Luis Charlo Brea

Entre 1584 y 1595 Levino Torrencio (1525-1595), segundo obispo de Amberes, escribió 29 cartas a Benito Arias Montano. En ellas suministra numerosas noticias sobre la situación de los Países Bajos: la vida social, religiosa, politica y militar de los habitantes de aquellas regiones, sus aspiraciones y anhelos, el comportamiento de las tropas españolas y de sus gobernantes, la postura de las otras potencias europeas, las relaciones culturales y personales de los grandes fautores del humanismo, etc. La correspondencia se publica en edicion critica bilingue (latin-español), con una valiosa y extensa introduccion de Luis Charlo Brea.

Se presentan, en este volumen, la edición crítica y traducción de la obra poética del erudito barroco Duarte Núñez de Acosta.

La privilegiada información que suministra Levino Torrencio, segundo obispo de Amberes a Benito Arias Montano y a traves de el a Felipe II sobre la situación de los Países Bajos, justifican la importancia desde el punto de vista historico de este epistolario. Pero encontramos mucho mas en el: la vida social, religiosa, politica, militar, etc., de los habitantes de aquellas regiones; sus aspiraciones y anhelos; el comportamiento de las tropas españolas y sus gobernantes... En realidad en las veintinueve cartas que se editan se contempla y palpa toda la vida del S. XVI. No hay que olvidar tampoco la importancia filologica de este epistolario, para hacerla evidente el editor coteja en la introduccion la forma de este epistolario con las teorias epistolograficas de Erasmo y Vives.

Relata fundamentalmente lo ocurrido en Castilla durante los reinados de Alfonso VIII, Enrique I y Fernando III hasta la conquista de Córdoba en 1236; hace frecuentes y cíclicas referencias a los otros reinados hispanicos y no olvida acontecimientos europeos coetaneos. La obra ofrece la particularidad de ser la ultima cronica hispana escrita en latin, siendo varios los datos historicos que proporciona en exclusiva. Escrita, en dos etapas, entre los años 1223 y 1239, ha llegado hasta nosotros en un manuscrito anonimo del siglo XV, atribuyendose su autoria a Juan, Obispo de Osma y Canciller de Fernando III.