Louis-Ferdinand Céline, página 2 de 5

Quand Céline rencontre les dieux et revisite la mythologie, quand il met en scène son imaginaire, on assiste à un spectacle total où l'amour, la jalousie, les sons et les lumières se mêlent en une sarabande extravagante d'invention et de drôlerie. Et Céline n'est jamais loin de la scène. Ne serait-ce pas lui-même qui parle ainsi du dieu Mars : « En musique formidable, il rémoule, rémoule... Je vous roule tous dans la farine ! Voilà son invective finale. »

When Celine's first novel, "Journey to the End of the Night" was first published in 1932 it created an instant scandal, being extravagantly praised by its supporters and savagely attacked by its horrified opponents. Four years later came the sequel, "Death on Credit". Both were a new kind of novel, frank about the author's thoughts and actions in a ways that readers had never encountered, ultra-realistic, and full of incidents that could not possibly be true to life, characters that stretched the imagination in spite of their having obviously been drawn from life.In "Death on Credit" Ferdinand Bardamu, Celine's alter ego, is a doctor in Paris, treating the poor who seldom pay him but who take every advantage of his availability. The action is not continuous but goes back in time to earlier memories and often moves into fantasy, especially in Bardamu's sexual escapades; the style becomes deliberately rougher and sentences disintegrate to catch the flavour of the teeming world of everyday Parisian tragedies, struggles to make a living, illness, venereal disease, the sordid stories of families whose destiny is governed by their own stupidity, malice, lust and greed. This fascinating book by one of the greatest 20th Century novelists is an unforgettable experience for the reader.

1944. Los aliados han liberado Francia y las tropas alemanas en retirada conducen a un numeroso grupo de colaboracionistas del gobierno de Vichy al castillo de Sigmaringen. Más de un millar de personas angustiadas, sin rumbo ni futuro, se hacinan en un castillo laberintico: oficiales, sus esposas, sus amantes y colaboracionistas de lo mas variopinto, entre ellos el propio Celine, su esposa, su gato y un amigo actor. De un castillo a otro describe con su prosa arrolladora y sincopada el caos, la derrota, los excesos y las miserias de la condicion humana. Una novela transparentemente autobiografica y uno de los libros mas demoledores de su autor, que conjuga el humor mas negro y el cinismo mas punzante. Una obra perteneciente a esa literatura radical que se escribe con las visceras, que nos interpela directamente, nos golpea y nos noquea. El legado de uno de los escritores mas imprescindibles del siglo XX.

First published in 1932, "Journey to the End of the Night" is regarded as Celine's masterpiece. It is told in the first person and is based on his own experiences during the First World War; in French colonial Africa; in the USA - where he worked for a while at the Ford factory in Detroit - and later as a young doctor in a working class suburb in Paris.The novel gives a picture of those years as seen by an underdog. Celine is very much the product of his age and was particularly marked - like so many other writers - by the senseless carnage of the First World War. Celine's disgust with human folly, malice, greed and the mess that man has made of society and of his own environment lies behind the bitterness and bile that distinguishes his writing and gives it its force. This is exemplified in the superb portraits of mainly ordinary human beings coping with their lives as best they can; caught in poverty or their obsessions - hindered from evading traps of their own making by ignorance and prejudice.

El grueso de las cartas aquí recogidas constituye un emocionante documento escrito por Céline durante las horas más sombrías de su existencia, cuando, detenido en Dinamarca a instancias de las autoridades francesas, fue arrestado por traicion, durante la ocupacion nazi en la Segunda Guerra Mundial. Estas cartas son los gritos de un hombre que se siente acorralado, testimonios de su pasion por vivir, de su rebeldia contra la injusticia y de su amor por los pocos seres que le quedaban en el mundo.

Guignol´s band, inédita hasta ahora en español, constituye la tercera parte de la serie narrativo-autobiográfica que comienza con Viaje al fin de la noche y continúa en Muerte a crédito, y es aquí donde la revolución lingüística iniciada en aquéllas llega a su punto culminante. Céline narra de un modo esperpéntico y alucinado las experiencias de Ferdinand, en el milieu francés de Londres -auténtico oasis de humanidad y libertad frente al horror de la guerra de la que acaba de escapar herido física pero sobre todo psíquicamente- durante el período 1915-1916, y la obra constituye un curioso y paradójico homenaje a la sociedad inglesa y a sus valores más intrínsecos.

Ferdinand Bardamu, el protagonista de esta novela, es un héroe de nuestro tiempo, y sabido es que nuestro tiempo apenas sí da héroes: herido en la primera guerra mundial, enamorado de una prostituta sin futuro, sobreviviendo en las colonias francesas en África, persiguiendo su personal sueño americano, de nuevo en Francia como médico rural... Una historia capaz de llegar a lo más hondo del corazón humano; una gran novela que contiene muchas claves para comprender la literatura europea y latinoamericana actual.

Esta obra, inédita hasta 1997 en español, probablemente por la dificultad que entrañaba su traducción, inaugura la segunda parte de la extensa serie narrativa pseudo-autobiográfica de Céline, aquella en que la"transposicion"literaria de su vida -propia de Viaje al fin de la noche, Muerte a credito y Guignols band- da paso a una cronica sui generis de los terribles acontecimientos historicos que primero contemplo como mero espectador y despues padecio en su p ropia carne, en forma de huida por la Alemania proxima a la derrota, de encierro durante dieciocho meses en una carcel de Copenhague y, tras su regreso a Francia, de un ostracismo literario y una autorreclusion que llegaria hasta el dia de su muerte. Medio siglo despues, la critica opina que en esta obra (que continuaria en Normance) Celine logro una sublime y revolucionaria"obra de arte del lenguaje", a la que incorpora elementos de otras manifestaciones artisticas que le apasionan, como la pintura puntillista y el ballet.

Le roman foisonnant où Céline raconte son enfance et sa jeunesse : " C'est sur ce quai-là, au 18, que mes bons parents firent de bien tristes affaires pendant l'hiver 92, ça nous remet loin. " C'était un magasin de " Modes, fleurs et plumes ". Y avait en tout comme modèles que trois chapeaux, dans une seule vitrine, on me l'a souvent raconté. La Seine a gelé cette année-là. Je suis né en mai. C'est moi le printemps.

Segunda parte de Fantasía para otra ocasión e inédita hasta ahora en castellano, Normance -con la que se completa la publicación en castellano de la narrativa de Céline- recrea el espectacular bombardeo que asolo la ciudad de Paris durante la noche del 21 al 22 de abril de 1944, que ninguno de los presentes podria olvidar jamas. Entre ellos, el controvertido escritor Louis-Ferdinand Celine, quien, desde las ventanas de su casa, fue testigo de las explosiones que acabaron con edificios y barrios enteros, de la baraunda de los aviones y de los gritos de sus vecinos que hicieron de aquellas horas un seguro apocalipsis. Dueño, mas que nunca, de su poderosa voz narrativa -que le ha situado, con todo derecho, entre los grandes revolucionarios de la literatura de este siglo-, Celine convoca en estas paginas trepidantes el terror de esa noche fatal, la asfixia de un espacio que ha devenido inhabitable, el espanto y el pavor de los que huyen y la desesperacion de los resignados.

Cette édition est la première qui réunisse en un seul volume et sous le même titre, conformément à l'intention initiale de Céline, les deux parties de Féerie pour une autre fois. Depuis leur édition originale, respectivement en 1952 et 1954, et jusqu'à la publication, en 1993, du tome IV des Romans de Céline dans la Bibliothèque de la Pléiade qui les contient, elles avaient été éditées à part, la seconde, qui plus est, sous le titre de " Normance ", alors que c'est aux épisodes qu'elle raconte que le titre Féerie pour une autre fois avait été plus spécialement destiné. Céline, tandis qu'il y travaillait, pensait à ce roman comme à un second Voyage au bout de la nuit, de nature, vingt ans après ; à étonner le public autant que le roman de 1932, et ouvrant comme lui des voies nouvelles qu'il pourrait ensuite explorer. Il n'est pas dit que, son ?uvre romanesque désormais considérée et appréciée dans sa totalité, Féerie pour une autre fois n'y trouve pas cette place qu'il lui avait assignée.

Buceo fascinante y sobrecogedor, no exento de ácido humor, en los abismos del ser humano, Muerte a crédito, segunda de las grandes novelas de Céline tras Viaje al fin de la noche, evoca los años de formacion delprotagonista en un ambiente familiar asfixiante. Sobre el fondo de un mundo disparatado, hecho de miseria y fealdad, el prodigioso genio idiomatico de Celine revela asimismo el atonito descubrimiento del amor y de la carne, en un desatado torrente verbal que anticipa la obra de Jean-Paul Sartre y Henry Miller.

Dans Folioplus classiques, le texte intégral, enrichi d'une lecture d'image, écho pictural de l'œuvre, est suivi de sa mise en perspective organisée en six points : Courant littéraire : Céline dans le paysage littéraire de l'entre-deux-guerres ; Genre et registre : Apprentissage et autobiographie ; L'écrivain à sa table de travail : Du théâtre au roman ; Groupement de textes : La nuit ; Chronologie : Céline et son temps ; Fiche : Des pistes pour rendre compte de sa lecture.

When Celine's first novel, Journey to the End of the Night was first published in 1932, it created an instant scandal, being extravagantly praised by its supporters and savagely attacked by its horrified opponents. Four years later came the sequel, Death on Credit. Both were a new kind of novel, frank about the author's thoughts and actions in ways that readers had never encountered, ultra-realistic - and full of incidents that could not possibly be true to life - and characters that stretched the imagination.In Death on Credit, Ferdinand Bardamu, Celine's alter ego, is a doctor in Paris, treating the poor who seldom pay him but who take every advantage of his availability. The action is not continuous but goes back in time to earlier memories and often moves into fantasy, especially in Bardamu's sexual escapades; the style becomes deliberately rougher and sentences disintegrate to catch the flavour of the teeming world of everyday Parisian tragedies, the struggle to make a living, illness, venereal disease, the sordid stories of families whose destiny is governed by their own stupidity, malice, lust and greed. This fascinating book by one of the greatest twentieth-century novelists is an unforgettable experience for the reader.