Kader Abdolah

Ein altes Haus in Senedjan. Seit 800 Jahren wohnt hier die Familie des Teppichhändlers Agha Djan. Unter seiner Obhut leben die Menschen in einträchtiger Harmonie - bis die von Teheran und den Aufständen gegen das korrupte Regime des Schahs ausgehende Unruhe auch sie erreicht. In seinem neuen Roman breitet Kader Abdolah das zutiefst menschliche Schicksal einer iranischen Großfamilie wie ein bunt schillerndes Geschichtengewebe vor uns aus.

Los lazos profundos e indestructibles entre un padre y un hijo, capaces de perdurar a través del tiempo y del espacio gracias al poder aglutinante del arte y de la lengua, son el fundamento narrativo de esta novela original y conmovedora, de marcado caracter autobiografico. Ismail, un novelista irani exiliado en Holanda, recibe por correo el diario de su padre fallecido, un tejedor de alfombras de Arak, region remota y montañosa de la antigua Persia. Sordomudo de nacimiento, Aga Akbar ha escrito esas paginas utilizando los simbolos de una antigua inscripcion cuneiforme grabada en una cueva del monte sagrado del Azafran hace tres mil años, un hermoso lenguaje desconocido que nadie ha conseguido aun descifrar. Traducir esas notas, reflejo de toda una vida, se convierte en el proposito mas ferviente de Ismail, sabedor de que ese diario contiene no solo el pasado familiar, sino el sentido de su propio presente. Asi pues, por medio de los escritos del padre y los interrogantes del hijo, surge la apasionante historia del Iran del siglo XX, desde la implacable obstinacion de Reza Kan en modernizarlo hasta la feroz represion del regimen de los ayatolas. Escrita con un estilo evocativo, de dialogos concisos y tono de leyenda, El reflejo de las palabras es la quinta obra del autor irani Kader Abdolah, refugiado politico en Holanda desde 1988. Como Nabokov y Conrad, Abdolah posee el talento de escribir en un idioma extraño como si fuera propio, lo cual no ha sido obstaculo para que hoy sea reconocido como uno de los mas destacados narradores contemporaneos en lengua holandesa.

Sin duda uno de los narradores contemporáneos más destacados de los Países Bajos, el escritor de origen iraní Kader Abdolah obtuvo un rotundo éxito con esta nueva novela, elegida por los lectores neerlandeses como segundo libro preferido de todos los tiempos.Durante generaciones, la poderosa familia de Aga Yan ha ocupado una posicion privilegiada en la tranquila ciudad de Seneyan. Siguiendo una tradicion secular, el clan habita un caseron de treinta y cinco habitaciones adosado a la mezquita, una enorme y animada colmena llena de abuelas, niños, sirvientes, comerciantes y santones. Por el edificio fluyen historias fascinantes, y alli conviven el poder economico y el poder espiritual, la religion y la vida social, las pasiones y los rezos. Sin embargo, todo cambia en los años setenta, cuando la religion se convierte en arma politica y pone fin a decadas de armonia. Los grupos de izquierdas contrarios a la occidentalizacion del pais y los extremistas islamicos provocan la caida del sah, y el regreso del ayatola Jomeini marcara drasticamente el destino de la familia.En esta epopeya familiar de marcado tono autobiografico donde confluyen la rica cultura persa y la vida cotidiana de los iranies, el autor retrata una sociedad islamica moderada, ligada a una sabia y fertil tradicion milenaria y alejada de todo radical...

Cicerón ya advertía que “los pueblos que olvidan su historia están condenados a repetirla”. Y posiblemente sea esa idea central la que mejor defina el tema principal de El rey. Kader Abdolah, escrito

It is the nineteenth century and the kingdom of Persia is at a turning point. When a young King, Shah Naser, takes to the throne he inherits a medieval, enchanted world. But beyond the court, the greater forces of colonisation and industrialisation close in. The Shah's grand vizier sees only one solution.

Los lazos profundos e indestructibles entre un padre y un hijo, capaces de perdurar a través del tiempo y del espacio. Ismail recibe por correo el diario de su padre fallecido, escrito utilizando los simbolos de una antigua inscripcion cuneiforme grabada en una cueva del monte sagrado del Azafran hace tres mil años, un hermoso lenguaje que nadie ha conseguido aun descifrar. Colaborador regular del diario mas importante de Holanda, De Vlokskrant. Galardonado con el Dutch Media Prize por sus columnas periodisticas. Abdolah es uno de los autores mas destacados de los Paises Bajos, y su obra se esta traduciendo a varios idiomas. La prensa ha dicho: "Una novela esplendida" Corriere della sera "Un grandisimo escritor". La Stampa "Un escritor inspirado. Una historia maravillosa". Elsevier "La historia de Iran se despliega como una hermosa alfombra persa". Le Monde "Una novela desbordante y lirica, que subraya el arte de un gran escritor", L''Express. "Magnifico y conmovedor homenaje de un hijo a su padre" La Libre Belgique. Publicado en trade por Salamandra.

Once upon a time there was a Persian prince. The prince had many brothers, for his father had married over a thousand wives, but Prince Naser alone stood to inherit the kingdom. As the prince ascends to the throne we lurk in his shadow to overhear the whispered intrigues and plotting of bloody battles. The weight of the nation bears heavily on Shah Naser's shoulders. Will this young king triumph or will he succumb to the forces that threaten to engulf him? Enter the court of the King of Persia...

Sin duda uno de los más destacados narradores contemporáneos de los Países Bajos, el escritor de origen iraní Kader Abdolah —autor de El reflejo de las palabras— ha obtenido un rotundo éxito con esta

Welcome to the house of the mosque . . .Iran, 1950. Spring has arrived, and as the women prepare the festivities, Sadiq waits for a suitor to knock on the door. Her uncle Nosrat returns from Tehran with a glamorous woman, while on the rooftop, Shahbal longs only for a television to watch the first moon landing. But not even the beloved grandmothers can foresee what will happen in the days and months to come. The household is set to experience great love and loss as it opens the doors to faith and politics.In this uplifting bestseller, Kader Abdolah charts the triumphs and tragedies of a family on the brink of revolution.

La sutil presencia del mundo persa en la realidad cotidiana de Occidente da a la novela una cualidad casi mística.

Kader Abdolah (Iran, 1954) representa una llarga tradició de la literatura persa. La dictadura a l’Iran el força a exiliar-se i, el 1988, s’estableix als Pasos Baixos. El viatge de les ampolles buide

Los lazos profundos e indestructibles entre un padre y un hijo, capaces de perdurar a través del tiempo y del espacio gracias al poder aglutinante del arte y de la lengua, son el fundamento narrativo de esta novela original y conmovedora, de marcado caracter autobiografico. Ismail, un novelista irani exiliado en Holanda, recibe por correo el diario de su padre fallecido, un tejedor de alfombras de Arak, region remota y montañosa de la antigua Persia. Sordomudo de nacimiento, Aga Akbar ha escrito esas paginas utilizando los simbolos de una antigua inscripcion cuneiforme grabada en una cueva del monte sagrado del Azafran hace tres mil años, un hermoso lenguaje desconocido que nadie ha conseguido aun descifrar. Traducir esas notas, reflejo de toda una vida, se convierte en el proposito mas ferviente de Ismail, sabedor de que ese diario contiene no solo el pasado familiar, sino el sentido de su propio presente. Asi pues, por medio de los escritos del padre y los interrogantes del hijo, surge la apasionante historia del Iran del siglo XX, desde la implacable obstinacion de Reza Kan en modernizarlo hasta la feroz represion del regimen de los ayatolas.Escrita con un estilo evocativo, de dialogos concisos y tono de leyenda, El reflejo de las palabras es la quinta obra del autor irani Kader Abdolah, refugiado politico en Holanda desde 1988. Como Nabokov y Conrad, Abdolah posee el talento de escribir en un idioma extraño como si fuera propio, lo cual no ha sido obstaculo para que hoy sea reconocido como uno de los mas destacados narradores contemporaneos en lengua holandesa.

Fa vuit-cents anys que, generació rere generació, la família de l Aga Djan gaudeix d una posició important a la ciutat: des que hi viuen, d aquesta família n ha sortit el líder espiritual de la mesquita. I si bé l imam és un home important, tan important, o més, és l Aga Djan, un gran mercader de catifes que controla el basar. Aquest comerciant honest viu seguint les normes que mana l alcora i utilitza la seva influència per garantir el benestar de tothom qui l envolta. L aparició d un corrent radical controlat pels aiatol"las i el cop d estat que Khomeini prepara des de París aboquen la societat iraniana a una situació molt tensa; els amics esdevenen enemics, l amor es converteix en odi. Ni l Aga Djan no pot aturar-ho. La casa de la mesquita és una novel"la increïblement rica pel que fa a les informacions de caire cultural i polític. És també una obra digna d admiració quant a la dosi de saviesa, humanitat, coratge i de sentiment artístic que desprèn en incidir en tots els drames privats i nacionals que descriu, sense cercar cap efecte tragic. De les seves pagines també transpira la dignitat melancòlica de l emigrant. Ha estat seleccionada pels lectors holandesos entre les 10 millors lectures en llengua holandesa de tots els temps, al costat dels grans autors classics holandesos com Harry Mulisch, Gerard Reve i W. F. Hermans, i ha suposat el salt de l autor cap a un públic massiu.

Once upon a time there was a Persian prince. The prince had many brothers, for his father had married over a thousand wives, but Prince Naser alone stood to inherit the kingdom.As the prince ascends to the throne we lurk in his shadow to overhear the whispered intrigues and plotting of bloody battles. The weight of the nation bears heavily on Shah Naser''s shoulders. Will this young king triumph or will he succumb to the forces that threaten to engulf him?Enter the court of the King of Persia...