Joseph Roth

Els tres relats aplegats en aquest volum són dels anys trenta, el període mes difícil i fructífer de la seva vida. Són histories de perdedors: de qui ha perdut un amor que no es pot repetir, un imperi que li esponjava l& x02019;esperit, l& x02019;honestedat de la seva antiga manera de viure. Roth llegia en veu alta La decadencia d& x02019;Occident als cafes i veia el progres com un Moloc sanguinari que acabaria destruint la humanitat. Narrant en un estil purissim que meravella els lectors i desconcerta els estudiosos de la literatura, mirava de captar allo que val la pena de la vida. Sovint amb una mirada nostalgica, si. Pero sense deixar de pensar mai en el Leviatan, el peix sagrat que es menjaran els justos el Dia del Judici: una promesa que no pot decebre, perque no garanteix res als vius.

En 1859, en la batalla de Solferino, el teniente esloveno Trotta salva la vida al emperador Francisco José. Es ascendido, condecorado y ennoblecido, y con los años su nombre aparece en los libros de Historia de las escuelas del Imperio austrohungaro. Pero en ellos el episodio se narra deformado y Trotta, decepcionado, solicita el retiro y prohibe a su hijo Franz ser soldado. La novela se convirtio en un hito de la literatura del siglo xx, por su genial escrutinio de los dos grandes pilares del Imperio el ejercito y la administracion y su cronica de una larga decadencia que, inadvertida para la vida reglamentada de sus protagonistas, conduce a la Primera Guerra Mundial. Mientras la Marcha Radetzky suena en ceremonias, tabernas y burdeles y todos los simbolos del Imperio parecen tener vida propia, se extienden los nacionalismos y los movimientos revolucionarios

Toda la desgarrada dispersión de la vida de Roth se transparenta en esta imagen de un hombre ajeno a cualquier sociedad, visitado por jirones de recuerdos, generosamente disponible respecto a todo lo que le sale al paso. La leyenda del Santo Bebedor fue publicada por primera vez en 1939, pocos meses despues de la muerte de Roth, exiliado en Paris, y puede ser considerada, por muchos motivos, su testamento, la parabola transparente y misteriosa que encierra la cifra de su autor, hoy redescubierto como uno de los mas extraordinarios narradores del siglo XX.El clochard Andreas Kartak, originario como Roth de las provincias orientales del Imperio austrohungaro, encuentra una noche, bajo los puentes del Sena, a un enigmatico desconocido que le ofrece doscientos francos. El clochard, que tiene un puntilloso sentido del honor, en principio no quiere aceptarlos, porque sabe que nunca los podra devolver. El desconocido le sugiere restituirlos, cuando pueda, a la santa Teresita de Lisieux de la iglesia de Sainte Marie des Batignolles. Desde ese momento, la vida del clochard es un continuo acercarse y perderse en el camino hacia la iglesia para cumplir su imposible compromiso. Es como si el clochard de

Andreas se dispone a pasar una noche mas a la intemperie en las frias calles de Paris cuando, de pronto, se le acerca un enigmatico desconocido con una inusual propuesta: le prestara doscientos francos con la unica condicion de que, tan pronto como le sea posible, salde su deuda donando el dinero a la santa Teresita de Lisieux en la iglesia de Sainte-Marie des Batignolles. Andreas, alcoholizado y vagabundo, acepta, y su vida se torna una sucesion de pequenos milagros... Este magistral relato de tintes premonitorios, considerado el testamento literario de Roth, es quiza su obra mas celebre y evocadora. De estilo sobrio, conciso y sumamente ironico, las multiples lecturas que ha inspirado a lo largo de los anos acreditan la vigencia del texto.

En pleno fragor de la batalla de Solferino, que en 1859 marcó para el imperio austro-húngaro el comienzo de la pérdida de sus territorios italianos, el teniente Trotta salva inesperadamente la vida del emperador Francisco Jose. A partir de entonces el destino de la ennoblecida familia von Trotta -cuyos avatares narra esta novela- parece quedar irrevocablemente ligado al de la dinastia reinante y su declive, que correra paralelo a lo largo de tres generaciones. Con una gran capacidad de evocacion y una exquisita ironia no exenta de nostalgia, la novela nos transporta a un mundo en decadencia que se resiste a dejar de ser tanto como muchos se resisten a despedirse de el.En pleno fragor de la batalla de Solferino, que en 1859 marcó para el imperio austro-húngaro el comienzo de la pérdida de sus territorios italianos, el teniente Trotta salva inesperadamente la vida del emperador Francisco Jose. A partir de entonces el destino de la ennoblecida familia von Trotta -cuyos avatares narra esta novela- parece quedar irrevocablemente ligado al de la dinastia reinante y su declive, que correra paralelo a lo largo de tres generaciones. Con una gran capacidad de evocacion y una exquisita ironia no exenta de nostalgia, la novela nos transporta a un mundo en decadencia que se resiste a dejar de ser tanto como muchos se resisten a despedirse de el.

«Un color vermell infinit, sorollós, envoltava en Theodor. Al camp de batalla havia vist i sentit aquest vermell, un vermell que cridava, que bramava com si sortís de mil goles, un vermell que tremol

Un vagabundo recibe de un desconocido 200 francos, que deberá restituir cuando pueda bajo la estatua de Santa Teresa de Lisieux, en la iglesia de Sainte Marie des Batignolles. A partir de ese momento la vida del vagabundo es un continuo acercarse y alejarse de su meta, de su imposible compromiso. Este pequeño libro, escrito poco antes de la muerte del autor, es un verdadero canto a esos seres cobijados tan sólo por las estrellas de la noche, abrazados únicamente al vino y al recuerdo. MOISÉS JOSEPH ROTH (1894-1939), novelista y periodista austríaco, es autor de libros como Fuga sin fin, La marcha Radetzky o La rebelión. Tras una vida atormentada, falleció en París el 27 de mayo de 1939 víctima del alcohol.

Este volumen reúne una selección de los artículos que Joseph Roth dedicó al Berlín de los años veinte. En ellos el novelista y periodista recrea con mano maestra la peculiar atmósfera que reinaba en la capital alemana durante la Republica de Weimar. Ningun ambiente de la ciudad le es ajeno, se interesa tanto por los grandes almacenes, los parques publicos y la naciente industria del espectaculo como por los medios de transporte, los barrios pobres en los que vivian los inmigrantes judios, los baños turcos y los garitos frecuentados por delincuentes de medio pelo. Yo dibujo el rostro del tiempo afirmo en una ocasion refiriendose a su cometido como reportero. Nada mas cierto: de la lectura de estos textos, en su gran mayoria ineditos en castellano, escritos entre 1920 y 1933 y publicados en distintos periodicos, emerge el poderoso retrato de una metropoli inquieta y deslumbrante en uno de los momentos mas criticos de su historia.

«A pesar de que el jefe de estación Fallmerayer no tenía un carácter propenso a fantasear, le pareció que aquel era un día marcado por el destino de una manera muy especial y, mientras miraba hacia fuera por la ventana, empezó a temblar de verdad. Dentro de treinta y seis minutos pasaría el tren rápido que iba a Merano. Dentro de treinta y seis minutos—así le pareció a Fallmerayer—la noche sería completa».

La extraordinaria maestría de Joseph Roth se manifiesta en esta novela con especial lirismo y vigor. La historia de Mendel Singer, que abandona a un hijo tullido en su aldea natal para partir con el resto de su familia a America, sirve a Roth para retomar con sutileza la historia de Job y sus infortunios, la perdida de la fe y la experiencia del sufrimiento. El antiguo y familiar libro biblico adquiere, en esta elaboracion contemporanea, nueva e inesperada fuerza. Cuando fue publicado en 1930, represento el primer gran exito para su autor, consagrandolo como uno de los mas grandes escritores de su tiempo.

En pleno fragor de la batalla de Solferino, que en 1859 marcó para el Imperio austrohúngaro el comienzo de la pérdida de sus territorios italianos, el teniente Trotta salva inesperadamente la vida del emperador Francisco Jose. A partir de entonces el destino de la ennoblecida familia von Trotta -cuyos avatares narra esta novela- parece quedar irrevocablemente ligado al de la dinastia reinante y su declive, que correra paralelo a lo largo de tres generaciones. Con una gran capacidad de evocacion y una exquisita ironia no exenta de nostalgia, la novela nos transporta a un mundo en decadencia que se resiste a dejar de ser tanto como muchos se resisten a despedirse de el.

«Bajo la influencia del alcohol era un hombre alegre y optimista, capaz de culminar las tareas más brillantes y precisas, y así llenaba una página tras otra con su hermosa y firme letra. Trabajaba ca

Així són els éssers humans, i quina altra cosa hauríem esperat de l'Andreas? Va passar la resta del dia en diverses tavernes, i ja començava a donar per fet que s'havia acabat definitivament l'època

Dentro de los dos periodos que se distinguen con claridad en la obra de Joseph Roth (1894-1939), la escritura y publicación de "Job" en 1930 marca el comienzo del segundo, que asume ya un estilo inconfundible, asi como su consagracion como novelista. Tomando como cañamazo la historia del personaje biblico que da titulo a la obra, Roth relata en ella la dura y abrumada existencia de Mendel Singer, judio piadoso y pobre. El sueño de la emigracion al continente americano que alimento la esperanza de tanta gente humilde y desesperada en Europa a comienzos del siglo XX, sirve como telon de fondo a la historia de Mendel, hombre sencillo quien, azotado por la desgracia que cae sobre el con constancia, se ve atrapado en la confusion y la angustia que nacen de la contradiccion entre su comportamiento recto y bondadoso y las rigurosas pruebas con que Dios siembra su vida, y que solo puede hallar su resolucion en el ambito del milagro. Traduccion de Adan KovacsicsDentro de los dos periodos que se distinguen con claridad en la obra de Joseph Roth (1894-1939), la escritura y publicación de "Job" en 1930 marca el comienzo del segundo, que asume ya un estilo inconfundible, asi como su consagracion como novelista. Tomando como cañamazo la historia del personaje biblico que da titulo a la obra, Roth relata en ella la dura y abrumada existencia de Mendel Singer, judio piadoso y pobre. El sueño de la emigracion al continente americano que alimento la esperanza de tanta gente humilde y desesperada en Europa a comienzos del siglo XX, sirve como telon de fondo a la historia de Mendel, hombre sencillo quien, azotado por la desgracia que cae sobre el con constancia, se ve atrapado en la confusion y la angustia que nacen de la contradiccion entre su comportamiento recto y bondadoso y las rigurosas pruebas con que Dios siembra su vida, y que solo puede hallar su resolucion en el ambito del milagro. Traduccion de Adan Kovacsics

Publicada originalmente en 1932, "La marcha Radetzky", cuyo título alude a la famosa composición de Johann Strauss, es la obra maestra de Joseph Roth y un clásico de la literatura europea del siglo XX. Retrata el ocaso del imperio de los Habsburgo a traves de tres generaciones de la familia von Trotta, cuyo destino parece irrevocablemente ligado al del monarca desde que el abuelo, el "Heroe de Solferino", le salvase la vida en la batalla. Con una gran capacidad de evocacion y una exquisita ironia no exenta de nostalgia, la novela nos transporta a un mundo en decadencia que se resiste a dejar de ser tanto como muchos se resisten a despedirse de el. Joseph Roth nacio en la provincia austriaca de Galitzia en 1894, de padres judios. Estudio literatura y filosofia en Lemberg y en Viena. Tras servir en la Primera Guerra Mundial, trabajo como periodista, alcanzo un notable exito con su escritura, y es considerado uno de los grandes autores en lengua alemana. Murio exiliado en Paris en 1939."La mejor novela politica que se ha escrito." Mario Vargas Llosa"Emperador de la nostalgia, Roth perfecciono su estilo de madurez tomando como modelos a Stendhal y a Flaubert, y dotandolo de inmensa exactitud y una lengua lucida y flexible."J. M. Coetzee"Estamos frente a una novela de arte mayor. Todos lo dicen. Yo tambien." Guillermo Cabrera InfantePublicada originalmente en 1932, "La marcha Radetzky", cuyo título alude a la famosa composición de Johann Strauss, es la obra maestra de Joseph Roth y un clásico de la literatura europea del siglo XX. Retrata el ocaso del imperio de los Habsburgo a traves de tres generaciones de la familia von Trotta, cuyo destino parece irrevocablemente ligado al del monarca desde que el abuelo, el "Heroe de Solferino", le salvase la vida en la batalla. Con una gran capacidad de evocacion y una exquisita ironia no exenta de nostalgia, la novela nos transporta a un mundo en decadencia que se resiste a dejar de ser tanto como muchos se resisten a despedirse de el.Joseph Roth nacio en la provincia austriaca de Galitzia en 1894, de padres judios. Estudio literatura y filosofia en Lemberg y en Viena. Tras servir en la Primera Guerra Mundial, trabajo como periodista, alcanzo un notable exito con su escritura, y es considerado uno de los grandes autores en lengua alemana. Murio exiliado en Paris en 1939."La mejor novela politica que se ha escrito." Mario Vargas Llosa"Emperador de la nostalgia, Roth perfecciono su estilo de madurez tomando como modelos a Stendhal y a Flaubert, y dotandolo de inmensa exactitud y una lengua lucida y flexible."J. M. Coetzee"Estamos frente a una novela de arte mayor. Todos lo dicen. Yo tambien." Guillermo Cabrera Infante

En este ensayo, que se ha convertido en referencia obligada, Joseph Roth perfila el dibujo íntimo, no siempre exento de ironía, de los judíos del Este de Europa, un pueblo que a la sazón se convirtió, a traves de sus dolorosas migraciones, en uno de los fermentos constitutivos de lo que hoy llamamos Occidente. Sobre este extraordinario libro, entre recuerdos de ciudades y fiestas, de rabinos milagrosos y casas de oracion, entre imagenes del Este y de Viena, Berlin, Paris o Nueva York, flota la añoranza de un mundo, de una estructura religiosa perdida y tambien de una imagen de Europa que desaparecio con la caida de los Habsburgo.En este ensayo, que se ha convertido en referencia obligada, Joseph Roth perfila el dibujo íntimo, no siempre exento de ironía, de los judíos del Este de Europa, un pueblo que a la sazón se convirtió, a traves de sus dolorosas migraciones, en uno de los fermentos constitutivos de lo que hoy llamamos Occidente. Sobre este extraordinario libro, entre recuerdos de ciudades y fiestas, de rabinos milagrosos y casas de oracion, entre imagenes del Este y de Viena, Berlin, Paris o Nueva York, flota la añoranza de un mundo, de una estructura religiosa perdida y tambien de una imagen de Europa que desaparecio con la caida de los Habsburgo.

La novel·la explica la decadència i la lenta desintegració de l’Imperi austrohongarès a través de la història de la família von Trotta, d’origen eslovè i de noblesa recent, entre els anys 1860 i 1916

La extraordinaria maestría de Joseph Roth se manifiesta en esta novela con especial lirismo y vigor. La historia de Mendel Singer, que abandona a un hijo tullido en su aldea natal para partir con el resto de su familia a America, sirve a Roth para retomar con sutileza la historia de Job y sus infortunios, la perdida de la fe y la experiencia del sufrimiento. El antiguo y familiar libro biblico adquiere, en esta elaboracion contemporanea, nueva e inesperada fuerza. Cuando fue publicado en 1930, represento el primer gran exito para su autor, consagrandolo como uno de los mas grandes escritores de su tiempo."Una gran calidad literaria y una absorbente capacidad de atraccion de una prosa cargada de intensidad y gusto. En suma: un relato inolvidable".Jose Maria Guelbenzu, El Pais"Hay novelas que, enteras y enormes, perduran en el tiempo para mostrar a sucesivas generaciones de lectores la magia de su lectura infinita. Entre estas esta Job".Fulgencio Arguelles, La Voz de Asturias"Una obra de arte sencilla, mordaz y penetrante".Pablo dOrs, ABC"Marlene Dietrich dijo que jamas habia leido algo que estuviera a la altura de Job, una de las novelas que mas fama le dieron a Joseph Roth".Iñaki Esteban, El Correo

Durante las décadas de 1920 y 1930 Joseph Roth viajó por toda Europa. Sus vagabundeos, que lo llevaron de un hotel a otro, le brindaron la incomparable oportunidad de observar y escribir sobre los lugares que visitaba. En los articulos que publico, reunidos por primera vez en esta antologia, Roth retrato un continente abocado al cambio y sin embargo aferrado a la tradicion.Del compulsivo regimen de entrenamiento del ejercito albano, las devastadoras explotaciones petroliferas de Galitzia, las migraciones causadas por la pobreza o los nacionalismos, a los idiosincrasicos personajes que Roth conocio en sus viajes, las lucidas viñetas de Años de hotel forman una serie de incisivas postales literarias que dan testimonio del final de un mundo viejo y de la dolorosa deriva de una Europa que, lejos de realizar algunos de los sueños acariciados durante siglos, parece encaminarse irremediablemente hacia el abismo."Roth captura una esencia unica que refleja la autentica fragilidad de la condicion humana".Nadine Gordimer