Marcelo Cohen

"Sobre los muros, el grafiti, como un laberinto prefigura la ciudad virtual. Las grandes transformaciones urbanas del siglo XIX generaron nuevas formas de vida que hoy se han consolidado: la velocidad impregna una existencia entre fricciones y otros contactos pasajeros; el shock le quita el puesto a la contemplacion reflexiva, y la posibilidad del extravio o de una vivencia sorprendente aguarda a la vuelta de cada esquina. En las ciudades actuales las imagenes se aglomeran e imposibilitan esa observacion sosegada con la que el artista antiguo escrutaba la naturaleza. Lo sagrado se sustituye por la mercancia, se impone la mitologia de lo novedoso y las epopeyas viajeras del heroe literario transcurren ahora por un laberinto de calles artificial. Un laberinto que es tambien un grafiti que tacha el orden del paisaje clasico y estatico. ¿Como es la ciudad que pronto todos habitaremos? "

Un hombre llamado Marcelo Cohen, nativo de Onzena –una de las tantas islas que conforman el Delta Panorámico–, decide compartir con los lectores algunas de las películas que más lo han impactado. Lo

Mientras pudo actuar en vivo, la romántica, arrogante, disoluta y voluble Camelia Subirana fue el prototipo de la cantante de tangos y dejó su leyenda en el Barrio de Tango. Pero mientras Camelia Subirana vegeta en una residencia geriatrica, el poderoso consorcio Santhuria, que la controla desde joven, ofrece en el teatro Luna y Misterio un espectaculo en que actua un holograma de Camelia acompañada por musicos reales. Santhuria considera que amistad, coraje, entereza y pasion, los valores del tango, pueden resolver un dilema de identidad y de paso desatar una beneficiosa moda. Entre tanto Golo, el hijo de Camelia, fracasado musico e indiferente a los valores del tango, esta sometido a un curioso experimento por Georges LaMente, un enigmatico maestro espiritual que trabaja para Santhuria.

Los traductores profesionales suelen ser conversadores entretenidos; la comidilla de familiares y amigos es la cultura extravagante y la información surtida que manejan. Pueden explicar cómo se braceaba la cerveza en el antiguo Egipto y como entro en un ojo de Christopher Marlowe el cuchillo que lo mato, que diferencia a una bacteria de una celula eucariota o que asanas de yoga son beneficas para una embarazada. No es para sorprenderse que recuerden tan bien y que hablen demasiado: se pasan muchisimas horas solos con cada libro, probando en susurros como suena algun dialogo. Si el traductor escribe, sobre todo si es novelista, esa diversidad disparatada es un tesoro: el recordatorio permanente de que el lenguaje no debe darse por vencido ante la enormidad de lo real. Asi se definen dos formas del gasto: si escribir es un lujo, la traduccion es un intercambio de dones, si se quiere un trueque. Se efectua por medio de ritmos, de la atencion a la textura de las oraciones, y del descubrimiento inacabable de las formas en que las lenguas constituyen el mundo; en cierto modo, se hace por medio de alientos. El traductor profesional, acechado por la responsabilidad de su trabajo, en cabildeos con el placer, se centra en una frase tras otra del libro que tiene en el atril, duda, cavila sobre su idioma y a la vez intenta apurarse, porque cada frase es una pequeña fraccion del dinero que necesita para vivir. Es una cuestion muy instructiva, de la que trata en parte este librito. Tambien trata de algunas otras. Cuestiones todas, digamoslo ya, que cuando uno entra en la corriente deja muy de lado. Y bien que hace. Porque como decia mas o menos Rene Char, ¿que pajaro se atreve a volar en un matorral de preguntas?

Aliano D'Evanderey es dueño de un comercio mayorista de lencería femenina. Tiene una mujer a la que adora, dos hijos jóvenes y la compulsión a observar minucias que le parecen decisivas y que todos los días descarga en un prolijo diario. Pero este camino se tuerce cunado una serie de hechos requiere su presencia para tomar decisiones.

Secreto y solitario, el reconocido O’Jaral vive en una vieja estación de tren abandonada, donde traduce metódicamente best sellers para un editor pirata mientras se dedica a perfeccionarse a sí mismo

Esta novela constituye el primer texto de la narrativa de Cohen que concentra varias cuestiones: exhibe un dispositivo metapoético que se volverá común más adelante y que aquí, especialmenteva, por una parte, a expandir postulaciones teorico-criticas previas sobre las deficiencias del realismo y, por otra, a prefigurar los intercambios entre musica y literatura, abordados luego en muchos articulos del autor. Ensambla lineas dispersas en textos anteriores (sociedades carcelarias, coercitivas; el discurso de la conciencia amenazada) para armar una nueva y definitiva constelaciongenerica con la que pasara a reconocerse un sello Cohen.

¿Qué tienen en común el neurólogo Oliver Sacks, los problemas de la traducción, el escritor centroeuropeo Joseph Roth, la lectura en los transportes públicos, el poeta chileno Raúl Zurita, la cienciaficcion hispanica, la estacion de Retiro y Diego Armando Maradona? Que han sido analizados por Marcelo Cohen. Ademas de ser uno de los grandes autores de ficcion y traductores iberoamericanos,Cohen es un extraordinario narrador y pensador de lo real. Durante cuarenta años ha escrito cronicas que ensayan y ensayos que narran, ejercicios de una inteligencia que no deja de preguntarse por los hechos y sus representaciones, por la musica de la literatura y su eco en las cosas de este raro mundo nuestro.Barcelona y Buenos Aires son las ciudades que interpreta en algunos de los textos aqui reunidos. En otros reflexiona sobre escritores, libros, mercados y plazas; sobre el cambio climatico y las ciencias del cerebro; sobre el caos y los argumentos: nada humano le es ajeno. Cuestiones tan diversas convergen en un unico hilo mental: el de una conciencia que lo lee todo, textos y espacios, con la misma atencion respetuosa y extrema. El resultado es un libro delicioso que invita a la reflexion y a la sorpresa. El cambio del siglo XX al siglo XXI desde la mirada en ambas orillas del Atlantico de uno de sus mejores observadores.

Novela ganadora del Premio de la Crítica 2011 que otorga la Fundación El Libro.Balada es una deliciosa comedia romántica que se toma el amor en serio, una road movie guiada no por la deriva sino por una idea fija, una meditacion acerca del mal y de los usos del bien, y otra incursion del autor de Casa de Ottro en el Delta Panoramico, su ilimitado archipielago de la imaginacion. Con una ligereza magistral, Cohen escribio una aventura literaria en la que cada frase es un don y cada pagina una invitacion al asombro y la gracia.Lerena Dost es una chica arrolladora y exitosa hasta que cae en desgracia: su novio la abandona, la despiden del trabajo, le exigen dejar el departamento que alquila y su madre, a quien recurre buscando amparo, la rechaza. Parece una conspiracion para aleccionarla: todos la acusan de ser una manipuladora.Cuando Lerena empieza a sospechar que tienen razon, un encuentro providencial con una desconocida en un ascensor le brinda un numero, que ella juega en la loteria. Y gana. Pero Lerena decide que no tocara un centavo de sus millones hasta que no encuentre a esa mujer y le haga una retribucion. Lerena ignora que no persigue a una mujer cualquiera sino a alguien que acaso no crea en el agradecimiento y que no quiere dejarse encontrar. Es Dielsi Munava, ex cantante y oscura guia espiritual de los Atinados, una organizacion social que controla entre sombras la region central de isla Asunde. Para encarar ese viaje, Lerena busca sosten en uno de los hombres que mas la conocio en la intimidad. Suano Botilecue, su ex psicologo, un viejo amor y otra victima de la personalidad de Lerena, no tiene claro que deuda se propone pagar ella, y mientras la ayuda a averiguarlo hurga entre los rescoldos de una historia que lo hizo sufrir para descubrir que permanece vivo y que posibilidades hay de que una persona cambie.La novela obtuvo en 2011 el Premio de la Critica que anualmente otorga la Fundacion El Libro en "reconocimiento al mejor libro de Creacion Literaria publicado durante el ultimo año".

Tras décadas de prosperidad, Isla Kump está en crisis. La población ha salido a la calle a reclamar la cabeza del gobierno sin tener una idea clara de para qué la quiere. Dos jóvenes se chocan en una esquina. Gaco lleva una piedra en la mano; Tamastu, un palo. Los mueve el mismo anhelo, la misma insatisfaccion. Para cambiar el mundo, piensan, no basta con indignarse. Hay que hacer algo mas. En eso se pasaran toda la vida.En el tono ligero de una novela de peripecias, y con el ritmo que impone una causa urgente, Marcelo Cohen actualiza los dilemas politicos del sujeto contemporaneo en la piel de un duo dinamico que no puede parar de idear y llevar a la practica formas de resistencia y modos del hacer que contesten la eterna pregunta de como vivir juntos. Todo cabe en esta isla del Delta Panoramico: el arte, la ciencia y la empresa privada, los conflictos con el poder y los vinculos entre pares, los trabajos de la ciudad y el campo, el riesgo ecologico, la busqueda de la autonomia en un entramado de interdependencias, la celebracion de la vida en su prodigiosa variedad.Creador de palabras y de mundos, Marcelo Cohen encontro en el genero fantastico un espacio de libertad radical que le permite contar nuevas historias de maneras siempre originales. Algo mas es otra muestra de su afan por ampliar el horizonte de posibilidades de la literatura.

Un hombre llamado Marcelo Cohen, nativo de Onzena –una de las tantas islas que conforman el Delta Panorámico–, decide compartir con los lectores algunas de las películas que más lo han impactado. Lo