Leónora Miano

De nos jours, quelque part en Afrique subsaharienne, au Cameroun peut-être, quatre femmes s’adressent successivement au même homme : sa mère, la femme à laquelle il a tourné le dos parce qu’il l’aima

Epa a été enrôlé de force dans les troupes d'Isilo, un mégalomane qui rêve de rendre sa grandeur à toute une région de l'Afrique équatoriale. Emmené au coeur d'une zone isolée, il découvre qu'il est entouré de présences mystérieuses : plusieurs fois, il aperçoit des ombres enchaînées demander réparation pour les crimes du passé. Sur tout le continent, les esprits des disparus de la traite négrière distillent l'amertume et la folie en attendant que justice leur soit rendue... Parvenant à s'échapper, Epa retrouve Ayané, une fille énigmatique et attentionnée qui l'aide à reprendre goût à la vie. Comment donner à l'Afrique la chance de connaître des aubes lumineuses ? Pour conjurer le passé d'une terre qui ne cesse de se faire souffrir elle-même, Epa devra rechercher ses compagnons d'infortune et les rendre à leur famille.

Un essai sur le racisme et le privilège occidental à travers lequel l'autrice dénonce les ravages causés par la domination d'un Occident raciste.

« Le jour s''apprête à chasser la nuit, sur les terres du clan mulungo, les femmes dorment. Même les yeux fermés les femmes savent qu''il faut se garder des voix sans visage. Le Mal existe. Il sait s

Après des années passées à l’étranger, Amok revient au pays afin d’élever son fils dans un environnement préservé du racisme. Ce retour ravive d’amers souvenirs, des conflits familiaux, l’inconfort d

Ayané regresa a Eku, su poblado natal en el corazón de África, tras años de estudios en Francia. Se encuentra con un lugar desolado, abandonado por los hombres, que trabajan lejos, en el que las mujeres, niños y ancianos viven apartados del mundo, en la miseria y el aburrimiento. La guerra civil asola el pais. Una noche, las milicias invaden la aldea: quieren chicos para engrosar su ejercito y chicas para la tropa. Pero, sobre todo, pretenden restaurar la unidad del pueblo africano, devolverle su alma. Para ello, preparan una ceremonia durante la cual impondran a los habitantes del poblado una terrible trasgresion. Empieza una larga noche...Con El interior de la noche, Leonora Miano propone una descripcion insolita y apasionante de Africa, con sus codigos, sus ritos, sus creencias y demonios.

En la frontera encuentra la imagen a partir de la cual definir su identidad afropea, la de una africanidad llena de elementos no africanos, lejos de cualquier esquema racial. Afirma su pertenencia a una generacion de subsaharianos que se encuentran lo suficientemente bien consigo mismos como para explorar las zonas mas tenebrosas de su experiencia. En sus paginas da cuenta de un amor exigente hacia el Africa subsahariana y sus pueblos, donde apela a la aceptacion de una responsabilidad individual y colectiva como primera palanca para elevarse hacia la plena libertad.

A obra A estação das sombras, de Léonora Miano, premiada em 2013 com o Prix Femina na França, chega ao Brasil com tradução de Celina Portocarrero e edição da Pallas editora. O romance conta a históri

Nos hallamos en alguna región recóndita de África Subsahariana, dentro del clan mulongo. Los hijos mayores han desaparecido y las autoridades ordenan recluir a sus madres en un lugar apartado. ¿Qué desgracia acaba de caer sobre la aldea? ¿Donde estan los muchachos? A lo largo de una busqueda iniciatica y peligrosa, los emisarios del clan, el jefe Mukano y tres madres valientes descubriran que sus vecinos, los bwele, los han capturado y vendido a los extranjeros venidos del norte por las aguas.