Joseph Roth

Andreas se dispone a pasar una noche mas a la intemperie en las frias calles de Paris cuando, de pronto, se le acerca un enigmatico desconocido con una inusual propuesta: le prestara doscientos francos con la unica condicion de que, tan pronto como le sea posible, salde su deuda donando el dinero a la santa Teresita de Lisieux en la iglesia de Sainte-Marie des Batignolles. Andreas, alcoholizado y vagabundo, acepta, y su vida se torna una sucesion de pequenos milagros... Este magistral relato de tintes premonitorios, considerado el testamento literario de Roth, es quiza su obra mas celebre y evocadora. De estilo sobrio, conciso y sumamente ironico, las multiples lecturas que ha inspirado a lo largo de los anos acreditan la vigencia del texto.

Publicada originalmente en 1932, "La marcha Radetzky", cuyo título alude a la famosa composición de Johann Strauss, es la obra maestra de Joseph Roth y un clásico de la literatura europea del siglo XX. Retrata el ocaso del imperio de los Habsburgo a traves de tres generaciones de la familia von Trotta, cuyo destino parece irrevocablemente ligado al del monarca desde que el abuelo, el "Heroe de Solferino", le salvase la vida en la batalla. Con una gran capacidad de evocacion y una exquisita ironia no exenta de nostalgia, la novela nos transporta a un mundo en decadencia que se resiste a dejar de ser tanto como muchos se resisten a despedirse de el. Joseph Roth nacio en la provincia austriaca de Galitzia en 1894, de padres judios. Estudio literatura y filosofia en Lemberg y en Viena. Tras servir en la Primera Guerra Mundial, trabajo como periodista, alcanzo un notable exito con su escritura, y es considerado uno de los grandes autores en lengua alemana. Murio exiliado en Paris en 1939."La mejor novela politica que se ha escrito." Mario Vargas Llosa"Emperador de la nostalgia, Roth perfecciono su estilo de madurez tomando como modelos a Stendhal y a Flaubert, y dotandolo de inmensa exactitud y una lengua lucida y flexible."J. M. Coetzee"Estamos frente a una novela de arte mayor. Todos lo dicen. Yo tambien." Guillermo Cabrera InfantePublicada originalmente en 1932, "La marcha Radetzky", cuyo título alude a la famosa composición de Johann Strauss, es la obra maestra de Joseph Roth y un clásico de la literatura europea del siglo XX. Retrata el ocaso del imperio de los Habsburgo a traves de tres generaciones de la familia von Trotta, cuyo destino parece irrevocablemente ligado al del monarca desde que el abuelo, el "Heroe de Solferino", le salvase la vida en la batalla. Con una gran capacidad de evocacion y una exquisita ironia no exenta de nostalgia, la novela nos transporta a un mundo en decadencia que se resiste a dejar de ser tanto como muchos se resisten a despedirse de el.Joseph Roth nacio en la provincia austriaca de Galitzia en 1894, de padres judios. Estudio literatura y filosofia en Lemberg y en Viena. Tras servir en la Primera Guerra Mundial, trabajo como periodista, alcanzo un notable exito con su escritura, y es considerado uno de los grandes autores en lengua alemana. Murio exiliado en Paris en 1939."La mejor novela politica que se ha escrito." Mario Vargas Llosa"Emperador de la nostalgia, Roth perfecciono su estilo de madurez tomando como modelos a Stendhal y a Flaubert, y dotandolo de inmensa exactitud y una lengua lucida y flexible."J. M. Coetzee"Estamos frente a una novela de arte mayor. Todos lo dicen. Yo tambien." Guillermo Cabrera Infante

La extraordinaria maestría de Joseph Roth se manifiesta en esta novela con especial lirismo y vigor. La historia de Mendel Singer, que abandona a un hijo tullido en su aldea natal para partir con el resto de su familia a America, sirve a Roth para retomar con sutileza la historia de Job y sus infortunios, la perdida de la fe y la experiencia del sufrimiento. El antiguo y familiar libro biblico adquiere, en esta elaboracion contemporanea, nueva e inesperada fuerza. Cuando fue publicado en 1930, represento el primer gran exito para su autor, consagrandolo como uno de los mas grandes escritores de su tiempo.

"Mientras el tren daba otra sacudida y empezaba a rodar suavemente, salude con la mano y mire a la muchacha a los ojos. Sólo por aquella mirada he escrito esta historia ". En este breve relato iniciático de Roth, el lector descubrira no solo la sensibilidad del autor en muchos de sus libros posteriores, sino tambien una historia cargada de signos, de misterio y de toda la belleza evocativa de este genial escritor.

En pleno fragor de la batalla de Solferino, que en 1859 marcó para el Imperio austrohúngaro el comienzo de la pérdida de sus territorios italianos, el teniente Trotta salva inesperadamente la vida del emperador Francisco Jose. A partir de entonces el destino de la ennoblecida familia von Trotta -cuyos avatares narra esta novela- parece quedar irrevocablemente ligado al de la dinastia reinante y su declive, que correra paralelo a lo largo de tres generaciones. Con una gran capacidad de evocacion y una exquisita ironia no exenta de nostalgia, la novela nos transporta a un mundo en decadencia que se resiste a dejar de ser tanto como muchos se resisten a despedirse de el.

Toda la desgarrada dispersión de la vida de Roth se transparenta en esta imagen de un hombre ajeno a cualquier sociedad, visitado por jirones de recuerdos, generosamente disponible respecto a todo lo que le sale al paso. La leyenda del Santo Bebedor fue publicada por primera vez en 1939, pocos meses despues de la muerte de Roth, exiliado en Paris, y puede ser considerada, por muchos motivos, su testamento, la parabola transparente y misteriosa que encierra la cifra de su autor, hoy redescubierto como uno de los mas extraordinarios narradores del siglo XX.El clochard Andreas Kartak, originario como Roth de las provincias orientales del Imperio austrohungaro, encuentra una noche, bajo los puentes del Sena, a un enigmatico desconocido que le ofrece doscientos francos. El clochard, que tiene un puntilloso sentido del honor, en principio no quiere aceptarlos, porque sabe que nunca los podra devolver. El desconocido le sugiere restituirlos, cuando pueda, a la santa Teresita de Lisieux de la iglesia de Sainte Marie des Batignolles. Desde ese momento, la vida del clochard es un continuo acercarse y perderse en el camino hacia la iglesia para cumplir su imposible compromiso. Es como si el clochard de

El protagonista de "La Cripta de los Capuchinos", heredero de una familia de orígenes humildes ennoblecida por Francisco Jose, describe su vida en la Viena deslumbrante en los albores de la Primera Guerra Mundial. A los ultimos estertores del imperio de los Habsburgo siguen los dias tragicos de la guerra y de una postguerra gris y violenta. Antes de que los nazis entren en Viena, el joven Trotta, simbolo de un mundo en declive, baja a la cripta a la que alude el titulo de la novela, el panteon imperial austriaco, donde confesara su fracaso. ?La Cripta de los Capuchinos? (1938) es tanto la novela del declive de Austria como estado soberano la "finis Austriae" como la desaparicion definitiva de un mundo. La extrema depuracion del talento narrativo de Roth y su capacidad y precision de observador han convertido esta novela en una obra de referencia inexcusable.

Joseph Roth (1894 - 1939) fue un periodista y novelista nacido en Brody, una ciudad que hoy pertenece a Ucrania. Roth es conocido principalmente por su obra maestra: "La Marcha de Radetzky", publicada en 1932. Para muchos criticos literarios, "La Marcha de Radetzky" es una de las mejores novelas historicas del siglo XX. Abordando el Imperio Habsburgo en los ultimos estertores de su grandeza y en la inestabilidad de su politica, el texto se inspira parcialmente en la infancia de Joseph Roth en la periferia del imperio y en una "Austria" casi abstracta. Sin caer nunca en el sentimentalismo, "La Marcha de Radetzky" habla de las complejidades de la familia y la amistad, asi como de cierta nostalgia por una era perdida. La atmosfera del Imperio austrohungaro rara vez ha sido retratada de manera tan convincente y cautivadora. No sin razon, "La Marcha de Radetzky" forma parte de la famosa coleccion "1001 libros que debes leer antes de morir".

«Alemania está muerta. Para nosotros, está muerta … Ha sido un sueño. ¡Véalo de una vez, por favor!». De esta manera se dirige Joseph Roth a su gran amigo Stefan Zweig, con quien mantuvo una singular

Dentro de los dos periodos que se distinguen con claridad en la obra de Joseph Roth (1894-1939), la escritura y publicación de "Job" en 1930 marca el comienzo del segundo, que asume ya un estilo inconfundible, asi como su consagracion como novelista. Tomando como cañamazo la historia del personaje biblico que da titulo a la obra, Roth relata en ella la dura y abrumada existencia de Mendel Singer, judio piadoso y pobre. El sueño de la emigracion al continente americano que alimento la esperanza de tanta gente humilde y desesperada en Europa a comienzos del siglo XX, sirve como telon de fondo a la historia de Mendel, hombre sencillo quien, azotado por la desgracia que cae sobre el con constancia, se ve atrapado en la confusion y la angustia que nacen de la contradiccion entre su comportamiento recto y bondadoso y las rigurosas pruebas con que Dios siembra su vida, y que solo puede hallar su resolucion en el ambito del milagro. Traduccion de Adan KovacsicsDentro de los dos periodos que se distinguen con claridad en la obra de Joseph Roth (1894-1939), la escritura y publicación de "Job" en 1930 marca el comienzo del segundo, que asume ya un estilo inconfundible, asi como su consagracion como novelista. Tomando como cañamazo la historia del personaje biblico que da titulo a la obra, Roth relata en ella la dura y abrumada existencia de Mendel Singer, judio piadoso y pobre. El sueño de la emigracion al continente americano que alimento la esperanza de tanta gente humilde y desesperada en Europa a comienzos del siglo XX, sirve como telon de fondo a la historia de Mendel, hombre sencillo quien, azotado por la desgracia que cae sobre el con constancia, se ve atrapado en la confusion y la angustia que nacen de la contradiccion entre su comportamiento recto y bondadoso y las rigurosas pruebas con que Dios siembra su vida, y que solo puede hallar su resolucion en el ambito del milagro. Traduccion de Adan Kovacsics

El panteón imperial de Viena le cede su nombre y su sim­bolismo a "La Cripta de los Capuchinos". En esta novela Joseph Roth recorre con mirada nostálgica e ironía desengañada el acontecer de una gene

En pleno fragor de la batalla de Solferino, que en 1859 marcó para el imperio austro-húngaro el comienzo de la pérdida de sus territorios italianos, el teniente Trotta salva inesperadamente la vida del emperador Francisco Jose. A partir de entonces el destino de la ennoblecida familia von Trotta -cuyos avatares narra esta novela- parece quedar irrevocablemente ligado al de la dinastia reinante y su declive, que correra paralelo a lo largo de tres generaciones. Con una gran capacidad de evocacion y una exquisita ironia no exenta de nostalgia, la novela nos transporta a un mundo en decadencia que se resiste a dejar de ser tanto como muchos se resisten a despedirse de el.En pleno fragor de la batalla de Solferino, que en 1859 marcó para el imperio austro-húngaro el comienzo de la pérdida de sus territorios italianos, el teniente Trotta salva inesperadamente la vida del emperador Francisco Jose. A partir de entonces el destino de la ennoblecida familia von Trotta -cuyos avatares narra esta novela- parece quedar irrevocablemente ligado al de la dinastia reinante y su declive, que correra paralelo a lo largo de tres generaciones. Con una gran capacidad de evocacion y una exquisita ironia no exenta de nostalgia, la novela nos transporta a un mundo en decadencia que se resiste a dejar de ser tanto como muchos se resisten a despedirse de el.

En 1859, en la batalla de Solferino, el teniente esloveno Trotta salva la vida al emperador Francisco José. Es ascendido, condecorado y ennoblecido, y con los años su nombre aparece en los libros de Historia de las escuelas del Imperio austrohungaro. Pero en ellos el episodio se narra deformado y Trotta, decepcionado, solicita el retiro y prohibe a su hijo Franz ser soldado. La novela se convirtio en un hito de la literatura del siglo xx, por su genial escrutinio de los dos grandes pilares del Imperio el ejercito y la administracion y su cronica de una larga decadencia que, inadvertida para la vida reglamentada de sus protagonistas, conduce a la Primera Guerra Mundial. Mientras la Marcha Radetzky suena en ceremonias, tabernas y burdeles y todos los simbolos del Imperio parecen tener vida propia, se extienden los nacionalismos y los movimientos revolucionarios

Este volumen reúne una selección de los artículos que Joseph Roth dedicó al Berlín de los años veinte. En ellos el novelista y periodista recrea con mano maestra la peculiar atmósfera que reinaba en la capital alemana durante la Republica de Weimar. Ningun ambiente de la ciudad le es ajeno, se interesa tanto por los grandes almacenes, los parques publicos y la naciente industria del espectaculo como por los medios de transporte, los barrios pobres en los que vivian los inmigrantes judios, los baños turcos y los garitos frecuentados por delincuentes de medio pelo. Yo dibujo el rostro del tiempo afirmo en una ocasion refiriendose a su cometido como reportero. Nada mas cierto: de la lectura de estos textos, en su gran mayoria ineditos en castellano, escritos entre 1920 y 1933 y publicados en distintos periodicos, emerge el poderoso retrato de una metropoli inquieta y deslumbrante en uno de los momentos mas criticos de su historia.

Fuga sin fin (1924) es la historia de Franz Tunda, un oficial austríaco que, después de haber sido hecho prisionero, vive bajo falsa identidad todo el proceso de la revolución rusa. Sin embargo, algo le impulsa a buscar en su antigua patria su personalidad perdida. Sera ahi donde tendra que aceptar que se ha convertido, en su propia sociedad, en lo que en terminos burocraticos se llama un desaparecido: el trato que recibe, simpatico y respetuoso, se asemeja al que se da a los bibelots extraidos de su antiguo contexto, entre otras cosas porque en Europa rige un nuevo orden politico y moral y, como el protagonista, su antigua patria es a su vez una desaparecida. Tambien lo es la que fue su prometida, cuya busqueda ha ocupado parte de los afanes del ex teniente, quien, en una ultima tentativa por encontrarla, viaja de Berlin a Paris. Una reveladora y postrera fuga que le llevara, inexcusablemente, al encuentro consigo mismo y, sobre todo, al reconocimiento del nuevo espiritu europeo.

En este ensayo, que se ha convertido en referencia obligada, Joseph Roth perfila el dibujo íntimo, no siempre exento de ironía, de los judíos del Este de Europa, un pueblo que a la sazón se convirtió, a traves de sus dolorosas migraciones, en uno de los fermentos constitutivos de lo que hoy llamamos Occidente. Sobre este extraordinario libro, entre recuerdos de ciudades y fiestas, de rabinos milagrosos y casas de oracion, entre imagenes del Este y de Viena, Berlin, Paris o Nueva York, flota la añoranza de un mundo, de una estructura religiosa perdida y tambien de una imagen de Europa que desaparecio con la caida de los Habsburgo.En este ensayo, que se ha convertido en referencia obligada, Joseph Roth perfila el dibujo íntimo, no siempre exento de ironía, de los judíos del Este de Europa, un pueblo que a la sazón se convirtió, a traves de sus dolorosas migraciones, en uno de los fermentos constitutivos de lo que hoy llamamos Occidente. Sobre este extraordinario libro, entre recuerdos de ciudades y fiestas, de rabinos milagrosos y casas de oracion, entre imagenes del Este y de Viena, Berlin, Paris o Nueva York, flota la añoranza de un mundo, de una estructura religiosa perdida y tambien de una imagen de Europa que desaparecio con la caida de los Habsburgo.

En 1926 el Frankfurter Zeitung propuso a Joseph Roth ir a la Unión Soviética y relatar su experiencia. Roth aceptó de buen grado el encargo puesto que el periplo que estaba a punto de emprender representaba la ocasion para conocer de cerca un pais por el que siempre se habia sentido atraido y que, tras la revolucion, suscitaba tambien el interes de la mayoria de intelectuales europeos. Tras prepararse intensamente para el mas largo de sus viajes como reportero, Roth partio al termino del verano. Curioso, atento, avisado testimonio, visito las grandes ciudades, siguio el curso del Volga y llego hasta el mar Caspio. Los textos aqui reunidos son sagaces y apasionados, reflejo fiel de sus impresiones. Este libro, ademas, marca un momento importante en la evolucion personal y politica de Roth. Tal como el mismo afirmo en una carta que envio desde Odesa: Es una suerte que haya emprendido este viaje, de otra forma no me habria conocido jamas.

"Ha llegado el momento de irnos. Quemarán nuestros libros, pensando en nosotros. Si uno se llama Wassermann, Döblin o Roth no puede esperar más. Tenemos que marcharnos, para que sólo prendan fuego a

«A pesar de que el jefe de estación Fallmerayer no tenía un carácter propenso a fantasear, le pareció que aquel era un día marcado por el destino de una manera muy especial y, mientras miraba hacia fuera por la ventana, empezó a temblar de verdad. Dentro de treinta y seis minutos pasaría el tren rápido que iba a Merano. Dentro de treinta y seis minutos—así le pareció a Fallmerayer—la noche sería completa».

En apenas dos décadas, Joseph Roth (1894-1939), uno de los escritores en lengua alemana más importantes del siglo xx, diseminó su talento en periódicos y revistas, en centenares de artículos, en novelas canonicas como La marcha Radetzky y Job, y en cuentos magistrales como los que presenta esta edicion unica en castellano. El volumen incluye las diecinueve narraciones que han llegado hasta nosotros del gran escritor austrohungaro, entre las que hay varias ineditas en castellano y otras tantas clasicas, en una nueva traduccion.De El alumno aventajado, su primer cuento publicado en 1916, a La leyenda del santo bebedor, pasando por El Leviatan, la ultima parabola de Roth, o El busto del emperador, su hermoso y melancolico homenaje al imperio perdido. El lector podra descubrir tambien cuentos y fragmentos asombrosos, hasta ahora desconocidos, como Mendel, el aguador, Carrera o La casa rica de enfrente. Y ofrecemos tres piezas de no ficcion una carta y dos articulos en las que Roth, cosa rara en el, enuncio su manera de entender la literatura. Como le dijo a su colega Benno Reifenberg: Yo dibujo el rostro de la epoca.La traduccion de Alberto Gordo hace justicia al peculiar ritmo de la prosa de Joseph Roth, que dijo de si mismo: Solo se escribir bien y rapido. De ahi lo afilado de su prosa, a veces telegrafica, siempre precisa, a menudo sin ornamentos, pero capaz del lirismo mas puro y conmovedor.