Khaled Hosseini, página 2 de 6

Afghanistan, 1975: Twelve-year-old Amir is desperate to win the local kite-fighting tournament and his loyal friend Hassan promises to help him. But neither of the boys can foresee what will happen to Hassan that afternoon, an event that is to shatter their lives. After the Russians invade and the family is forced to flee to America, Amir realises that one day he must return to Afghanistan under Taliban rule to find the one thing that his new world cannot grant him: redemption.

Sulla strada che dal piccolo villaggio di Shadbagh porta a Kabul, viaggiano un padre e due bambini. Sono a piedi e il loro unico mezzo di trasporto e un carretto rosso, su cui Sabur, il padre, ha caricato la figlia di tre anni, Pari. Sabur ha cercato in molti modi di rimandare a casa il figlio, Abdullah, senza riuscirci. Il legame tra i due fratelli e troppo forte perche il ragazzino si lasci scoraggiare. Ha deciso che li accompagnera a Kabul e niente potra fargli cambiare idea, anche perche c'e qualcosa che lo turba in quel viaggio, qualcosa di non detto e di vagamente minaccioso di cui non sa darsi ragione. Cio che avviene al loro arrivo e una lacerazione che segnera le loro vite per sempre. Attraverso generazioni e continenti, in un percorso che ci porta da Kabul a Parigi, da San Francisco all'isola greca di Tinos, Khaled Hosseini esplora con grande profondita i molti modi in cui le persone amano, si feriscono, si tradiscono e si sacrificano l'una per l'altra.

La inoblidable i colpidora història de la relació entre dos nens, l'Amir i en Hassan, que creixen junts a Kabul durant els últims dies de la monarquia afganesa: un d'ells, fill d'un home ric i poderós i, l'altre, un hazara, ètnia de classe inferior. Després de la invasió soviètic, l'Amir i el seu pare abandonen el país comencen una vida nova a Califòrnia. Però el passat sempre torna, i el pes de la traïció de vegades esdevé massa feixuc.

Twelve year old Amir is desperate to win the approval of his father Baba, one of the richest and most respected merchants in Kabul. He has failed to do so through academia or brawn, but the one area where they connect is the annual kite fighting tournament. Amir is determined not just to win the competition but to run the last kite and bring it home triumphantly, to prove to his father that he has the makings of a man. His loyal friend Hassan is the best kite runner that Amir has ever seen, and he promises to help him - for Hassan always helps Amir out of trouble. But Hassan is a Shi'a Muslim and this is 1970s Afghanistan. Hassan is taunted and jeered at by Amir's school friends; he is merely a servant living in a shack at the back of Amir's house. So why does Amir feel such envy towards his friend? Then, what happens to Hassan on the afternoon of the tournament is to shatter all their lives, and define their futures. When Russia invades Afghanistan, Amir and Baba escape to San Francisco, where Baba fades but Amir feels that at last he can succeed. But he is still haunted by guilt and he knows that his past will not let him go.The destructive rule of the Northern Alliance, followed by the even more terrifying and oppressive Taliban have destroyed the country that Amir knows, but the hearts of men cannot be suppressed. Amir must return to Afghanistan to search for salvation, and perhaps his life-altering mistakes can be redeemed. This is a moving, courageous story of love, loyalty, secrets and vengeance, and of a country and a boy whose footsteps cannot be retraced, as the events and decisions resonate and alter them for ever.

Hija ilegítima de un rico hombre de negocios, Mariam se cría con su madre en una modesta vivienda a las afueras de Herat. A los quince años, su vida cambia drásticamente cuando su padre la envía a Kabul a casarse con Rashid, un hosco zapatero treinta años mayor que ella. Dos décadas más tarde, Rashid encuentra en las calles de Kabul a Laila, una joven de quince años sin hogar. Cuando el zapatero le ofrece cobijo en su casa, que deberá compartir con Mariam, entre las dos mujeres se inicia una relación que acabará siendo tan profunda como la de dos hermanas, tan fuerte como la de madre e hija. Pese a la diferencia de edad y las distintas experiencias que la vida les ha deparado, la necesidad de afrontar las terribles circunstancias que las rodean —tanto en su propio hogar como en la calle, donde la violencia política asola el país—, hará que Mariam y Laila vayan forjando un vínculo indestructible que les otorgará la fuerza necesaria para superar el miedo y dar cabida a la esperanza.

Khaled Hosseini va néixer a Kabul , Afganistan, l'any 1965. Quan tenia 11 anys la seva família es va traslladar a viure temporalment a París, però el cop d'Estat comunista i la invasió soviètica a l'Afganistán esls van forçar a demanar asil polític als Estats Units. A Califòrnia, es va graduar en biologia i medicina, al mateix temps que va iniciar-se en la literatura. El 2003 va publicar la seva primera novel·la, "El caçador d'estels", i , després d'un èxit espectacular, el 2007 la va seguir "Mil sols esplèndids". Juntes han venut més de 15 milions d'exemplars. Actualment, Khaled Hosseini col·labora amb l'Agència de Refugiats de les Nacions Unides (USHCR) i està treballant es una nova novel·la. Sens dubte, el fenòmen literari més espectacular dels últims anys. Més de 8 milions de llibres venuts arreu de món, traduïda a 48 idiomes, més de quatre anys a la llista de llibres més venuts del "New York Times". Una bellíssima novel·la sobre l'amistat, la traïció i el preu de la lleialtat. La inolbidable i colpidora història de l'amistat entre dos nens, l'Amir i en Hassan durant els últims dies de la monarquia afganesa. Un d'ells, fill d'un home ric i poderós, i l'altre, una "hazara" de classe inferior. Després de la invasió soviètica, l'Amir i el seu pare abandonen el país i comencen una vida nova a Califòrnia. Però el passat sempre torna, i el pes de la traïció de vegades esdevé feixuc.

A quindici anni, Mariam non è mai stata a Herat. Dalla sua kolba di legno in cima alla collina, osserva i minareti in lontananza e attende con ansia l'arrivo del giovedì, il giorno in cui il padre le fa visita e le parla di poeti e giardini meravigliosi, di razzi che atterrano sulla luna e dei film che proietta nel suo cinema. Mariam vorrebbe avere le ali per raggiungere la casa di Herat, dove il padre non la porterà mai perché lei è una harami, una bastarda, e sarebbe un'umiliazione per le sue tre mogli e i dieci figli legittimi ospitarla sotto lo stesso tetto. Vorrebbe anche andare a scuola, ma sarebbe inutile, le dice sua madre, come lucidare una sputacchiera. L'unica cosa che deve imparare è la sopportazione. Laila è nata a Kabul la notte della rivoluzione, nell'aprile del 1978. Aveva solo due anni quando i suoi fratelli si sono arruolati nella jihad. Per questo, il giorno del funerale, le è difficile piangere. Per Laila, il vero fratello è Tariq, il bambino dei vicini, che ha perso una gamba su una mina antiuomo ma sa difenderla dai dispetti dei coetanei; il compagno di giochi che le insegna le parolacce in pashto e ogni sera le da la buonanotte con segnali luminosi dalla finestra. Mariam e Laila non potrebbero essere più diverse, ma la guerra le farà incontrare in modo imprevedibile. Dall'intreccio di due destini, una storia indimenticabile che ripercorre la Storia di un paese in cerca di pace, dove l'amicizia e l'amore sembrano ancora l'unica salvezza.

Drachenläufer ist die dramatische Geschichte einer Freundschaft, eine Geschichte von Liebe und Verrat, Trennung und Wiedergutmachung vor dem Hintergrund der jüngsten Vergangenheit Afghanistans: Viele Jahre nach dem schrecklichen Verrat an seinem besten Freund Hassan kehrt der erwachsene Amir aus dem Ausland in seine Heimatstadt Kabul zurück, um seine Schuld zu tilgen. Doch Kabul hat sich seit damals, 1975, sehr verändert.

Mariam war funf, als sie zum ersten Mal das Wort harami horte. Es war an einem Donnerstag, zweifelsohne, denn Mariam erinnerte sich, dass sie aufgeregt und mit ihren Gedanken woanders gewesen war, wie immer an Donnerstagen, wenn Jalil in der kolba zu Besuch kam. Sie sehnte sich danach, ihn endlich im kniehohenGras der Lichtung winkend naher kommen zu sehen, und hatte, um sich die Zeit zu vertreiben, das Teeservice aus dem Schrank geholt. Fur ihre Mutter Nana war das Teeservice das einzige Andenken an die eigene Mutter, die zwei Jahre nach Nanas Geburt gestorben war. Nana hielt jedes Einzelteil aus blauem und weiem Porzellan in Ehren, die Kanne mit der elegant geschwungenen Tulle, den handgemalten Finken und Chrysanthemen,und das Zuckerschalchen mit dem Drachen, der bose Geister fernhalten sollte.

This epic novel is set in Afghanistan, beginning in the days of the monarchy and reaching to the early 21st century. Amir is the son of a wealthy man; his best friend is Hassan, the son of his father's servant. Growing up in Kabul, the two share an idyllic childhood until a traumatic event--and Amir's act of cowardly betrayal--changes the nature of their friendship. Amir, who ends up in America, is tortured by his betrayal of Hassan, and he finds himself compelled to return, years later, to a Taliban-dominated Afghanistan to make amends. THE KITE RUNNER, written by an Afghani--now a physician--whose family found asylum in the U.S. in 1980--personalizes the conflicts in Afghanistan and the US involvement there. A debut novel, it was hailed by critics for its poetic prose and vivid characters.

A quindici anni, Mariam non è mai stata a Herat. Dalla sua "kolba" di legno in cima alla collina, osserva i minareti in lontananza e attende con ansia l'arrivo del giovedì, il giorno in cui il padre le fa visita e le parla di poeti e giardini meravigliosi, di razzi che atterrano sulla luna e dei film che proietta nel suo cinema. Mariam vorrebbe avere le ali per raggiungere la casa del padre, dove lui non la porterà mai perché Mariam è una "harami", una bastarda, e sarebbe un'umiliazione per le sue tre mogli e i dieci figli legittimi ospitarla sotto lo stesso tetto. Vorrebbe anche andare a scuola, ma sarebbe inutile, le dice sua madre, come lucidare una sputacchiera. L'unica cosa che deve imparare è la sopportazione. Laila è nata a Kabul la notte della rivoluzione, nell'aprile del 1978. Aveva solo due anni quando i suoi fratelli si sono arruolati nella jihad. Per questo, il giorno del loro funerale, le è difficile piangere. Per Laila, il vero fratello è Tariq, il bambino dei vicini, che ha perso una gamba su una mina antiuomo ma sa difenderla dai dispetti dei coetanei; il compagno di giochi che le insegna le parolacce in pashtu e ogni sera le dà la buonanotte con segnali luminosi dalla finestra. Mariam e Laila non potrebbero essere più diverse, ma la guerra le farà incontrare in modo imprevedibile. Dall'intreccio di due destini, una storia che ripercorre la storia di un paese in cerca di pace, dove l'amicizia e l'amore sembrano ancora l'unica salvezza

La excepcional historia de una amistad y de un amor indestructibles durante tres décadas de la historia de Afganistán. Un extraordinario relato de la vida de dos generaciones unidas trágicamente por la guerra, de la amistad de dos mujeres, Mariam y Laila, y de un amor que sobrevive a todas las adversidades. Con la invasión soviética, la guerra, los talibanes y la llegada de los norteamericanos como telón de fondo. Y su lucha por encontrar la felicidad, por sobrevivir.

A quindici anni, Mariam non e mai stata a Herat.Dalla sua kolba di legno in cima alla collina, osserva i minareti in lontananza e attende con ansia larrivo del giovedi, il giorno in cui il padre le fa visita e le parla di poeti e giardini meravigliosi, di razzi che atterrano sulla luna e dei film che proietta nel suo cinema. Mariam vorrebbe avere le ali per raggiungere la casa di Herat, dove il padre non la portera mai perche lei e una harami, una bastarda, e sarebbe unumiliazione per le sue tre mogli e i dieci figli legittimi ospitarla sotto lo stesso tetto. Vorrebbe anche andare a scuola, ma sarebbe inutile, le dice sua madre, come lucidare una sputacchiera. Lunica cosa che deve imparare e la sopportazione.Laila e nata a Kabul la notte della rivoluzione, nellaprile del 1978. Aveva solo due anni quando i suoi fratelli si sono arruolati nella jihad. Per questo, il giorno del funerale, le e difficile piangere. Per Laila, il vero fratello e Tariq, il bambino dei vicini, che ha perso una gamba su una mina antiuomo ma sa difenderla dai dispetti dei coetanei; il compagno di giochi che le insegna le parolacce in pashto e ogni sera le da la buonanotte con segnali luminosi dalla finestra.Mariam e Laila non potrebbero essere piu diverse, ma la guerra le fara incontrare in modo imprevedibile. Dallintreccio di due destini, una storia indimenticabile che ripercorre la Storia di un paese in cerca di pace, dove lamicizia e lamore sembrano ancora lunica salvezza.

Sobre el telón de fondo de un Afganistán respetuoso de sus ricas tradiciones ancestrales, la vida en Kabul durante el invierno de 1975 se desarrolla con toda la intensidad, pujanza y colorido de una ciudad confiada en su propio futuro. Este libro es la conmovedora historia de dos padres y dos hijos, de su amistad, y de como la casualidad puede convertirse en un hito inesperado en nuestro destino.