Juan Vernet

“Literatura árabe”es uno de los libros clave para conocer, de modo sintético y global, una de las literaturas más fecundas y sorprendentes de todos los tiempos que, a menudo, ha permanecido injustame

Se trata de una breve historia de la España musulmana que se completa con una ilustración muy abundante. En la transcripción de las palabras árabes hemos seguido el sistema adoptado por la Escuela de

Biografía del profeta Mahoma. Dijo haber recibido la primera visita del ángel Gabriel a los cuarenta años de edad (aproximadamente en 612). Describió esta visita como un mandato para memorizar y recitar los versos enviados por Dios que posteriormente fueron escritos en el Coran. Mahoma no rechazo completamente las religiones judia y cristiana, pero afirmaba haber sido enviado por Dios para completar y perfeccionar sus enseñanzas. Sin embargo, estan eran atacadas por mucha gente, al punto de verse obligado a salir de la Meca y radicarse en Medina. En esta ciudad comenzo a consolidar su movimiento religioso. Seguidamente se desato una guerra entre la Meca y Medina en donde los seguidores de Mahoma resultaron victoriosos. La organizacion militar que surgio de esta guerra continuo la lucha conquistando Arabia. A la fecha de su muerte, habia unificado toda la Peninsula Arabica y expandio la religion islamica en esta region, asi como en parte de Siria y Palestina.

Durante el Renacimiento, cuando la astronomía y la astrología intentaban dar una explicación coherente del universo, Copérnico (uno de los grandes científicos de la historia de la humanidad) supo llegar hasta las ultimas consecuencias. Las observaciones realizadas por los principales astronomos de la Antiguedad y de la Edad Media, unidas a las suyas propias, le convencieron de que el Sol se encontraba en el centro de nuestro sistema planetario. Aunque era una verdad que ya habia sido entrevista por varios de sus precursores, el tuvo la valentia de proclamarlo publicamente. El profesor Vernet analiza en el presente estudio (publicado por primera vez en 1974) la obra capital de Copernico, poniendo ademas de relieve su influencia hasta bien entrado el siglo XVIII. El resultado es un libro que interesara tanto al especialista en historia de la ciencia como al no estudioso, por la claridad expositiva y amenidad argumental reconocidas a su autor, que ya cosecho un gran exito con lareaparicion de suLo que Europa debe al Islam de España, publicado en esta editorial.

En este libro fundamental, Juan Vernet nos aproxima a lo que, tradicionalmente, viene llamándose Escuela de Traductores de Toledo, activa durante un vasto período y de influencia capital hasta bien entrado el Renacimiento. Nos guia en el trasvase hacia Europa que se produce, a traves de España, tanto de la ciencia oriental (persa o babilonica) como de la ciencia de la Antiguedad (griega y latina). EnLo que Europa debe al Islam de Españaobservaremos, ademas de algunos aspectos importantes del arte y la literatura, el quehacer de nuestros antepasados en el campo de la filosofia, las ciencias ocultas, las matematicas, la tecnica, la astronomia y la astrologia, la fisica, la alquimia, la geologia, la botanica, la zoologia y la medicina.

A pesar de haber mantenido históricamente largos y fecundos contactos, y de su presencia cada vez más activa en nuestra sociedad contemporánea, el islam es aún para nosotros, en términos generales, un gran desconocido. En el presente libro, el profesor Vernet (uno de sus mayores especialistas occidentales, autoridad internacional en el campo de la ciencia arabe y traductor del Coran y deLas mil y una noches) nos presenta, con gran amenidad y sencillez expositiva, sus principios basicos, su primera historia y su primer desarrollo. El presente libro habra de ser una excelente introduccion para todo aquel que quiera acercarse al islam con una base de conocimientos solidos.

Una reflexión científica sobre el Mediterráneo como escenario de intercambios comerciales, culturales y demográficos.