MARCO POLO

Haciendo honor a su nombre, el "Libro de las Maravillas" es un brillante repertorio de curiosas anécdotas, sorprendentes fábulas, coloristas descripciones, asombrosos relatos y sugerentes leyendas, teñidos de exotismo, que prenden la atencion del lector y desatan su imaginacion. Presunto relato veridico del viaje realizado por el veneciano Marco Polo a los confines asiaticos en la epoca de dominio mongol y de su prolongada estancia alli, la obra ha cautivado desde siempre a millares de lectores que no han cesado de encontrar a lo largo de sus paginas, como en una mina fabulosa e inagotable, el detalle, la pincelada o el cuadro que los ha trasladado a un mundo que participa de la dorada magia del sueño.Traduccion de Mauro ArmiñoHaciendo honor a su nombre, el "Libro de las Maravillas" es un brillante repertorio de curiosas anécdotas, sorprendentes fábulas, coloristas descripciones, asombrosos relatos y sugerentes leyendas, teñidos de exotismo, que prenden la atencion del lector y desatan su imaginacion. Presunto relato veridico del viaje realizado por el veneciano Marco Polo a los confines asiaticos en la epoca de dominio mongol y de su prolongada estancia alli, la obra ha cautivado desde siempre a millares de lectores que no han cesado de encontrar a lo largo de sus paginas, como en una mina fabulosa e inagotable, el detalle, la pincelada o el cuadro que los ha trasladado a un mundo que participa de la dorada magia del sueño.Traduccion de Mauro Armiño

El libro de Marco Polo, dictado en 1298 a Rustichello da Pisa, compañero de presión, es, sin duda, una de las obras históricamente más conocidas y difundidas de la literatura europea. El nombre de su autor entro hace ya tiempo en el terreno de lo legendario y hasta hoy se ha mantenido su aureola de extraordinario e inigualable viajero y explorador."El libro de las maravillas del mundo" se ha visto como un prototipo supremo de libro de viajes y aventuras, donde lo real y lo maravillosa se funden en un excepcional relato que ha seducido y sorprendido a sus lectores ininterrumpidamente desde el siglo XIII.

El libro de las maravillas del mundo se conoce tradicionalmente en castellano como Los viajes de Marco Polo, o en italiano como Il Milione (El millón). La obra relata los viajes de Marco Polo a China, a la que el llama Catay (norte de China) y Mangi (sur de China). Polo supuestamente dicto su obra a un amanuense, Rustichello de Pisa, quien fue su autentico autor, basandose en relatos de comerciantes italianos y en su fantasia mientras estuvo preso en Genova en 1298 y 1299; Marco Polo solo es el personaje novelesco protagonista.

Descripción del viaje de Marco Polo, de más de veinte años de duración, por las tierras del Oriente Lejano, «los reinos de los confines del mundo» para los europeos del siglo XIII, que sentían a la v

Ed., Angélica Valentinetti Mendi En 1503, mientras Cristóbal Colón realizaba su cuarto y último viaje por el Nuevo Mundo, el sevillano Rodrigo Fernández de Santaella publicaba la primera traducción castellana del libro de otro ilustre viajero italiano: Marco Polo, quien mas de dos siglos antes habia residido 27 años en la China mongola. Para su traduccion, el sevillano se sirvio de un manuscrito siculo fechado en 1493 que probablemente se procuro durante su "siciliano peregrinaje", realizado en l aultima decada del siglo XV, y que se conserva en la Institucion Colombina (Biblioteca Capitular, ms. nº11 provisional de la Biblioteca del Seminario). Esta es la primera edicion completa del ms.11 y de la impresion de Miguel de Eguia (Logroño 1529), una edicion que por su belleza, calidad y adhesion a l aunica realizada en vida de Santaella, la convierten en una joya bibliografica.

'Señores, nobles, caballeros y burgueses, y cuantos queráis saber de las diferentes razones de hombres y la variedad de las distintas regiones del mundo e informaros de sus usos y costumbres: tomad este libro, porque en el encontrareis las maravillas y diversidades del enigmatico Oriente, que nuestro libro os contara con claridad como micer Marco Polo, sabio y noble ciudadano de Venecia, las describe porque las vio con sus propios ojos. Y quien lea este libro debera creerlo todo, pues desde que Dios modelo a Adan, nadie ha visto, conocido y estudiado tantas cosas de las distintas partes de mundo como micer Marco Polo; nadie hizo tantos viajes ni tuvo tantas ocasiones de ver y comprender.

El viaje más maravilloso jamás contado: así podría calificarse esta obra, la primera que muestra a los ojos de la Europa medieval, entonces en crisis, las incontables riquezas de todo el continente asiatico, y la fabulosa civilizacion china con sus avances cientificos y tecnicos. Es este un libro en el que resuena el estruendo de unos ejercitos que se enfrentan en batallas donde millares de hombres luchan con armas que, como los elefantes, no habian vuelto a verse en Europa desde Anibal; en el que describe animales mas o menos fabulosos, pintorescas costumbres, usos distintos, y nos informa de leyendas mezcladas con la historia veridica de los sucesores de Gengis Khan.

Il viaggio in Oriente descritto dal libro segui quello compiuto dal padre di Marco, Niccolo Polo, e dallo zio Matteo, mercanti che giunsero alla corte del Gran Khan. Tornati a Venezia, i due mercanti decisero di fare ritorno in Oriente e portarono con se il giovane Marco. Ai tre, a quanto sembra, venne affidata una missione da parte di papa Gregorio X, ma i contorni di questa missione non sono specificati

Translated by Henry Yule and including the unabridged third edition (1903) / of Henry Yules annotated translation, as revised by Henri Cordier; / together with Cordiers later volume of notes and adde

Descripción del mundo (Divisament du monde) nos presenta las aventuras del mercader veneciano Marco Polo en sus viajes a China en el siglo XIII. El manuscrito original escrito en francés antiguo o en una variante conocida como francoitaliano se ha perdido, pero el libro se tradujo a varias lenguas europeas ya en vida de su autor y alcanzo un exito nada frecuente en la epoca anterior a la invencion de la imprenta. Gracias a su relato se dieron a conocer en la Europa medieval las tierras y civilizaciones del Asia central y China. El libro de las maravillas se ha visto como un prototipo supremo de libro de viajes y aventuras, donde lo real y lo maravilloso se funden en un excepcional relato que ha seducido e inspirado a sus lectores, entre otros, a Cristobal Colon, que poseia un ejemplar cuidadosamente anotado

Sul finire del Duecento Marco Polo, in carcere a Genova, racconto la straordinaria avventura della sua vita a Rustichello da Pisa, compagno di prigionia e uomo di lettere, che trascrisse in 'volgare gallico' dando cosi forma al Milione, trattato geografico e documentario, opera mirabile della letteratura fantastica, qui presentato nell'originaria versione franco-italiana e nell'antica trascrizione in volgare toscano.

El Veneciano Marco Polo reveló a la Europa de su tiempo no sólo la existencia, sino la sorprendente grandeza de un imperio en el extremos oriente de Asia.

En La Descripció del Món ens trobarem amb una narració dels viatges de Marco Polo per la Xina durant el segle XIII, país desconegut en l'època. Les màgiques descripcions en aquest llibre van enlluern