Macedonio Fernández

Nací el 1° de octubre de 1875 y desde este desarreglo empezó para mí un continuo vivir. La autenticidad de mi condición de solterón en ese momento fue indiscutida, pero yo le añadí el malhumor que la distingue, pidiendo inmediatamente en el idioma que no tiene filólogos el Libro de Quejas. [...] Puse mi nombre, y la fatuidad de tenerlo me distrajo de reflexionar que aquél era el Libro de Quejas de la vida.

Macedonio es un pensador, un intelectual, un escritor fuera de serie.En efecto las diversas series de las tradiciones literarias en las que se inscribe, se mezclan, se transforman y se plasman en un discurso excentrico.En sus textos se ensaya de manera constante la Todoposibilidad de la imaginacion buscando nuevas significaciones, otras alternativas de lo dado, otros ordenamientos que sacudan al marasmo de lo establecido.Un inventor de mundos, un alquimista del pensar-escribiendo, un hacedor de asombros de prodigios, es decir, de Arte. De Belarte, como el mismo llamo a su invento. Macedonio, pensador y artista de Buenos Aires.A los potenciales lectores de esta antologia, ninguna recomendacion: que la pasion haga sus correrias y sus hallazgos a la busca del deleite y la felicidad, reservados para aquellos que se animen a tomarlos.

Considerada la obra maestra de Macedonio Fernández, Museo de la Novela de la Eterna (Primera novela buena) fue publicada póstumamente en 1967 por el Centro Editor de América Latina, quince años despues de su muerte. Se trata de una novela experimental en la cual hay mas de cincuenta prologos que anteceden al texto principal valiendose de un estilo irreverente, que desestructura la linealidad narrativa hasta construir una serie de discusiones y autorreflexiones sobre el genero en si mismo.En este gesto radica su genialidad: inventa una historia nueva y funda su origen, con el objetivo de inaugurar una tradicion novelesca en la region para, de paso, anular la que le antecedio.Aunque la recepcion de la obra no estuvo exenta de debates durante el desarrollo del boom latinoamericano, en la actualidad resulta fundamental otorgarle su lugar de autonomia de la ficcion y pieza clave de las vanguardias latinoamericanas.

Considerado um dos romances mais inventivos da América Latina e o fundador da modernidade literatura argentina, a obra-prima de Macedonio começou a ser escrita em 1904 e foi publicada 15 anos após sua morte. Nela, esta presente uma serie de prologos anunciando uma historia que parece nunca chegar: a de um homem que, apos a morte da esposa, decide deixar a cidade e se refugiar no campo, numa estancia chamada "O Romance".Anarquista, Macedonio apresenta aqui um romance que e uma verdadeira critica a instituiço do romance. Incompleto, fragmentario e insatisfatorio, ele luta contra a escrita tradicional ao criar uma narrativa que, pelas palavras de Joca Reiners Terron, faz um libelo "contra as imposiçes da relaço de causa e efeito determinadas pelo papel da trama na concepço do relato". Aqui, a ficço e tambem um tratado etnografico e um ensaio sociologico que fez o escritor Juan Jose Saer afirma-lo como "um monumento teorico sem precedentes na literatura de lingua espanhola".Tradutora de "Museu do Romance da Eterna", Silvia Massimini Felix e formada em Lingua e Literatura Espanhola e Italiana pela Universidade de So Paulo, e mestre em Literatura Espanhola pela mesma instituiço, com uma dissertaço cujo objetivo foi traduzir e analisar duas novelas exemplares de Cervantes. E pesquisadora e membro do grupo "Cervantes: poetica, retorica e formas discursivas na Espanha dos seculos XVI e XVII". Trabalha como tradutora de espanhol e italiano e preparadora de textos para diversas editoras. Nos ultimos anos, vem se dedicando a traduço de escritoras contemporaneas latino-americanas, como as argentinas Gabriela Cabezon Camara e Ariana Harwicz, as equatorianas Maria Fernanda Ampuero e Monica Ojeda, as mexicanas Guadalupe Nettel e Cristina Rivera Garza, e as chilenas Maria Jose Ferrada, Nona Fernandez e Alia Trabucco Zeran.

Macedonio Fernández, Macedonio para los amigos. ¿Quien es Macedonioá? Algunos quizá creyeron que había sido una creación de Jorge Luis Borges, aunque otros habían leído ya en aquel papel encontrado entre Papelesa: "Yo naci en Buenos en una epoca muy 1874. No fue en ese preciso momento, claro, sino cuando J.L.Borges resolvio "citarme" y lo hizo con tan pocas reservas en su elogio que a causa del riesgo terrible al que se exponia con tanta vehemencia yo aparecia, incluso, como el autor de todo lo bueno que el habia escrito. En realidad, mi talento es el resultado de la usurpacion de su obra y de una confusion con ella". Asi pues, Macedonio, "metido el craneo dentro de un gorro de lana, cubierto por un poncho de vicuña bajo el cual asomaban los bordes de dos o tres sweaters de lana", que "actuaba a la distancia e influia sin hacer acto de presencia, marco el rumbo de toda una generacion intelectual arquetina" y fue "un puro contemplativo que a veces condescendia a escribir y muy contadas a publicar".

Macedonio Fernández, Macedonio para los amigos. ¿Quien es Macedonio ? Algunos quizá creyeron que había sido una creación de Jorge Luis Borges, aunque otros habían leído ya en aquel papel encontrado entre Papeles : "Yo naci en Buenos Aires en 1874. No fue en ese preciso momento, claro, sino cuando J.L.Borges resolvio "citarme" y lo hizo con tan pocas reservas en su elogio que a causa del riesgo terrible al que se exponia con tanta vehemencia yo aparecia, incluso, como el autor de todo lo bueno que el habia escrito. En realidad, mi talento es el resultado de la usurpacion de su obra y de una confusion con ella". Asi pues, Macedonio, "metido el craneo dentro de un gorro de lana, cubierto por un poncho de vicuña bajo el cual asomaban los bordes de dos o tres sweaters de lana", que "actuaba a la distancia e influia sin hacer acto de presencia, marco el rumbo de toda una generacion intelectual arquetina" y fue "un puro contemplativo que a veces condescendia a escribir y muy contadas a publicar".

.

La obra de Macedonio Fernández encarna la autonomía de la plena ficción. Su influencia en el joven Borges fue definitiva. Dos intuiciones bastaron: la obsesión por la obra dentro de la propia obra y la concepcion onirica de la realidad. Y asi comenzo la leyenda de Macedonio Fernandez cuya genealogia aun debemos descifrar en Borges. En el "Museo de la Novela de la Eterna" encierra el autor el laberintico entramado de su formulacion estetica mas rotunda. Novela ajena al concepto de realidad canonizado por la tradicion literaria esta centrada en la cuestion de la verosimilitud de experiencias mentales confundidas en el texto como un itinerario de digresiones en torno a un unico personaje: el lector.

Macedonio Fernández (Buenos Aires, 1874) es uno de los grandes renovadores de la literatura hispanoamericana.