Joseph Roth

En pleno fragor de la batalla de Solferino, que en 1859 marcó para el imperio austro-húngaro el comienzo de la pérdida de sus territorios italianos, el teniente Trotta salva inesperadamente la vida del emperador Francisco Jose. A partir de entonces el destino de la ennoblecida familia von Trotta -cuyos avatares narra esta novela- parece quedar irrevocablemente ligado al de la dinastia reinante y su declive, que correra paralelo a lo largo de tres generaciones. Con una gran capacidad de evocacion y una exquisita ironia no exenta de nostalgia, la novela nos transporta a un mundo en decadencia que se resiste a dejar de ser tanto como muchos se resisten a despedirse de el.En pleno fragor de la batalla de Solferino, que en 1859 marcó para el imperio austro-húngaro el comienzo de la pérdida de sus territorios italianos, el teniente Trotta salva inesperadamente la vida del emperador Francisco Jose. A partir de entonces el destino de la ennoblecida familia von Trotta -cuyos avatares narra esta novela- parece quedar irrevocablemente ligado al de la dinastia reinante y su declive, que correra paralelo a lo largo de tres generaciones. Con una gran capacidad de evocacion y una exquisita ironia no exenta de nostalgia, la novela nos transporta a un mundo en decadencia que se resiste a dejar de ser tanto como muchos se resisten a despedirse de el.

"Alemania está muerta. Para nosotros, está muerta … Ha sido un sueño. ¡Véalo de una vez, por favor!".De esta manera se dirige Joseph Roth a su gran amigo Stefan Zweig, con quien mantuvo una singular

Desde sus primeros textos para la prensa, Joseph Roth nos muestra un extraordinario talento como reportero. El presente libro, compendio de sus mejores crónicas publicadas en 1919, traza un cautivador retrato de la ciudad de Viena despues de la Gran Guerra. Como el mismo afirma: "Mirando estas terrazas abandonadas de la mano de Dios, a uno le viene casi involuntariamente a la memoria la comparacion con unos sueños de paz jamas cumplidos, unas expectativas pasadas por agua y una situacion internacional resfriada"."Hoy, estos esplendidos articulos proporcionan la mejor vision de la vida cotidiana, de las costumbres y las gentes de aquel tiempo de desilusiones y derrumbes, pero tambien de un incipiente futuro. Encontramos aqui al genial artista que fue Roth; un excelente narrador, un observador perspicaz y un periodista que atrapaba a sus lectores con las manos abiertas de la inteligencia. Ironia y frescura es lo que transmiten estos textos; magnificos en su brevedad, incisivos y cautivadores. La edicion es excelente, muy bien traducida, con acertadas fotografias de epoca y un util glosario."Luis Fernando Moreno Claros, El Pais"Sus textos ejemplifican una manera liberrima y creadora de entender el periodismo si se quiere local, o localista, para al fin transformarlos en piezas literarias de alto calibre que han superado la prueba de la erosion."Robert Saladrigas, La Vanguardia"Cautivador retrato de la Viena despues de la Primera Guerra Mundial."ABC, Las letras y las Artes"Estupendas cronicas vienesas".Vicente Molina Foix, El Pais"Gracias a la observacion de los pequeños universos, no pocos escritores han llegado a ser enormes y postumos narradores. Roth es uno de ellos."Francisco Velez Nieto, Cambio 16""Las cronicas rothianas son ejemplos de esmerado lirismo: hasta las cuestiones mas nimias quedan convertidas en manos de Josephus en joyas de calidad. Una altura literaria sin par que brilla junto a unos devaneos tematicos que nos llevan por distintos aspectos de la vida que pululaba en aquellos años por la capital austriaca."Iñaki Urdanibia, Gara"Hubo un tiempo, alla por los siglos XIX y XX, en que periodismo y literatura no eran oficios excluyentes. Incluso cohabitaban en las redacciones y las tabernas, donde escritores y reporteros compartian noches de plomo, tinta y brebajes varios. Supone una excelente cura de humildad sumergirse en las paginas de Primavera de cafe, donde se reunen las cronicas vienesas escritas por el gran Joseph Roth al termino de la Primera Guerra Mundial. Porque la obra periodistica de Roth esta sin duda a la altura de su narrativa. Si el Roth novelista es un observador agudisimo, el Roth periodista es todo ojos y todo oidos. Es en lo minusculo donde Joseph Roth detecta, y nos revela, el latido puro de la vida. Magistral."Luis Pousa, La Voz de Galicia"La mirada que dirige a la ciudad de Viena tiene muchos de los elementos que apareceran en sus magnificas novelas, y el vigor descriptivo de estos breves textos, ademas de la propia juventud del autor, no disimula la amargura de fondo que mas tarde transimitiran los mencionados textos. Aqui planea la lucidez de la mirada de Roth y el aire elegiaco de su mejor prosa."Tomas Ruibal, El dia de Toledo"No importa de que escriba, siempre se impone su mirada astuta y compleja sobre la superficie de la realidad."Carlos M. Dominguez, El Pais Cultural (Uruguay)

Joseph Roth (1894 - 1939) fue un periodista y novelista nacido en Brody, una ciudad que hoy pertenece a Ucrania. Roth es conocido principalmente por su obra maestra: "La Marcha de Radetzky", publicada en 1932. Para muchos criticos literarios, "La Marcha de Radetzky" es una de las mejores novelas historicas del siglo XX. Abordando el Imperio Habsburgo en los ultimos estertores de su grandeza y en la inestabilidad de su politica, el texto se inspira parcialmente en la infancia de Joseph Roth en la periferia del imperio y en una "Austria" casi abstracta. Sin caer nunca en el sentimentalismo, "La Marcha de Radetzky" habla de las complejidades de la familia y la amistad, asi como de cierta nostalgia por una era perdida. La atmosfera del Imperio austrohungaro rara vez ha sido retratada de manera tan convincente y cautivadora. No sin razon, "La Marcha de Radetzky" forma parte de la famosa coleccion "1001 libros que debes leer antes de morir".

Esta es la historia de Nissen Piczenik, un comerciante de corales de la pequeña ciudad de Progrody. Enamorado de los corales, criaturas del pez original Leviatán, olvida el mundo a su alrededor y sólo la nostalgia ocupa su corazon: nostalgia del padre de los corales, nostalgia del mar. Sin embargo, cuando un comerciante de corales falsos se instala en la ciudad vecina, el protagonista cae en la tentacion de comprar algunos y mezclarlos con los suyos. Una vez mas Joseph Roth pone su escritura al servicio de un relato que posee la sencillez de los cuentos orales y la ejemplaridad de la parabola. Los avatares de Nissen Piczenik son tambien los de cuantos renuncian a su vida por un sueño y luego lo traicionan. Como el, quien comercia con falsos corales sabe que el Leviatan le espera.

Mendel Singer es un jueu pietós i senzill que ensenya les escriptures en una petita ciutat russa a principi del segle XX. La seva vida es veu condicionada per un matrimoni sense amor i pel naixement del seu fill petit, invalid. Els dos fills grans son cridats a fer el servei militar; Jonas s& x02019;apunta a l& x02019;exercit rus pero Schemariah deserta i se& x02019;n va a America, deixant Mendel Singer amb la seva dona, una filla promiscua i el fill esguerrat. Anys despres, la familia es encoratjada a emigrar a America per Schemariah, que s& x02019;ha obert cami a Nova York. Dividit entre la responsabilitat cap al petit Menuchim i la possibilitat d& x02019;una vida millor, Mendel decideix emigrar, deixant enrere el fill petit. Tanmateix, a America l& x02019;esperen nous desafiaments i, mentre creix el seu patiment personal, la seva fe en Deu, com la del patriarca biblic Job, es severament posada a prova.

La novel·la explica la decadència i la lenta desintegració de l’Imperi austrohongarès a través de la història de la família von Trotta, d’origen eslovè i de noblesa recent, entre els anys 1860 i 1916

Toda la desgarrada dispersión de la vida de Roth se transparenta en esta imagen de un hombre ajeno a cualquier sociedad, visitado por jirones de recuerdos, generosamente disponible respecto a todo lo que le sale al paso. La leyenda del Santo Bebedor fue publicada por primera vez en 1939, pocos meses despues de la muerte de Roth, exiliado en Paris, y puede ser considerada, por muchos motivos, su testamento, la parabola transparente y misteriosa que encierra la cifra de su autor, hoy redescubierto como uno de los mas extraordinarios narradores del siglo XX.El clochard Andreas Kartak, originario como Roth de las provincias orientales del Imperio austrohungaro, encuentra una noche, bajo los puentes del Sena, a un enigmatico desconocido que le ofrece doscientos francos. El clochard, que tiene un puntilloso sentido del honor, en principio no quiere aceptarlos, porque sabe que nunca los podra devolver. El desconocido le sugiere restituirlos, cuando pueda, a la santa Teresita de Lisieux de la iglesia de Sainte Marie des Batignolles. Desde ese momento, la vida del clochard es un continuo acercarse y perderse en el camino hacia la iglesia para cumplir su imposible compromiso. Es como si el clochard de

El protagonista de "La Cripta de los Capuchinos", heredero de una familia de orígenes humildes ennoblecida por Francisco Jose, describe su vida en la Viena deslumbrante en los albores de la Primera Guerra Mundial. A los ultimos estertores del imperio de los Habsburgo siguen los dias tragicos de la guerra y de una postguerra gris y violenta. Antes de que los nazis entren en Viena, el joven Trotta, simbolo de un mundo en declive, baja a la cripta a la que alude el titulo de la novela, el panteon imperial austriaco, donde confesara su fracaso. ?La Cripta de los Capuchinos? (1938) es tanto la novela del declive de Austria como estado soberano la "finis Austriae" como la desaparicion definitiva de un mundo. La extrema depuracion del talento narrativo de Roth y su capacidad y precision de observador han convertido esta novela en una obra de referencia inexcusable.

Relato de encanto peculiar y teñido del aura póstuma que le confiere el ser el último escrito por Joseph Roth (1894-1939) poco antes de morir como consecuencia, precisamente, de su alcoholismo, "La leyenda del santo bebedor" fue el canto del cisne de un escritor que ha alcanzado la categoria de clasico indiscutible del siglo XX. Mitomano, impostor, comediante, Roth brindo en estas paginas que dan cuenta de las peripecias del sin techo Andreas en busca de la devolucion de un prestamo a santa Teresita de Lisieux, una fabula sin moraleja, de tono baquico y jovial, en la que se diria quisiera conjurar el destino y, a la vez, exorcizar la crueldad del mundo mediante el humor y la piedad. El iluminador epilogo que acompaña al texto proporciona un magnifico y sintetico retrato del autor, asi como algunas de las claves imprescindibles para entender sus temas recurrentes y las lineas de fuerza de su obra.Traduccion y epilogo de Ibon ZubiaurRelato de encanto peculiar y teñido del aura póstuma que le confiere el ser el último escrito por Joseph Roth (1894-1939) poco antes de morir como consecuencia, precisamente, de su alcoholismo, "La leyenda del santo bebedor" fue el canto del cisne de un escritor que ha alcanzado la categoria de clasico indiscutible del siglo XX. Mitomano, impostor, comediante, Roth brindo en estas paginas que dan cuenta de las peripecias del sin techo Andreas en busca de la devolucion de un prestamo a santa Teresita de Lisieux, una fabula sin moraleja, de tono baquico y jovial, en la que se diria quisiera conjurar el destino y, a la vez, exorcizar la crueldad del mundo mediante el humor y la piedad. El iluminador epilogo que acompaña al texto proporciona un magnifico y sintetico retrato del autor, asi como algunas de las claves imprescindibles para entender sus temas recurrentes y las lineas de fuerza de su obra.Traduccion y epilogo de Ibon Zubiaur

En 1859, en la batalla de Solferino, el teniente esloveno Trotta salva la vida al emperador Francisco Jose. Es ascendido, condecorado y ennoblecido, y con los años su nombre aparece en los libros de Historia de las escuelas del Imperio austrohungaro. Pero en ellos el episodio se narra deformado y Trotta, decepcionado, solicita el retiro y prohibe a su hijo Franz ser soldado. La novela se convirtio en un hito de la literatura del siglo xx, por su genial escrutinio de los dos grandes pilares del Imperio el ejercito y la administracion y su cronica de una larga decadencia que, inadvertida para la vida reglamentada de sus protagonistas, conduce a la Primera Guerra Mundial. Mientras la Marcha Radetzky suena en ceremonias, tabernas y burdeles y todos los simbolos del Imperio parecen tener vida propia, se extienden los nacionalismos y los movimientos revolucionarios

Durante las décadas de 1920 y 1930 Joseph Roth viajó por toda Europa. Sus vagabundeos, que lo llevaron de un hotel a otro, le brindaron la incomparable oportunidad de observar y escribir sobre los lugares que visitaba. En los articulos que publico, reunidos por primera vez en esta antologia, Roth retrato un continente abocado al cambio y sin embargo aferrado a la tradicion. Del compulsivo regimen de entrenamiento del ejercito albano, las devastadoras explotaciones petroliferas de Galitzia, las migraciones causadas por la pobreza o los nacionalismos, a los idiosincrasicos personajes que Roth conocio en sus viajes, las lucidas viñetas de Años de hotel forman una serie de incisivas postales literarias que dan testimonio del final de un mundo viejo y del doloroso nacimiento de una Europa que, lejos de realizar algunos de los sueños acariciados durante siglos, parece encaminarse irremediablemente hacia el abismo.

Un Joseph Roth desesperado y lúcido mueve a sus personajes en en una partida de ajedrez que sellará su ruina. En la primavera de 18..., aconsejado por el jefe de sus eunucos, el Sha de Persia, enfermo de melancolia y deseos vagos, emprende un viaje de placer a Viena. En un baile se encapricha de una bellisima condesa y exige pasar una noche con ella.Los serviciales funcionarios de la policia austriaca se apresuran a satisfacer su deseo, aunque con una ligera variante: sera Mizzi, una joven prostituta, sosias de la condesa, la que solazara al Sha, quien regresara a Persia convencido del sublime refinamiento del arte de amar en Occidente. Asi, bajo el signo de Las mil y una noches, se inicia la historia, para luego adquirir su autentica dimension de "novela vienesa", retrato de una sociedad ingenua y cinica, corrompida y agonizante. El autor mueve a sus personajes en una partida de ajedrez de la que no son conscientes y que sellara su ruina. Un juego que parece al principio inconexo y casual hasta ir convirtiendose, a lo largo de la novela, en un inexorable nudo corredizo.La noche mil dos, una de las mejores novelas de Joseph Roth, es, a la vez, una fabula y una cronica magistrales de un mundo atrapado en la imposibilidad de sobrevivir, lo que constituye el leit-motiv de la obra del autor.

Publicada por primeira vez en 1939, meses despois da morteen París de Joseph Roth, onde vivía exiliado, «A lenda do santo bebedor» está considerada o testamento literario de quen foiun dos narradores

Desmoralizado , como milleiros de soldados , ao rematar a Gran Guerra , Theodor Lohse atópase sen a brillante carreira militar coa que esperaba ocupar un lugar na vida . Porén , a convulsa República de Weimar logo lle ofrecera outras vias para dar saida as suas ambicions . Tratrase da primeira novela do afamado escritor en lingua alema Joseph Roth , escrita coa urxencia de quen percibia a inminencia do desastre social , politico e moral que se aveciñaba . Coñecedor a traves do seu labor xornalistico , de todas as conspiracions que se estaban a cocer na alianza entre os vellos poderes derrotados na Primeira guerra e a mocidade reunida ao redor do nacionalismo , Roth logra transmitir nesta breve novela o caos de todos eses movementos que acabaron por levar ao poder a Hitler...

Zipper i el seu pare, publicada el 1928, és una bona mostra del talent de Joseph Roth en l?art narratiu i el dibuix de personatges. En Zipper pare és un home que somia amb una posició que no té i que paga els seus fracassos amb els fills, sobretot amb l?Arnold, de qui espera un futur brillant i una vida plena de triomfs. La realitat, pero, distara molt d?aquestes esperances i el resultat sera una relacio plena de desavinences i retrets. En el rerefons d?aquest conflicte generacional, Roth dibuixa amb una gran traça els ambients de la Viena anterior a la primera guerra mundial i del Berlin de la postguerra, posant especial atencio en l?univers dels cafes on s?apleguen escriptors i artistes marcats per la guerra i que, com l?Arnold Zipper i el seu pare, fan d?eterns espectadors de la vida dels altres.

Ambos textos son testimonio de la crisis de una época tan compleja y, sobre todo, tan cargada de incertidumbre, como la que vivió la Europa de entreguerras. Mientras que Perlefter es la historia del judio austriaco que ha creido en la emancipacion y ha abandonado sus raices en nombre de la vida nueva que le promete Occidente, Fresas, en compensacion, refleja la nostalgia por el mundo abandonado y la busqueda de identidad en los valores tradicionales. Las pequeñas escenas que integran ambos textos evidencian como en un momento en que la novela se ha desarrollado como genero hipertrofico, Roth vuelve a privilegiar la narracion de historias cotidianas. La calidad literaria de estas paginas esta fuera de toda duda, la fuerza plastica de los ambientes y tipos humanos que recrea es la del costumbrismo del mejor Roth.

Comienza con el regreso de Napoleón de su exilio en la isla de Elba, llega a Francia rodeado del fervor popular, levanta un ejército y finaliza en Waterloo. Durante esos cien días el emperador es asaltado por el desánimo y la duda. Sabe que los vítores de la multitud van dirigidos a la imagen de un Napoleón que ya no existe. Y es a esa imagen a la que Angelina une su suerte ciegamente. Durante la novela se entrecruzan los destinos de ambos, del general victorioso que ha cambiado la Historia y del personaje anónimo que es arrastrado por ella. «Me interesa ese pobre Napoleón -escribió Roth-. Se trata de transformarlo: un dios que se convierte en hombre, mostrarlo en el único período de su vida en que es "hombre" y desgraciado. Quería convertir a un grande en un humilde. Es la primera vez en la historia moderna en que aparece con toda claridad».