Joseph Roth, página 2 de 13

Izquierda y derecha, publicada en 1929, puede considerarse la culminación de la primera etapa de la obra de Joseph Roth y presenta todos los elementos que han hecho de él uno de los autores claves de la literatura centroeuropea de entreguerras. En Izquierda y derecha recrea el ambiente de la republica de Weimar y el hundimiento de una sociedad que asiste impasible al ascenso del nazismo. La ruina economica y moral de la familia Bernheim tras la Gran Guerra encarna la de la misma Alemania, y la trayectoria de los hermanos Bernheim, en apariencia enemigos irreconciliables, muestra la profunda identidad de clase que los une: Paul, equipado con su orgullo y un variado muestrario de talentos inutiles, acaba resolviendo su ruina economica con una boda ventajosa; Theodor, cuyo resentimiento y cobardia le llevan a las filas del racismo y el nacionalismo radical, no duda en escribir para un periodico democrata y controlado por los judios. Frente a ellos, y muy por encima de ellos, la personalidad enigmatica de Nikolai Brandeis, un apatrida de poderosa y solitaria inteligencia que maneja las vidas de los dos hermanos, verdaderas marionetas en sus manos. Roth nos ofrece un cuadro burlesco y amargo del Berlin de entreguerras, marcado por los negocios dudosos y el afianzamiento del nazismo

''Every man had not only a weak spot but also a criminal one''At his wife''s insistence, upstanding citizen and artillery officer Anselm Eibenschutz leaves his beloved Austro-Hungarian army and takes up a civilian post, as Inspector of Weights and Measures in a remote backwater near the Russian border. At first he does everything by the book, but gradually he finds himself adrift in a world of petty corruption, bribery and drunkenness - and undone by his passion for the beautiful gypsy Euphemia. A haunting evocation of Eastern Europe''s borderlands in the early twentieth century, Weights and Measures is also the story of the disintegration of a good man.

"“Las personas reales, los vivos, eran ahora tan evanescentes que las sombras sobre la pantalla parecían reales”. En estas reseñas cinematográficas publicadas entre 1919 y 1931 en distintos medios ge

 Tomando como núcleo a tres generaciones de la familia Trotta, se narra la decadencia de un apellido, al final de un orden y la disolución definitiva de la sociedad europea. Una obra capital para en

The hotel that I love like a fatherland is situated in one of the great port cities of Europe, and the heavy gold Antiqua letters in which its banal name is spelled out shining across the roofs of the gently banked houses are in my eye metal flags, metal bannerets that instead of fluttering shine out their greeting.In the 1920s and 30s, Joseph Roth travelled extensively in Europe, leading a peripatetic life living in hotels and writing about the towns through which he passed. Incisive, nostalgic, curious and sharply observed - and collected together here for the first time - his pieces paint a picture of a continent racked by change yet clinging to tradition.From the ''compulsive'' exercise regime of the Albanian army, the rickety industry of the new oil capital of Galicia, and ''split and scalped'' houses of Tirana forced into modernity, to the individual and idiosyncratic characters that Roth encounters in his hotel stays, these tender and quietly dazzling vignettes form a series of literary postcards written from a bygone world, creeping towards world war; introduced and exquisitely translated by Michael Hofmann.

QUESTO LIBRO E A LAYOUT FISSOIl libro segue le vicende di un alcolizzato, Andreas Kartak, che, dopo aver ucciso il marito della sua amante, fugge a Parigi. Qui vive sotto i ponti della Senna: una sera, riceve 200 franchi da un uomo che aveva deciso di convertirsi al cristianesimo, dopo aver conosciuto la storia della piccola Santa Teresa di Lisieux. Andreas si impegna a restituire il denaro la domenica seguente, facendo unofferta nella chiesa di Sainte-Marie des Batignolles, prima della messa delle dieci. Una promessa che non mantiene. Molte volte Andreas, aiutato dal destino, avra in tasca una somma di denaro sufficiente per saldare il proprio debito, recuperando lonore e la dignita; sempre, pero, si lascera distrarre da amori, vizi, vecchie amicizie, travolto dalla passione per le donne, gli amici e lalcol. Di questo racconto e stata realizzata una celebre trasposizione cinematografica, con lo stesso titolo, diretta da Ermanno Olmi. Nel ruolo di Andreas Kartak, lattore olandese Rutger Hauer. Lopera vinse il Leone doro al Festival del cinema di Venezia nel 1989 e il premio David di Donatello nel 1989.

Los cien días es una obra de madurez de Joseph Roth inédita en España. Si Roth es el gran novelista del ocaso del Imperio austrohúngaro, en Los cien días recrea el final de otro imperio.Comienza con el regreso de Napoleon de su exilio en la isla de Elba, llega a Francia rodeado del fervor popular, levanta un ejercito y finaliza en Waterloo.Durante esos cien dias el emperador es asaltado por el desanimo y la duda. Sabe que los vitores de la multitud van dirigidos a la imagen de un Napoleon que ya no existe. Y es a esa imagen a la que Angelina une su suerte ciegamente. Durante la novela se entrecruzan los destinos de ambos, del general victorioso que ha cambiado la Historia y del personaje anonimo que es arrastrado por ella.Me interesa ese pobre Napoleon escribio Roth. Se trata de transformarlo: un dios que se convierte en hombre, mostrarlo en el unico periodo de su vida en que es hombre y desgraciado. Queria convertir a un grande en un humilde. Es la primera vez en la historia moderna en que aparece con toda claridad.La ultima vez que veremos el mar es el relato de una espera, de la distancia insalvable que nos separa de los otros, del regreso de un pasado y del amor que se creian olvidados, y de la imposibilidad de borrar la culpa.Aunque construida en torno a la presencia, sin embargo siempre ausente, de Teresa, la novela no es un relato intimista. Con una prosa sobria y directa nos lleva a los años en que España consolida la democracia; en ese clima de nuevas seguridades y nuevos negocios tambien puede ocurrir un desastre en el que las relaciones de poder aparecen al desnudo. En ellas se debaten los personajes, encerrados en su soledad y en su encarnizamiento, para imponerse o escapar de los otros.

Les narracions de Joseph Roth transiten, com el mateix autor, entre diversos mons. Enmig de lenfonsament de limperi dels Habsburg, els personatges deambulen per una societat en crisi fent-se preguntes sobre la culpa personal, la veritat o la justicia. La ironia melancolica de Roth davant laccelaracio de la Historia la trobem tambe en Nissen Pickzenik, el comerciant de corals, en el cap destacio Fallmerayer i en el comte Morstin, astorats tots ells per la desaparicio dun cosmos que creien permanent.

En "Izquierda y derecha" encontramos el universo literario que ha hecho de Joseph Roth uno de los grandes autores del s. XX. Izquierda y derecha, escrita en 1929, es un cuadro burlesco y amargo del Berlin de entreguerras, marcado por los negocios dudosos, el miedo al futuro y el ansia de revancha. Joseph Roth describe con maestria un mundo de vividores, revolucionarios de salon, falsos artistas y especuladores, que viven como si formaran parte de un gran cabaret. La ruina economica y moral de la familia Bernheim, a raiz de la Primera Guerra Mundial, refleja la de toda Alemania. En este clima de descomposicion social, la figura enigmatica de Nikolai Brandeis, un apatrida lleno de valor, hace que los hermanos Bernheim parezcan aun mas peligrosos y grotescos; su debilidad y su resentimiento son los de toda una sociedad que asiste impasible al ascenso del nazismo.

"Roth, que es el gran novelista del ocaso del Imperio austrohúngaro, en ''Los cien días'' recrea el final de otro imperio. ''Los cien días'' comienza con el regreso de Napoleón de su exilio en la isla de Elba, cuando llega a Francia rodeado del fervor popular, y finaliza en Waterloo.Antes de su derrota el emperador es asaltado por el desanimo y la duda. Sabe que los vitores de la multitud van dirigidos a la imagen de un Napoleon que ya no existe. Y es a esa imagen a la que Angelina une su suerte ciegamente. Durante la novela se entrecruzan los destinos de ambos, del general victorioso que ha cambiado la Historia y del personaje anonimo que es arrastrado por ella."

While the rest of Joseph Roths oeuvre has been made available to the English-speaking world in recent years, this new translation by Richard Panchyk - a distant relative of Roth - will redress the historical absence of such a key, neglected work in the Roth canon. Roth penned and published The Antichrist during the first years of his exile from his homeland, and an English translation was published in London, in 1935 by William Heinemann. The Antichrists singularity amongst Joseph Roths work stems both from the urgency that courses through its prose and the books hybrid form, which seems simultaneously to straddle the novel, journalism and memoir. Though Roth himself referred proudly to this book as a novel, it is not easy to classify. In fact, at first glance one may be inclined to call it a series of interconnected essays, but it becomes clear that Antichrist is certainly more novel than essay. The Antichrist has less to do with religion than with what Roth sees as the disintegrating moral fabric of the modern world. The book centres around Roths fictional counterpart, J.R., who is a journalist hired by a proto-media mogul called the Master of a Thousand Tongues to report on the myriad emanations of the Antichrist throughout the world. This loose narrative structure allows Roth to tilt his irony-tipped lance at the various evils he believes are driving civilization beyond the point of no return. The Master of a Thousand Tongues sends J.R. to report from the "Red Earth" (a thinly veiled Soviet Union) where "sweepers" have brushed aside not only poverty but also religion and righteousness. He exposes a propaganda machine bent toward an industrial, dehumanizing modernity. Next he is dispatched to the ("land of shadows") Hollywood, a cinematic factory cranking out very different but no less threatening illusions. He is sent to coal mines, summits between world leaders, gatherings of religious leaders, and most chillingly he is instructed to "visit the Jews". As the Jews had no homeland, he was forced to visit a ghetto where the Jews, who as "the earthly womb" of Christ live in a threatening and inextricable bond with the Antichrist. The Antichrist bares Roths pessimism and devastating prescience, not only for the impending horrors of the gulags and concentration camps, but for the still extending networks of control that were ushered in during Roths lifetime by the pioneers of mass media - in fact, in The Antichrist Roth even predicts, among other things, the advent of paparazzi. This book is a vital addition to the Roth canon in English, and an historical critique- cum-allegory worthy of Roths peer Walter Benjamin.

Still bearing scars from the gulag, a freed POW traverses Russia to arrive at the Polish town of Lodz. In its massive Hotel Savoy, he meets a surreal cast of characters, each eagerly awaiting the return from America of a rich man named Bloomfield. Like Europe itself in 1932, the hotel is the stage upon which characters follow fate to its tragic destination.

Un Joseph Roth desesperado y lúcido mueve a sus personajes en en una partida de ajedrez que sellará su ruina. En la primavera de 18..., aconsejado por el jefe de sus eunucos, el Sha de Persia, enfermo de melancolia y deseos vagos, emprende un viaje de placer a Viena. En un baile se encapricha de una bellisima condesa y exige pasar una noche con ella.Los serviciales funcionarios de la policia austriaca se apresuran a satisfacer su deseo, aunque con una ligera variante: sera Mizzi, una joven prostituta, sosias de la condesa, la que solazara al Sha, quien regresara a Persia convencido del sublime refinamiento del arte de amar en Occidente.Asi, bajo el signo de Las mil y una noches, se inicia la historia, para luego adquirir su autentica dimension de novela vienesa, retrato de una sociedad ingenua y cinica, corrompida y agonizante.Un Joseph Roth desesperado y lucido (la obra se publicara en 1939, poco despues de su muerte) mueve a sus personajes la joven Mizzi, que ha alcanzado la fortuna en una noche; su seductor, el futil y elegante capitan Taitinger, que fue quien ideo la estratagema; policias, burocratas, periodistas y rufianes; el Sha y el Emperador en en una partida de ajedrez de la que no son conscientes y que sellara su ruina.Un juego que parece al principio inconexo y casual hasta ir convirtiendose, a lo largo de la novela, en un inexorable nudo corredizo.La noche mil dos, una de las mejores novelas de Joseph Roth, es, a la vez, una fabula y una cronica magistrales de un mundo atrapado en la imposibilidad de sobrevivir, lo que constituye el leit-motiv de la obra del autor.En esta coleccion se han publicado tambien A diestra y siniestra y el bellisimo relato La leyenda del Santo Bebedor, prologado por Carlos Barral.

Joseph Roth concibió Fresas como una pieza literaria sobre su infancia, una suerte de recreación de Brody, la ciudad limítrofe en la que se crió, situada entre el Imperio austrohúngaro y la Rusia zarista. La ciudad del relato esta poblada por un elenco de personajes que marcaron el resto de su obrael judio acaudalado que visita las tumbas de sus ancestros, el padre borrachiny ausente, los astutos traficantes de documentacion falsa y los empobrecidos habitantes que viven de los milagros con el que da vida a la comunidad judia de la Europa del Este de principios del siglo xx. Este manuscrito, aunque incompleto, condensa los temas predilectos de Roth, quien, con una prosa lucida e ironica, dibuja una viñeta melancolica y sagaz que anticipa el destino de una Europa a las puertas de la tragedia.

En esta novela, Joseph Roth, con su estilo seco y preciso, que se ha comparado al de Stendhal, a traves de la vida de su protagonista, Pablo Bernheim, ofrece al lector un panorama desencantado y lúcido de la Europa central desde principios de siglo hasta el desastre economico del 29, pasando por la Primera Guerra Mundial.Pablo Bernheim, hijo de un pequeño banquero, es un joven arrogante, avido de poder y deseoso de destacar en todos los campos. Estudia en Oxford, luego debe ponerse al frente del banco, negocio que desconoce, poer la guerra acude en su auxilio. Destinado a la administracion militar, lo que no esta acorde con sus aspiraciones, es un funcionario incorruptible, aunque enemigo de la guerra; mantiene contacto con pacifistas y sociedades secretas, y escribe en periodicos revolucionarios...Un incidente le obliga a pedir destino en el frente, mas una herida le mantiene en la retaguardia. Finaliza la guerra y proclamada la Republica, se reincorpora al banco, en graves apuros durante el periodo de inflacion rampante de la postguerra. Un incidente con su hermano Teodoro, militante de la organizacion nacionalista antijudia "Dios y Hierro", que se ve obligado a huir del pais, le ata en cierto modo a un enigmatico personaje ucraniano de origen judio, Nikola