Marvin W. Meyer

In December 1945, two Egyptian fellahin, digging for natural fertilizer in the Nile River valley unearthed a sealed storage jar. The jar proved to hold treasure of an unexpected sort: a collection of some fifty-two ancient manuscripts, most of which reflect the teachings of a mystical religious movement we call Gnosticism (from the Greek word gnosis, "knowledge"). The texts are also, with few exceptions, Christian documents, and thus they provide us with valuable new information about the character of the early church, and about the Gnostic Christians within the church. In this volume, Marvin W. Meyer has produced a new English translation for general readers of four of the most important and revealing of these early Christian texts the Secret Book of James, the Gospel of Thomas, the Book of Thong, and the Secret Book of John.

Este volumen contiene cuatro sorprendentes y bellos evangelios gnósticos: el Libro secreto de Jaime, el Evangelio de Tomás, el Libro de Tomás y el Libro secreto de Juan. Estos cuatro textos, traduccion de los manuscritos de Naj' Hammadi, nos ofrecen lo que en ellos mismos se denomina "las enseñanzas secretas del Salvador" y nos ayudan a entender la desaparicion del gnosticismo. Disidentes del mundo antiguo, defensores del acercamiento intimo a Dios y, sobre todo, rebeldes a la autoridad de sacerdotes y obispos, los gnosticos fueron perseguidos sin piedad por la iglesia oficial, que destruyo la mayoria de sus documentos y alento los escritos hostiles de filosofos y teologos ortodoxos. Estos hermosos textos nos devuelven, 2000 años despues, el testimonio de una fe inquietante.

Es esta la primera publicación del manuscrito que fue encontrado a mediados de los años setenta por unos campesinos egipcios en Al- Minya. Durante estos años, fue comprado y vendido por anticuarios, escondido y trasladado por tres continentes que redujeron gran parte de el a fragmentos. En 2001, llego a manos de un equipo de expertos que ha trabajado con minuciosidad en la restauracion del codice. El Evangelio de Judas, traducido del copto a una prosa clara, aparece aqui acompañado de comentarios sobre la fascinante historia de la Iglesia de los primeros años.

Aquesta es la primera publicació de L'Evangeli de Judes des que fos condemnat per heretge pels pares de l'Esglesia, especialment per sant Ireneu l'any 180. El manuscrit va ser trobat a mitjan anys setanta per uns camperols egipcis a Al-Minya. Durant aquests anys va ser comprat i venut per antiquaris, amagat i traslladat per tres continents que van reduir-ne gran part a fragments. El 2001, va arribar a mans d'un equip d'experts que ha treballat minuciosament en la restauracio del codex. L'Evangeli de Judes, tradut del copte a una prosa clara, apareix aqui acompanyat de comentaris sobre la fascinant historia de l'Esglesia dels primers anys. Un text que, sens dubte, ajuda a comprendre el missatge de Crist.