Marisa Madieri

«En estos relatos, ilusión y desilusión, fiesta sensual de la vida y misterio de su vacío coexisten y se entretejen continuamente. [?] En este pequeño libro hay mucha agua, mucho mar. Paisaje también

Il volume raccoglie due racconti, gia pubblicati separatamente, della scrittrice istriana. Il primo, "Verde acqua", e una testimonianza, vista da un'angolazione molto privata, di un dramma collettivo: quello dell'esodo di trecentomila italiani dall'Istria e dalla Dalmazia nell'immediato dopoguerra. Il secondo, "La radura", e una metafora poetica e malinconica dell'esperienza umana.

«En aquests relats, encís i desencís, festa sensual de la vida i misteri esbalaït del seu buidament coexisteixen i s?entrellacen de continu. [?] En aquest llibret hi ha molta aigua, molt de mar. Pais

Il volume raccoglie due racconti, gia pubblicati separatamente, della scrittrice istriana. Il primo, "Verde acqua", e una testimonianza, vista da un'angolazione molto privata, di un dramma collettivo: quello dell'esodo di trecentomila italiani dall'Istria e dalla Dalmazia nell'immediato dopoguerra. Il secondo, "La radura", e una metafora poetica e malinconica dell'esperienza umana.

Este relato-diario ha sido definido por la crítica italiana como un pequeño clásico contemporáneo. El hilo conductor de la narración es el éxodo de los italianos de Fiume, ciudad que en 1947 pasó a Croacia, dentro de la antigua Yugoslavia. Marisa Madieri vuelve a encontrar en la memoria los episodios tragicos y comicos que marcaron su infancia, las personas con las que crecio como la inolvidable abuela Quarantotto y el ambiente del Silos de Trieste, un paisaje vagamente dantesco, un nocturno y humeante purgatorio, en el que vivio junto con otros refugiados hasta hacerse adulta. A medida que el relato avanza, la escritura, precisa y sutil, revela una tension entre la reapropiacion del pasado y la incertidumbre frente al futuro, que desemboca en una actitud valiente y generosa ante la vida.

Esta delicada fábula floral narra la historia de Dafne, una margarita que nace una mañana de marzo en un prado rodeado de robles, pinos y matas de enebro. El claro del bosque es la descripción luminosa y leve de una pequeña polis vegetal, un microcosmos en el que Dafne descubre las leyes implacables de la existencia. No hay, sin embargo, rastro de desesperacion en este relato donde "hasta la muerte puede tener la gracia de un juego sin perder nada de su horror ni de su tragedia", como dice E. Pellegrini en el posfacio. Con la tersa y despiadada transparencia que la caracteriza, la escritura de Marisa Madieri deja que la vida se abra paso entre estas paginas.

La crítica italiana ha definit aquest relat-diari com un petit clàssic contemporani. El fil conductor de la narració és l'èxode dels italians de Fiume, ciutat que el 1947 va passar a Croàcia, dins l'

Este relato-diario ha sido definido por la crítica italiana como un pequeño clásico contemporáneo. El hilo conductor de la narración es el éxodo de los italianos de Fiume, ciudad que en 1947 pasó a C