Michal Witkowski

La primera novela negra queer de la actual estrella de la literatura polaca. A finales de otoño, el protagonista y narrador, Michal Witkowski, se retira a un resort turístico de playa, totalmente sol

Patrycja y Lukrecja son dos travestis que crecieron en un Estado comunista. Se pasaron los años 70 y 80 en la marginalidad y encontraron el glamour en la miseria, pavoneándose en parques y servicios publicos, seduciendo a soldados sovieticos, viviendo a costa de los borrachos y viendo a sus amigos morir de sida.Para cualquiera que no estuvo alli, sus desvergonzadas y maliciosas historias de aquellos años parecen escandalosas. Ahora estan a punto de ir a Lubiewo, una ciudad costera y turistica del Baltico habitada por una generacion mas joven de gays emancipados, y se dan cuenta de que ser gay en la Polonia actual, reaccionaria y biempensante, ya no es tan interesante como lo era bajo los comunistas. Los veteranos y los jovenes mantienen una lucha feroz. Los primeros reivindican sus costumbres disolutas y conservan cierta nostalgia de la Polonia comunista. Los segundos, mas civilizados, piden igualdad, respeto, derecho al matrimonio y a la adopcion... Todos comparten el placer por la disputa y la extravagancia. Como en el Decameron, en Lovetown se mezclan retratos, anecdotas, escenas sexuales y recuerdos de libertinaje y nos llevan a un mundo oculto. Heredero de Pasolini, pero tambien del Selby de Ultima salida para Brooklyn, Witkowski lleva a cabo una proeza literaria. Cambiando constantemente de perspectiva, pasa de la tragedia a la comedia, del idilio a la satira, de lo sordido a lo sublime, con una libertad que se burla de todos los tabues.

Focusing on love in the time of Communism, this is a subtle novel about the perils and pleasures of being gay and coming out from behind the iron curtain, from Poland's answer to Almodovar. Growing up queer in a communist state, queens Patricia and Lucretia spent the 70s and 80s underground, finding glamour in the squalor, strutting their stuff in parks and public toilets, seducing hard Soviet soldiers, preying on drunks, and seeing their friends die of AIDS.Today they're about to hit Lovetown, a homo-haven, populated by a younger generation of emancipated gays, who are out and proud in their post-communist paradise: suntanned, sculpted and vigorously spending the pink euro.This is the story of the clash between old and new gays - the clapped out queens and the flashy fags - as they meet in a place where anything goes, butsome things have alsobeen lost.

Patrycja y Lukrecja son dos travestis que crecieron en un Estado comunista. Se pasaron los años 70 y 80 en la marginalidad y encontraron el glamour en la miseria, pavoneándose en parques y servicios publicos, seduciendo a soldados sovieticos, viviendo a costa de los borrachos y viendo a sus amigos morir de sida. Para cualquiera que no estuvo alli, sus desvergonzadas y maliciosas historias de aquellos años parecen escandalosas. Ahora estan a punto de ir a Lubiewo, una ciudad costera y turistica del Baltico habitada por una generacion mas joven de gays emancipados, y se dan cuenta de que ser gay en la Polonia actual, reaccionaria y bienpensante, ya no es tan interesante como lo era bajo los comunistas. Los veteranos y los jovenes mantienen una lucha feroz. Los primeros reivindican sus costumbres disolutas y conservan cierta nostalgia de la Polonia comunista. Los segundos, mas civilizados, piden igualdad, respeto, derecho al matrimonio y a la adopcion... Todos comparten el placer por la disputa y la extravagancia.Como en el Decameron, en Lovetown se mezclan retratos, anecdotas, escenas sexuales y recuerdos de libertinaje que nos llevan a un mundo oculto.Heredero de Pasolini, pero tambien del Selby de Ultima salida para Brooklyn, Witkowski lleva a cabo una proeza literaria. Cambiando constantemente de perspectiva, pasa de la tragedia a la comedia, del idilio a la satira, de lo sordido a lo sublime, con una libertad que se burla de todos los tabues.

La primera novela negra queer de la actual estrella de la literatura polaca.A finales de otoño, el protagonista y narrador, Michal Witkowski, se retira a un resort turístico de playa, totalmente solitario en esa epoca del año, para escribir la novela que le proporcionara dinero, fama y todos los premios literarios. Se aloja en una pequeña casa en medio del bosque pero le cuesta avanzar con el libro, ya que su atencion se centra en su anfitrion Robert(el Leñador) quien en realidad es un musico depresivo de mediana edad. Michal, intrigado con este personaje y siguiendo la pista de una fotografia, inicia una investigacion que le conducira a un antiguo centro de ocio de la epoca comunista y al olvidado caso de la desaparicion de una belleza local. De una forma de lo mas excentrica y con la colaboracion de los arquetipicos y grises personajes que se va encontrando, Michal indaga en el pasado de el Leñador.Esta variacion de la novela negra contiene los elementos de humor y tematica gay habituales en la obra de Witkowski (aunque el componente gay no es tan explicito como en su anterior novela Lovetown publicada en España por Anagrama). Cuando el lector cree que esta en medio de una tipica novela negra, se encuentra con una obra que tambien le habla del contraste entre las Polonias vieja y nueva, entre la antigua mentalidad comunista y el nuevo capitalismo salvaje, se encuentra con un narrador dotado de una capacidad de observacion de la realidad fuera de lo comun, que describe el mundo hortera y kitsch de la sociedad de una forma original y divertida.El autor combina frases complejas y sintacticamente impecables al estilo de la novela policiaca del siglo XIX con frases cortas extraidas del lenguaje coloquial y en ocasiones vulgar de los personajes que el protagonista se va encontrando en el resort fuera de temporada. Este choque de estilos, junto con la capacidad de realizar ingeniosas asociaciones semanticas y la autoironia del autor, contribuye al efecto comico que exhala la novela.

Al final de la tardor, Michal Witkowski es retira a un complex turístic de platja, totalment solitari fora de temporada, per escriure la novel·la que li proporcionarà diners, fama i tots els premis l