MAITE MUTUBERRIA

Krisi baten koadernoa da album-liburu hau. Garrantzi handikoa izan arren, askotan arazo pribatutzat jotzen den gai bati buruzko gogoeta grafiko ausart, sentikor eta beharrezkoa.

Los protagonitas de ?Bichopoemas y otras bestias?, galardonado con el Premio Euskadi de Literatura 2017, son conocidas criaturas -desde el búho al león, pasando por el pulpo o la culebra- que habitan en la tierra, el agua y el aire. Agrupadas en versos ?voladores?, ?acuaticos?, ?reptadores? y ?rugidores?, la rima juguetona y el ritmo pegadizo de estas composiciones invitan a ser recitadas y cantadas colectivamente, en familia o en las aulas. Estos versos destacan por su musicalidad, las onomatopeyas que reproducen los sonidos de los animales y juegos de palabras a base de concatenaciones, dialogos poeticos, acrosticos, repeticiones y otros recursos literarios. La diversion y el sentido ludico de la poesia estan servidos en estas paginas, donde tambien se presentan aspectos de la vida cotidiana con imaginacion, ingenio y sentido del humor.

Ordularia tik-tak-tik-tak ari da, eta Maddi egongelan eserita dago, leihotik begira. Ez dio erlojuaren soinuari jaramonik egiten, Maddik atzamarrekin kontatzen baitu denbora. Hatzekin eta behatzekin. Horregatik, zain dagoenetan pianoa jotzen ari dela ematen du. Maddiri ez zaio zain egotea gustatzen. Beldurtu egiten du hatzen artetik ihesi joaten den denborak, eta, itxoin hemen esaten dioten bakoitzean, zenbat hatz? galdetzen du, eta zenbatzen hasten da: bat, bi, hiru, lau...

Kontzzzo, bai azzzpertuta dagoela zzzapoa, pentsatu zuen eltxoak.Zzzer egin nezzzake hura dizzztraitzzzeko.Eltxoaren ostean, barraskiloa, inurria, armiarma, burruntzia eta ehunzangoa iritsi ziren.Baita matxinsaltoa ere, zeina ez zegoen prest segizio goxo haren parte izateko.Arrats zapo bat gero eta narrazio-erritmo handiagoz, irakurlea ezusteko amaiera arte gidatzen duen album ilustratu dibertigarri bat da. Protagonistak modu berezian, joko fonikoak eta onomatopeiak erabiliz mintzo dira, narrazioa lagunduz eta euren buruari nortasuna emanez. Maite Mutuberriak komikiaren gertuko hizkuntza darabil, mugimendu eta keinu-adierazpenez eta baliabide sinboliko ugariz lagunduta albumari umorezko izaera emateko.Egileak berak idatzi, ilustratu eta diseinatu duen proposamen hau XVI. Compostela Sariko finalista izandakoa da, zeinaren testua, letra larriz idatzia, baliabide ezin hobea den irakurle hasi berriak diren haurrentzat.

«Ozzztrazz, qué aburrido ezzztá el zzzapo» pensó el mosquito. «Zzzi zzzupiera como dizzztraerlo?» Tras el mosquito llegaron el caracol, la hormiga, la araña, la libélula, el ciempiés y finalmente el

Ozzztrezzz, que avorrit que eztà el gripau!, va pensar el mosquit. Zi zabéz com diztreure?l? Després del mosquit va arribar el caragol, la formiga, l?aranya, la libèl·lula, el centpeus i finalment el

Tarde de sapo é un álbum ilustrado divertidísimo cun ritmo narrativo crecente que conduce o lector ata o seu inesperado final. Os seus protagonistas exprésanse dunha forma peculiar, utilizando xogos fonicos e onomatopeas, recursos que apoian a narracion e contribuen a dotalos de personalidade. Maite Mutuberria fai uso dunha linguaxe proxima ao comic, con indicacions de movemento, expresions xestuais, bocadillos e abundantes recursos simbolicos que acentuan o caracter humoristico da proposta. A autora escribe, ilustra e deseña unha proposta que a levou a ser finalista do XVI Premio Compostela e cuxo texto, escrito en letra maiuscula, fai desta obra para prelectores un recurso ideal para os nenos e as nenas que comezan a ler.