Lafcadio Hearn

Lafcadio Hearn nos ofrece su visión más íntima y personal del Japón tradicional, un Japón que conoció de primera mano y en el cual su espíritu nómada y curioso encontró el hogar que siempre había anhelado: un mundo repleto de sutiles matices y de utopica belleza, un paraiso moral, una verdadera Arcadia. Fascinado por la idiosincrasia japonesa, Hearn desgrana con precision la naturaleza social y moral de un pueblo al que admiro y amo, convirtiendose en interprete privilegiado entre Japon y Occidente. Escrito en 1904, Japon, un intento de interpretacion posee hoy dia una validez sorprendente y nos permite atisbar los lugares mas reconditos del alma japonesa.

In Lafcadio Hearns Kokoro: Hints and Echoes of Japanese Inner Life, the reader is immersed in a narrative that delves deep into the intricate layers of Japanese culture and psychology. The book, written in a poetic and introspective style, explores themes of love, loss, and the profound impact of societal norms on individual identity. Hearns portrayal of Japanese customs and traditions is both insightful and empathetic, providing readers with a nuanced understanding of the inner workings of the Japanese psyche. The narrative is filled with symbolism and allegory, inviting readers to reflect on the complexities of human emotions and relationships. Lafcadio Hearn, a Western writer who lived in Japan for many years, was known for his keen observations of Japanese society and his ability to bridge the gap between East and West. Kokoro reflects Hearns deep connection with Japan and his desire to uncover the hidden truths of Japanese culture. His unique perspective as an outsider looking in allows readers to see Japan through a fresh and enlightening lens. I highly recommend Kokoro: Hints and Echoes of Japanese Inner Life to anyone interested in Japanese literature, culture, or psychology. Hearns profound insights and lyrical prose make this book a captivating and thought-provoking read that will resonate with readers long after they turn the final page.

Lafcadio Hearn, nacido en la isla griega de Léucade en 1850 y fallecido en Tokio en 1904, fue el primer gran japonólogo de la literatura occidental, por sus relatos de fantasmas y sus libros de divulgacion.Gracias a su mujer nipona conocio los cuentos tradicionales sobre espectros y apariciones, que se encargo de convertir en nuevos relatos tras someterlos a un cuidado proceso de reescritura y reelaboracion.En este nuevo volumen, tras el gran exito de Historias de fantasmas de Japon, Benjamin Lacombe vuelve a encontrarse con la voz de Hearn para ilustrar otros nueve relatos tradicionales nipones que nos descubren criaturas tan intimidantes y fascinantes como el samebito, los kitsune o los oshidori.

Misceláneas japonesas es un cofre repleto de joyas, tesoros literarios en forma de historias extrañas que nos hablan de promesas incumplidas, de pinturas maravillosas que cobran vida o de reencarnaciones asombrosas. Hace mucho, mucho tiempo, en el lejano Japon la realidad y lo sobrenatural convivian en armonia: la pluma magistral de Lafcadio Hearn plasma con exquisita sensibilidad y refinado talento literario los lejanos y enigmaticos ecos del pais del Sol Naciente.Lafcadio Hearn llego a Japon en una mañana de primavera del año 1890. Desde aquel preciso instante, el pais exotico y misterioso que se presentaba ante el cautivo su hasta entonces desarraigado espiritu. El escritor errante que se sentia extranjero en todas partes pudo formar al fin el hogar que siempre habia anhelado y se convirtio en el mas valioso y querido interprete occidental de la cultura japonesa.

' - and the man saw that she had no eyes or nose or mouth - and he screamed.' Lafcadio Hearn's fascinating and unsettling ghost stories are a reinterpretation of oriental legends, and folktales. They are a potent blend of weird beauty and horror. Hearn, who referred to his narratives as 'stories and studies of strange things', believed that the spectral world was part of the oriental landscape. Lakes, mountains, ruined castles and terraced fields were the natural locale of ghostly spirits, and their intervention in human affairs was part of the natural order of things. Hearn's apparitions are not a violent intrusion upon everyday reality; they are already a part of that reality, co-existing with the living. This collection contains the best of the work of this neglected master of the supernatural tale. Prepare to be charmed and chilled in equal measure.

Fasciné par le Japon - son art, sa culture et ses paysages - depuis ses plus tendres années, Benjamin Lacombe a souhaité illustrer Fantômes du Japon, un recueil d'histoires imprégnées du folklore japonais, recueillies par Lafcadio Hearn. Cet écrivain irlandais a été l'un des premiers occidentaux a obtenir la nationalité japonaise. Il est connu pour avoir sillonné les provinces de ce pays, recueilli et mis par écrit les contes et légendes de fantômes japonais. Pour cet ouvrage, Benjamin a choisi d'illustrer un panel de bestiaire large et diversifié ; une diversité qu'il était essentiel pour lui de laisser transparaître dans un traitement graphique différent pour chaque histoire. En fin de livre, la création de jeux, inspirés de jeux anciens, offre la possibilité de raconter sa propre légende de yôkai. Un hommage de toute splendeur, au ton juste.

Benjamin Lacombe s'intéresse avec cet ouvrage a la nature et a la figure animale. Après une immersion au fond des eaux, on émerge a la surface qu'on explore par le biais des racines, de la terre et des mammifères, pour atteindre le ciel et les volatiles. Ce sujet est synonyme au Japon de mystère et de respect. Comme pour le premier opus, le traitement graphique s'adapte a chaque histoire.

En Japón, un intento de interpretación, Lafcadio Hearn ofrece su visión más íntima y personal del Japón tradicional, un Japón que él conoció de primera mano y por el que quedó hondamente impresionado. A traves de las paginas de este libro Hearn sumerge al lector en un mundo repleto de sutiles matices y de utopica belleza; un mundo que sedujo al autor hasta el punto de considerarlo un paraiso moral, una verdadera Arcadia. Fascinado por la idiosincrasia japonesa Hearn desgrana con precision la naturaleza social y moral de un pueblo al que admiro y amo, convirtiendose en interprete entre Japon y Occidente, un cicerone privilegiado que nos desvela los lugares mas reconditos del alma japonesa. Escrito en 1904, Japon, un intento de interpretacion, posee hoy dia, a principios del siglo XXI, una validez sorprendente pues la esencia de cualquier pueblo esta tan profundamente arraigada en el que permanece a pesar de los siglos, ayudando a comprender el devenir de la historia y de los cambios sociales.

A través de El Japón Fantasmal el lector se adentra en el inconfundible mundo del folklore japonés más tradicional, un mundo poblado de fantasmas, seres espectrales y espíritus sobrenaturales a los que la pluma magistral de Lafcadio Hearn da vida.Tradicion y supersticion se dan la mano en esta compilacion de relatos cortos, inedita hasta ahora en español, y en la que tambien se incluyen breves ensayos. Fragmentos Poeticos compone una meditada reflexion sobre la inagotable tradicion poetica de Japon; Proverbios Budistas Japoneses constituye un primer acercamiento al pensamiento budista; Incienso medita sobre esta sustancia evanescente y sutil que puede convocar a los espiritus o ahuyentarlos, que tanto protege a los vivos como a los muertos.

Ésta es la primera novela de Lafcadio Hearn, escrita en 1884. Autor versátil, conoció la aventura y el amor y con ellos inició su peregrinar literario. Escribió en Estados Unidos para los americanos, retratando una Nueva Orleans que ya ha desaparecido. Escribió también en Japón, donde se casó con la hija de un samurai y trasvasó para Occidente algunas piezas maestras de la literatura de la isla. Las obras originales de Lafcadio, que se cuentan a partir de "Chita", han iluminado a los lectores de uno y otro lado del mar. Hoy llaman la atención como luciérnagas en medio del huracán.

Esta obra es una conferencia expuesta por Lafcadio Hearn ante estudiantes japoneses en su clase de literatura inglesa. Ahí Hearn explicaba "(En Japón) la lengua china representa lo que el griego y el latín representan para el estudiante inglés. Pero en Inglaterra, o en cualquier país avanzado europeo, el tema no resultaría remoto para el estudio de la literatura nativa, pues ese estudio se lleva de principio a fín sobre un fundamento clásico. Cualquier buen estudiante de griego sabe algo acerca del tema de los insectos en la poesía griega, y sabe cómo utilizar esa poesía en sus mismas composiciones; así que pienso que este apartarse de nuestro trabajo rutinario está plenamente justificado, y creo que hallarán el tema interesante".

Lafcadio Hearn (Leucade, Grecia, 1850-okubo, japón, 1904) se educó en Irlanda, Inglaterra y Francia, fue periodista en diversos diarios y revistas estadounidenses y durante dos años fue corresponsal en la Martinica. A raíz de su estancia publicó Two Years in the French West Indies (1890). Viajó a Japón, donde abandonó el periodismo para dedicarse a la docencia universitaria. En 1896 adoptó la nacionalidad japonesa, tras su matrimonio con la hija de un samurái, y la última etapa de su obra está ligada al afán de comprender la sensibilidad y la cultura de este país. Escribió doce volúmenes sobre Japón y Extremo Oriente, entre los que destacan sus versiones de los kwaidan o cuentos fantásticos japoneses, recogidos de fuentes orales o textos antiguos y vertidos en una estilizada prosa inglesa.

El niño que dibujaba gatos, relato que da título a esta colección de cuentos japoneses, nos narra la aventura nocturna de un joven estudiante cuya afición al dibujo es causa de castigo, pero que resulta finalmente un arma poderosa para vencer a un ser malvado. Lafcadio Hearn encontró en el Japón la calidez humana que había estado buscando durante toda su vida. Por eso cambió su nombre, se casó con la hija de un samurai y no volvió jamás a salir del archipiélago.

In Ghostly Japan collects twelve stories from celebrated author Lafcadio Hearn. Some of these stories are ghostly and ghastly, while others are wonderfully benign. Whether he's telling a ghost story or explaining a Buddhist proverb, Hearn's writings are never less than enthralling.

Las expresiones proverbiales de un pueblo poseen un especial interés psicológico para los pensadores, dado que representan esa cualidad general de la experiencia moral que permanece casi inalterada por modificaciones sociales de cualquier clase. En este tipo de folclor, la literatura oral y escrita del Japón es rica a tal grado que requeriría un extenso libro para ejemplificarla. Al tema en conjunto ninguna justicia podría hacérsele dentro de los límites de un solo ensayo. Pero con cierta clase de proverbios y frases proverbiales, así como con refranes relacionados al budismo, bien sea por alusión o por derivación, que me parecen particularmente dignos de estudio, es posible hacer algo dentro del espacio de unas pocas páginas.

Lafcadio Hearn ofrecesu visión más íntima y personal del Japón tradicional, un Japón que conoció de primera mano y por el que quedó hondamente impresionado. A través de sus páginas Hearn sumerge al lector en un mundo repleto de sutiles matices y de utopica belleza; un mundo que le sedujo y al que considero un paraiso moral, una verdadera Arcadia.

In Ghostly Japanis a collection of supernatural and ghost stories, short pieces and folktales from Japan. Through these spooky stories, the author also analyses parts of the Japanese culture, dealing with philosophical and spiritual musing on the supernatural stories of Japan.Table of Contents:FurisodeIncenseA Story of DivinationSilkwormsA Passional KarmaFootprints of the BuddhaUlulationBits of PoetryJapanese Buddhist ProverbsSuggestionIngwa-banashiStory of a TenguAt Yaidzu

Hijo de padre angloirlandés y madre griega, LAFCADIO HEARN (1850-1904) llegó a Japón en 1890, donde, subyugado por el país (casó con una japonesa, fue profesor en la Universidad Imperial de Tokio y llego a ser subdito japones, adoptando el nombre de Yakumo Koizumi), permanecio hasta su muerte, dedicado a la enseñanza y a la literatura. Su sensibilidad y empatia hacia el Imperio del Sol Naciente lo llevaron a ser uno de los primeros divulgadores de su mundo y sus tradiciones en Occidente. Publicada en 1904, poco antes de su fallecimiento, KWAIDAN es una recopilacion de CUENTOS FANTASTICOS DEL JAPON, relacionados en su mayoria con el mas alla, la reencarnacion o el karma. Su ultima parte, de-dicada a algunos insectos (mariposas, mosquitos, hormigas) sintetiza con exquisita sensibilidad las supersticiones y creencias japonesas en torno a dichos animales, asi como sus atribuciones culturales.