Martin Page

Il avait toujours semblé à Antoine avoir l'âge des chiens. Quand il avait sept ans, il se sentait usé comme un homme de quarante-neuf ans ; à onze, il avait les désillusions d'un vieillard de soixant

El pare i la mare del nen protagonista d'aquesta historia són bombers, i justament el dia del seu aniversari, a l'hora del pastís i dels regals, els pares han de sortir corrents perque hi ha una alarma. Sol i avorrit, i cansat d'esperar-los, va a buscar el pastis a la nevera amb la idea de menjar-se'l. Pero, qui gosa menjar-se algu, o alguna cosa, de qui has començat a fer-te amic?

Antoine, o protagonista deste romance, é um rapaz como muitos outros. Não gosta de ser manipulado, não gosta de explorações colonialistas, não gosta que lhe obriguem estudar assuntos desinteressantes

Alrededor de Elías, un joven y exitoso productor de cine, dan vueltas una atractiva muchacha alcohólica y parasitaria, un matón renegado que busca su sitio en las letras, una actriz que no acaba de brillar ni de estrellarse, un amigo ambicioso que pasaria por encima de su propio cadaver y una escritora que esta cansada de suicidarse. Al igual que en el cine, no todo lo que parece ser es de verdad, pero causa los mismos efectos. Todo lo que nos rodea parece estar controlado por una extraña fuerza que nos empuja a cada momento. Pero un dia, debido al hecho mas insignificante, te das cuenta de que tu vida no es mas que una mentira. Los contrapuntos del mundo cinematografico son la excusa perfecta para analizar y describir con acierto la condicion y las relaciones humanas. Una acida comedia francesa escrita por Martin Page, uno de los escritores jovenes mas brillantes del panorama literario europeo.

Ignorance is bliss, or so hopes Antoine, the lead character in Martin Page's stinging satire, How I Became Stupid—a modern day Candide with a Darwin Award-like sensibility. A twenty-five-year-old Aramaic scholar, Antoine has had it with being brilliant and deeply self-aware in today's culture. So tortured is he by the depth of his perception and understanding of himself and the world around him that he vows to denounce his intelligence by any means necessary—in order to become "stupid" enough to be a happy, functioning member of society. What follows is a dark and hilarious odyssey as Antoine tries everything from alcoholism to stock-trading in order to lighten the burden of his brain on his soul.

PASAJE DEL DIARIO DE ANTONIO No soporto esas historias en que el héroe, al final, vuelve a la situación de partida habiendo ganado algo. Habrá corrido peligros, vivido aventuras, pero, al final, volvera sobre sus pasos. No quiero participar en esta mentira: hacer ver que no conocemos ya el final de todo esto. Se perfectamente que este viaje a la estupidez va a convertirse en un himno a la inteligencia. Sera mi pequeña Odisea personal: tras superar varias pruebas y aventuras peligrosas, finalmente llegare a Itaca. Ya empiezo a sentir el aroma del ouzo y de las hojas de viña rellenas. Seria hipocrita no decirlo, no decir que desde el principio de la historia sabemos que el heroe va a superarlo todo, y que ademas va a salir enaltecido de todas las pruebas. Un desenlace construido artificialmente para parecer natural proclamara una leccion del tipo: "No esta mal pensar, pero hay que disfrutar de la vida." Por mucho que digamos y por mucho que hagamos, siempre habra una moral paciendo en el prado de nuestra personalidad. Hoy es miercoles 19 de julio y, por fin, el sol ha decidido volver de sus vacaciones. Me gustaria poder decir, una vez concluida esta aventura, como el personaje de Joker en la Chaqueta metalica: "Este mundo es una mierda, pero estoy vivo y no tengo miedo".

¿Por qué escribir un libro sobre la penetración?Porque el tema existe: de tan presente que está, resulta invisible. Sobre todo, quería que se abordaran cuestiones acerca de las cuales normalmente callamos. Tenemos que hablar, que pensar... Hay que considerar la sexualidad como un elemento mas de la invencion humana, de nuestra cultura, del arte y de la politica. Queria que se percibieran las dificultades, los dolores o el temor a no ser normal, y que digamos que no nos importa la normalidad si eso implica menospreciar y juzgar todo lo diferente. Mas alla de la penetracion es un breve e impactante manifiesto sobrelas relaciones sexuales entre generos.

Quienes no pudieron dejar de reír con Cómo me convertí en un estúpido (Andanzas 489), del escritor francés Martin Page, trocarán su carcajada en una sonrisaal leer La libélula de los ocho años. En efecto, a la vision burlesca de la sociedad que propugna este autor, se añade aqui un toque poetico, delicado como una libelula. Pero, bajo esta prosa aparentemente inocente e idilica, se oculta un cuchillo que puede atacar a traicion, por la espalda. Fio Regale es una joven pelirroja de veintidos años. Reside en un espacioso apartamento parisiense, adora el te sin azucar y la nieve, pinta cuadros y se gana la vida chantajeando al azar a hombres poderosos y adinerados: no necesita decirles que han hecho ni que informacion posee ella; uno de cada diez, paga. Sin duda lo lleva en los genes: su madre era atracadora de bancos y su padre un policia que, en lugar de detenerla, prefirio enamorarse de ella. Sin embargo, pese a que Fio se quedo huerfana a los seis años, ha sabido salir adelante. De pronto, su vida sufre un vuelco inesperado: uno de sus extorsionados, el celebre mecenas Ambrose Abercombrie, muere, y pide en su testamento que cuiden como se merece la magnifica obra pictorica de Fio. Como una libelula que aletea alejandose bajo la lluvia, la joven se internara en el glamuroso mundo del arte tratando de conservar intocadas la levedad y la frescura de su infancia.

Pocas veces nos encontraremos con una prosa tan engañosamente sencilla, capaz de descubrirnos las luces y sombras de una sociedad que nos obliga a anestesiar nuestra inteligencia, a atontarnos un poco, para poder vivir una pizca mas felices. El joven Martin Page tiene realmente mucho que enseñarnos, sin que por ello perdamos la sonrisa. Antoine es un joven experto en La Apocoloquintosis (la transformacion en calabaza) del divino Claudio de Seneca, habla con fluidez el arameo, sabe reparar motores de cazas de la primera guerra mundial y no compra prendas fabricadas por empresas que utilizan mano de obra infantil. Sin embargo, su inteligencia, sus conocimientos demasiado especializados y su sensibilidad no le procuran la menor satisfaccion, sino que, al contrario, le paralizan y le sumen en una melancolica soledad, lo que desconsuela a Ganja, Charlotte, Rodolphe y As, sus estramboticos y adorables amigos. Tras intentar varias veces diluir su lucidez (primero en alcohol, con la esperanza de llegar a ser un consumado borracho; luego anulandola mediante la muerte, para lo que se inscribe en un hilarante cursillo para suicidas), Antoine busca medios mas extremos: ¿que tal una lobotomia? Tal vez solo se trate de integrarse un poco en la sociedad, de convertirse en un imbecil mas. No tiene mas que mirar a su alrededor, y un nuevo camino se abre ante el, lleno de rocambolescas situaciones.