MERCE BOIXAREU

Estos Cuentos filosóficos, de Voltaire presentan y reflexionan sobre 26 relatos en prosa, algunos muy traducidos y leídos, como “Zadig”, “La Princesa de Babilonia” o el famoso “Cándido”, y otros meno

Mercedes Boixareu Vilaplana

La originalidad de este estudio no consiste sólo en su extraordinaria amplitud, gracias a la colaboración de más de cuarenta especialistas de ámbitos diversos y procedentes de muchas universidades españolas y extranjeras, sino en sus planteamientos; especialmente en la hipotesis de que son precisamente las representaciones literarias -novelescas, teatrales, poeticas- de llamativos aspectos de nuestra Historia los que han configurado las imagenes de lo hispanico.Desde estas paginas se invita al lector a un doble viaje, rico en descubrimientos y sorpresas, por la historia de España y por la literatura francesa (en un sentido amplio), por los temas y mitos hispanicos que se dan en los distintos generos (del Cid, Colon, Granada... hasta mas alla de la Guerra Civil), y de paso a una reflexion sobre los espejismos que empañan nuestras relaciones con los otros, y a la postre con nosotros mismos.

BOIXAREU VILAPLANA, Mercedes RESNÉ, Roland

Cuanto más progresa el proceso de integración político-económica de Europa, más necesario resulta que lo acompañe en el campo de la cultura una labor investigadora que propicie un mejor conocimiento reciproco de los pueblos que componen la Union. No deja de asombrar hasta que punto, a pesar de la extraordinaria multiplicacion y diversificacion de los contactos, persisten las imagenes estereotipadas de los otros, o como roces minimos resucitan fobias o desprecios que se pensaran de otros tiempos. El trato directo parece competir dificilmente con la herencia cultural. Estos cliches constituyen indudablemente un obstaculo para la percepcion y la comprension de las demas culturas; como tales, pueden socavar dicho proceso de integracion, incluso amenazarlo en caso de un cambio radical de coyuntura. Con una perspectiva social y aun politica, quienes nos dedicamos al estudio de las literaturas francesa y española, impresionados por los prejuicios mutuos que encierran, concebimos el proyecto de examinar las imagenes respectivas del otro español o frances que se fueron elaborando a lo largo de su historia. Dicho proyecto se concreto con el libro LA HISTORIA DE ESPAÑA EN LA LITERATURA FRANCESA. UNA FASCINACION... , publicado por Castalia en 2002 (adaptado al frances por Champion en 2003). El presente volumen constituye, pues, la continuacion y una suerte de reverso de aquel. Esta organizado siguiendo un criterio cronologico (aplicando el corte arbitrario de los siglos) que permite seguir como se tratan determinados temas historicos a lo largo del tiempo, reconociendole al contexto historico toda su importancia y poniendo de relieve las relaciones con las obras contemporaneas de tematica afin. Se introduce con un capitulo panoramico y otros dos sobre la presencia de la Historia de Francia en manuales españoles, respectivamente, de Historia y de aprendizaje del frances, como elemento fundamental de un proceso de formaci&o