòries— de distreure o commoure el lector o lespectador, suscitaren ben aviat Fiïiterès d amplis sectors de la societat catalana i convertiren Sagarra en un escriptor de gran ressò popular, que venia a omplir el buit deixat per Jacint Verdaguer o Àngel Guimerà, i que avui hem de considerar un clàssic de les nostres lletres.»