Jules Supervielle

He aquí unos cuentos sin princesas, hadas ni hechicerías. El "érase una vez" ha muerto para siempre. No nos gusta que lo maravilloso nos sea impuesto por decreto; deseamos que se deslice en el relato sin que el mismo autor lo advierta, despojándonos así, poco a poco, de las armas y bagajes de nuestra lógica habitual. "La Pampa, el Océano, los Pirineos. Nací, como sabéis, en Montevideo, lo que no me impide ser francés; pero soy también uruguayo. Dos patrias, esto es algo que está de acuerdo con mi biografía, la aparente y la profunda. Y creo también que es el comienzo de una cordura internacional, la cordura planetaria." Jules Superville (Montevideo 1884 - París 1960), a caballo entre dos mundos, tratará, como con otras viejas dicotomías -la tierra y el cielo, la vigilia y el sueño, la vida y la muerte-, de conciliar estos falsos contrarios que desorientan el pensamiento del hombre en una época en que la humanidad ha adquirido una dolorosa conciencia de sí misma, y en el que el poeta parece ser el único hombre capaz de hablarle todavía con grandeza. El poder de fascinación que emana de su poesía, en cualquiera de sus manifestaciones -escribió novelas, cuentos, e incluso dramatizó algunos de sus temas o mitos favoritos-, hace que su lectura nos reconcilie con el mundo, un mundo donde las categorías habituales de pensamiento se encuentran abolidas: el tiempo se confunde con el espacio, el pasado con el futuro, o la vida con la muerte; y no por eso el mundo es menos real, diríamos incluso que alcanza una realidad superior, más elevada, una realidad sonde el poeta busca su pensamiento en connivencia con las cosas que le rodean.

Comment s'était formée cette rue flottante ? quels marins, avec l'aide de quels architectes, l'avaient construite dans le haut Atlantique à la surface de la mer, au-dessus d'un gouffre de six mille mètres ? Cette longue rue aux maisons de briques rouges si décolorées qu'elles prenaient une teinte gris-de-France, ces toits d'ardoise, de tuile, ces humbles boutiques immuables ? et ce clocher très ajouré ? Et ceci qui ne contenait que de l'eau marine et voulait sans doute être un jardin clos de murs, parmi de tessons de bouteilles, par-dessus lesquels sautait parfois un poisson ?

Jules Superveille confesaba que sólo a fuerza de simplicidad y de transparencia conseguía abordar sus secretos esenciales y decantar su poesía profunda.

Que le den un espejo en medio del camino, Allí verá la vida escapar de sus manos, Y brillar una estrella igual que un corazón Que a veces se acelera y a veces late mal. Cuando se le aproximen s