Mijaíl Bulgákov

Novela que ha suscitado el entusiasmo de millares de lectores desde su primera publicación, "El maestro y Margarita" no sólo es una sátira genial de la sociedad soviética, con su población hambrienta, sus burocratas estupidos, sus aterrados funcionarios y sus corruptos artistas. Acompañado de una extravagante corte, el Diablo llega a Moscu e irrumpe en sus mediocres vidas desencadenando toda una serie de peripecias trepidantes y disparatadas que radiografian las debilidades de la naturaleza humana.

No existe ninguna obra comparable a El maestro y Margarita.Una tarde de primavera, el Diablo sale de las sombras hacia Moscú arrastrando el fuego y el caos con él. La sátira fantástica, divertida y devastadora de la vida sovietica que nos brinda Bulgakov se combina en dos partes distintas pero entrelazadas: una ambientada en el Moscu de los años treinta del siglo XX y otra en la antigua Judea del siglo I, cada una llena de personajes historicos, imaginarios, espantosos y maravillosos. Escrita durante los dias mas oscuros del reinado de Stalin y finalmente publicada en 1967, El maestro y Margarita se convirtio en un fenomeno literario que trasciende lenguas y fronteras. La nueva traduccion de Marta Rebon parte de la edicion canonica de Marietta Chudakova, a la que agrega nuevas aportaciones fruto de sus dos ultimos años de investigacion.

El Maestro y Margarita es, ante todo, una novela dentro de otra. Por una parte, la historia de la llegada del Diablo a Moscú y la repercusión que esto tiene en la vida de Margarita y su amante el Maestro, y, por la otra, la admirable novela escrita por el Maestro sobre Poncio Pilato y Jesucristo. Pero eso no es todo: El Maestro y Margarita es un gran carnaval. Quiza, el pasaje mas extraordinario de esa parodia carnavalesca sea el baile en la Casa de los Literatos, en el cual Bulgakov se burla, implacablemente, de sus colegas. Amor, satira, parodia, humor, cuatro elementos mas que suficientes para que una obra atrape al lector.

El maestro y Margarita es, sin dudas, la obra más famosa de Mijaíl Bulgákov. Es en ella donde el escritor ha plasmado más acabadamente sus ideas sobre el sentido de la vida y de la historia, el mal y el bien, la libertad y el arte, el amor y la muerte. La novela, una denuncia tan genial como feroz contra el nuevo regimen sovietico, no fue publicada en vida del autor; tardaria casi tres decenios en ver la luz. Por la especificidad de su genero, la complejidad de su composicion y la multiplicidad de sentidos que encierra, El maestro y Margarita es una de las cumbres narrativas del siglo XX, junto a las grandes creaciones de Proust, Joyce, Kafka, Rulfo oThomas Mann.

«Mikhaïl Afanàssievitx Bulgàkov?» «Sí, sí!» «El camarada Stalin ara us parlarà.» «Com? Stalin? Stalin?» I allà mateix s’escoltà una veu amb un clar accent georgià. «Sí, Stalin parlarà amb vostè.

No existe ninguna obra comparable a El maestro y Margarita. Una tarde de primavera, el Diablo sale de las sombras hacia Moscú arrastrando el fuego y el caos con él. La sátira fantástica, divertida y

Si Los huevos fatales se inscribe en el género de las novelas de Herbert George Wells La guerra de los mundos y El manjar de los dioses. Corazón de perro es heredera de La isla del doctor Moreau. Un experimento fallido termina convirtiendo a un perro de calle en un humano privado de toda conciencia moral. Sobre este sencillo argumento Bulgakov teje una parodia de la Union Sovietica posrevolucionaria. Corazon de perro no fue publicada en vida del autor. Escrita a principios de 1925, solo veria la luz en Londres en 1968, mientras que en la Union Sovietica recien apareceria en 1987. Despues del "descuido" que tuvo la censura con Los huevos fatales, no cuesta entender los motivos que llevaron a prohibirla. El poder de Stalin se acrecentaba en el Kremlin y paulatinamente comenzaba a asfixiar la vida intelectual y social de la epoca. Hoy la obra se ha convertido en un objeto de culto en Rusia y el nombre de Mijail Afanasievich Bulgakov (1891-1940) gana un merecido reconocimiento en el mundo entero.

Recopilación de cartas que ambos autores rusos dirigieron a Stalin pensando, ingenuamente, que este puede liberarlos de lo que constituye la peor de las condenas para un escritor: el silencio. En ellas Bulgakov inspira ternura al revelar que lleva la cuenta de las criticas publicadas en Rusia sobre su trabajo, laudatorias (apenas tres) y hostiles e injuriosas (doscientas noventa y ocho). Zamiatin recuerda que su obra Atila fue sometida al arbitrio de los criticos mas insolitos: Representantes de dieciocho fabricas de Leningrado. Tampoco les preocupa su supervivencia. Los escritores rusos estan acostumbrados a pasar hambre, dice Zamiatin. Sin embargo, el dolor de no poder comunicarse con su publico es insufrible. Para mi dice Bulgakov-, el no poder escribir es lo mismo que ser enterrado vivo. El silencio estruendoso del poder va empequeñeciendo a Bulgakov, que se humilla hasta el limite, llegando a solicitar que se lo acepte como tramoyista. Zamiatin se exilia a Paris. Bulgakov muere en Rusia sin haber logrado dar salida a sus obras. Hasta veintiseis años despues, no se publico su obra maestra.

As a mysterious gentleman and self-proclaimed magician arrives in Moscow, followed by a most bizarre retinue of servants - which includes a strangely dressed ex-choirmaster, a fanged hitman and a mischievous tomcat with the gift of the gab - the Russian literary world is shaken to its foundations. It soon becomes clear that he is the Devil, and that he has come to wreak havoc among the cultural elite of the disbelieving capital. But the Devil's mission quickly becomes entangled with the fate of the Master - the author of an unpublished historical novel about Pontius Pilate - who has turned his back on real life and his lover Margarita, finding shelter in a lunatic asylum after traumatic publishers' rejections, vilification in the press and political persecution. Will the Devil manage to enlist the fiery Margarita into his ranks, will she remain faithful to the Master to the very end and come to his rescue? At the same time, a satirical romp and a daring analysis of the nature of good and evil, innocence and guilt, "The Master and Margarita" is the crowning achievement of one of the greatest Russian writers of the twentieth century. This new translation by Hugh Aplin is based on the recently restored, unexpurgated edition, which benefits from over three decades of Bulgakov scholarship.

Completed in 1933, but not published until 1962, over twenty years after its author's death, "The Life of Monsieur de Moliere" charts the life of the French playwright, from humble beginnings to later theatrical triumphs and political controversies. The work was met with disapproval by the Soviet authorities, who detected parallels between the lives of Moliere and Bulgakov, and viewed the work as a veiled critique of their own times. With a dazzling blend of biography and novelistic imagination, Bulgakov's eccentric and satirical take on the life of a fellow writer energetically captures the genius of Moliere, while revealing another aspect of his own self.

Woland, incarnazione di Satana, capita nella Mosca degli anni '20. Con interventi magici sconvolge l'ambiente teatrale e letterario, smascherando soprusi e favoritismi. Aiuta soprattutto il Maestro, scrittore vittima della censura per un romanzo su Pilato (di cui vengono riportati nella narrazione alcuni capitoli, quelli relativi alla condanna a morte di Cristo). Rinchiuso in manicomio, come indesiderabile, viene liberato grazie all'intervento di Margherita, la donna da lui amata, che accetta di diventare strega e per una notte guidare il gran sabba di Satana.

Som a l’any 1917, la Revolució és a punt d’esclatar i el jove doctor Bomgard, que tot just acaba de sortir de la universitat, es veu abocat a les profunditats de la Rússia rural. Aquest jove doctor,

Con la intención de lograr el añorado rejuvenecimiento de sus pacientes, un endocrinólogo experimenta en el cuerpo de un perro callejero la injerción de las glándulas seminales y de la hipófisis de un obrero recien fallecido. Contrariamente al resultado esperado, en pocas semanas, el perro se transforma en algo parecido a un hombre. La verdad escondida de este texto apunta hacia los transitos y los cambios subitos en Moscu durante los inicios de la construccion del socialismo en Rusia. Ademas de ser una critica social al nuevo regimen, Corazon de perro es una satira al "nuevo hombre sovietico", una alegoria a la revolucion comunista y a su descarriado intento de transformar radicalmente a la humanidad.

Manuscripts don't burn'. In Soviet Moscow, God is dead, but the devil - to say nothing of his retinue of demons, from a loudmouthed, gun-toting tomcat, to the fanged fallen angel Koroviev - is very much alive. As death and destruction spread through the city like wildfire, condemning Moscow's cultural elite to prison cells and body bags, only a madman, the Master, and Margarita, his beautiful, courageous lover, can hope to end the chaos. Written in secret during the darkest days of Stalin's reign and circulated in samizdat form for decades, when The Master and the Margarita was finally published it became an overnight literary phenomenon, signalling artistic freedom for Russians everywhere.

Literatura en ruso: ficción.

Mikhail Bulgákov (1891-1940) foi um dos grandes escritores satíricos do século XX e, como tal, poderia facilmente ter sido incluído no rol dos exilados ou mortos pelo ditador Josef Stálin — uma vez q