MIGUEL DE CERVANTES SAAVEDRA, página 11 de 93

La cuarta parte abarca los capítulos XV al XXI de la primera parte y está prologada por Alfonso Reyes.

Los Entremeses de Miguel de Cervantes Saavedra son farsas magistralmente escritas con lenguaje y temas populares, que el autor supo retratar y recrear con un realismo fascinante y reconocible aun en

Este libro contiene los capítulos XXXVI al XLI de la primera parte y un prólogo de Pedro Henríquez Ureña.

Diese Ausgabe wurde liebevoll und uberaus witzig von dem englischen Illustrator Chris Riddell illustriert. Fur alle Liebhaber der Geschichte und alle, die Cervantes'' Epos vom Ritter von der traurigen Gestalt und seinem wackeren Gefahrten Sancho Pansa immer schon lesen wollten. Bestens dazu geeignet, einen wahren Klassiker der Weltliteratur (neu) zu entdecken!Ich liebe diesen uberbordenden geistreichen Humor von Cervantes, seinen groen Sinn fur Komik, der genauso frisch und witzig ist wie vor 400 Jahren. Ich hab mich in Sancho Panza sehr gern hineinversetzt! Chris RiddellPramiert vom Osloer Nobelpreis-Institut 2002 als Bestes Buch der Welt.Ein Edelmann vom Land beschliet Ritter zu werden: Don Quijote de la Mancha, der zu Ehren seiner Herzensdame ein Held werden will. Dafur braucht er nur den gewitzten Bauern Sancho Panza, der ihm in allen Lebenslagen treue Dienste leistet, und seine bluhende Phantasie. Schon verwandeln sich Windmuhlen in kampfende Riesen, Bauernmadchen in Prinzessinnen und Dorfschenken in Ritterburgen ...

Don Quichotte lui-même, au seuil de la «Seconde partie» (1615), n’en croit pas ses oreilles : «Il est donc vrai qu’il y a une histoire sur moi?» C’est vrai, lui répond le bachelier Samson Carrasco, e

Podemos estar seguros de que se trata de algo más que de un pasatiempo o desahogo del anciano Cervantes, de una intrascendente "evasión". Pues si en parte es esto último, lo es porque la "evasión", como la "inverosimilitud", fueron anhelos centrales del espiritu cervantino".(...) El viaje no es nada mas y nada menos que el testamento poetico de Cervantes, que lo escribio pensando "cantar con voz tan entonada y viva, que piensen que soy cisne y que me muero". (De la Introduccion de Vicente Gaos.)

* El Ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha. Primera parte / I. Que trata de la condición y ejercicio del famoso hidalgo don Quijote de la Mancha / II. Que trata de la primera salida que de su tierra hizo el ingenioso don Quijote / III. Donde se cuenta la graciosa manera que tuvo don Quijote en armarse caballero / VIII. Del buen suceso que el valeroso don Quijote tuvo en la espantable y jamas imaginada aventura de los molinos de viento, con otros sucesos dignos de felice recordacion / IX. Donde se concluye y da fin a la estupenda batalla que el gallardo vizcaino y el valiente manchego tuvieron / XII. De lo que conto un cabrero a los que estaban con don Quijote / XIII. Donde se da fin al cuento de la pastora Marcela, con otros sucesos / XVII. Donde se prosiguen los innumerables trabajos que el bravo don Quijote y su buen escudero Sancho Panza pasaron en la venta que, por su mal, penso que era castillo / XXI. Que trata de la alta aventura y rica ganancia del yelmo de Mambrino, con otras cosas sucedidas a nuestro invencible caballero / XXII. De la libertad que dio don Quijote a muchos desdichados que, mal de su grado, los llevaban donde no quisieran ir / XXVI. Donde se prosiguen las finezas que de enamorado hizo don Quijote en Sierra Morena / XXXII. Que trata de lo que sucedio en la venta a toda la cuadrilla de don Quijote / XXXVI. Que trata de la brava y descomunal batalla que don Quijote tuvo con unos cueros de vino tinto, con otros raros sucesos que en la venta le sucedieron / XLII. Que trata de lo que mas sucedio en la venta y de otras muchas cosas dignas de saberse // * El ingenioso caballero don Quijote de la Mancha. Segunda parte / XI. De la estraña aventura que le sucedio al valeroso don Quijote con el carro, o carreta, de Las Cortes de la Muerte / XIII. Donde se prosigue la aventura del Caballero del Bosque, con el discreto, nuevo y suave coloquio que paso entre los dos escuderos / XIV. Donde se prosigue la aventura del Caballero del Bosque / XVII. De donde se declaro el ultimo punto y estremo adonde llego y pudo llegar el inaudito animo de don Quijote, con la felicemente acabada aventura de los leones / XXXII. De la respuesta que dio don Quijote a su reprehensor, con otros graves y graciosos sucesos / XLI. De la venida de Clavileño, con el fin desta dilatada aventura / XLIV. Como Sancho Panza fue llevado al gobierno, y de la estraña aventura que en el castillo sucedio a don Quijote / XLVIII. De lo que le sucedio a don Quijote con doña Rodriguez, la dueña de la duquesa, con otros acontecimientos dignos de escritura y de memoria eterna / LVIII. Que trata de como menudearon sobre don Quijote aventuras tantas, que no se daban vagar unas a otras / LXVIII. De la cerdosa aventura que le acontecio a don Quijote / LXXI. De lo que a don Quijote le sucedio con su escudero Sancho yendo a su aldea / LXXIV. De como don Quijote cayo malo, y del testamento que hizo, y su muerte.

Don Quijote kommer flera hundra r for sent. Hans kamp for de gamla riddaridealen krockar brutalt med en krass och prosaisk samtid. Man tar honom for en tok och roar sig med hans galenskaper. Han ar domd att misslyckas, men gor det magnifikt. Dar andra ser nederlag ser han harliga segrar. Don Quijote har forlast sig p riddarromaner och inbillar sig att han ar en beromd medeltida riddare, du och bror med riddarna kring Runda Bordet. Fattigbonden Sancho Panza foljer med som hans gode vapnare p sin sna, och slutar aldrig hoppas p att bli greve eller guvernor som lon for sin tjanst. Dessemellan har han ganska svrt att reda ut om hans husbonde ar galen eller klok, och varfor han sjalv (som ju ar en fornuftig karl) and alltid fortsatter i riddarens olycksaliga sallskap. Dulcinea ar Don Quijotes utvalda, hans tillbedda dam som han ar beredd att g i doden for. I verkligheten ar hon en enkel bondflicka, lyckligt ovetande om riddarens hoviska uppvaktning. Cervantes mastarhand har gett oss en varldsklassiker. Med sin Don Quijote uppfinner han den moderna vasterlandska romanen. Han lyckas ge den drpliga historien ett djup och dubbla bottnar som ingen fore honom. Hans satt att skriva har ftt otaliga efterfoljare varlden over. Han ar en forfattarnas forfattare, liksom Proust, Joyce och Kafka. Oversattningen ar gjord av Jens Nordenhok, med flera klassiska och nutida spanska verk bakom sig, frn Celestina till Blodsbrollop. 1989 erholl han Svenska Akademiens oversattarpris och for denna oversattning av Don Quijote belonades han 2003 av Kungl. Vetenskapsakademien med Letterstedtska priset for oversattningar.

La tercera parte contiene los capítulos IX al XIV de la primera parte y un prólogo de Wilhelm Dilthey