MIGUEL DE CERVANTES SAAVEDRA, página 18 de 92

DON QUIJOTE (EN ARABE) PARA ESTUDIANTES (ARABE)

Se dice que esta obra es la primera novela moderna. En ella Cervantes, con melancólica ironía, hace una crítica de la España imperial. Es una sátira contra las novelas de caballeros. Quiso animar a la gente a ver las cosas segun sus propios criterios. Pensaba que los libros de caballerias tenian una mala influencia. Hizo esta critica tambien porque en esta epoca (Renacimiento) habia un espiritu critico y humanista. Uno de los rasgos tipicos del estilo del Quijote es el humor que se dirige a los lectores de los libros. Cervantes se burlaba de los libros de caballerias y describio situaciones donde todo es muy exagerado.

Además de los textos completos de Cervantes, incluye el estudio crítico de Astrana Marín y los comentarios de Clemencín.

Edición de John Jay Allen. El Quijote es una obra maestra no ya de la literatura española sino de la literatura universal. Las múltiples interpretaciones de esa historia de un hidalgo enloquecido por la lectura de libros de caballerias son, simplemente, el reflejo de su riqueza de significados y contenidos: El Quijote, una critica de las novelas de caballerias; o la contraposicion entre el realismo, representado por el fiel escudero Sancho, y el idealismo, representado por el caballero; o la primera novela, una satira de las ilusiones caballerescas. Infinitas lecturas caben de las divertidas e increibles andanzas de este hidalgo, ya que estas reflejan la complejidad de lo humano y son una muestra del arte literario en su mas depurada expresion.

Edición de Luis Andrés Murillo

Don quijote de la mancha

Todos tenemos, quizá una Dulcinea. Ramón Pérez Carrió ha elevado el personaje a mito con sus ilustraciones. El personaje se nos aparece en toda su belleza, como la imagina y defiende Don Quijote. Nuestra retina queda prendada de ella cuando Don Quijote habla de ella.

Las Novelas ejemplares publicadas en 1613 constituyen, según indica el mismo autor, el primer ejemplo de relato corto en la literatura castellana, de acuerdo con el significado en esa época de la palabra novela. Entre las 12 que componen la coleccion se encuentran señaladas diferencias.

mythe du chevalier se battant contre les moulins à vent, dessin de gustave doré, de picasso, de dali, tel est le don quichotte qui survit aujourd'hui dans nos mémoires. pourtant, ce fou de littérature, ce dévoreur de romans de chevalerie, qui part à l'aventure pour voir si ce que disent les livres est vrai, est le héros du premier roman moderne. retraduire don quichotte, c'est tenter de redonner au lecteur d'aujourd'hui le même plaisir et la même passion qu'éprouvèrent les lecteurs contemporains de cervantes. en restituant l'originalité des dialogues et des jeux de mots, en faisant rebondir l'aventure qui, pour la première fois dans l'histoire littéraire, va et vient entre réalité et fiction, en rendant à sancho sa dimension de personnage, avec une voix et une langue qui lui sont propres, aline schulman fait tout à coup surgir la merveilleuse modernité du quichotte enfouie sous un palimpseste de traductions archaïques. par là même elle reste fidèle à l'esthétique de cervantes et réconcilie, à 400 ans de distance, les deux termes indispensables à toute littérature : l'auteur et le lecteur.