Murasaki Shikibu

Este segundo y último volumen de La historia de Genji comprende los últimos trece capítulos (42-54) de la obra.

La novela de Genji transcurre a lo largo de medio siglo, con infinidad de personajes y aventuras, muchas galantes, en queel protagonista, hijo del emperador a quien han alejado del poder desde su infancia, pugna por recuperar sus derechos. Una vida repleta de luces y sombras, de maquinaciones de poder y de erotismo, que llenan el clasico mas notable de cuantos quedaban por traducir a nuestra lengua. La novela de Genji preludia toda la gran literatura universal posterior, con un conocimiento extraordinario del alma humana, de su esencia tragica y comica.

Cuando en 1925 apareció en Inglaterra la primera versión occidental de La historia deGenji, los críticos quedaron admirados ante su magnitud literaria y el insospechado mundoque revelaba, de una sensibilidad y desarrollo narrativo sorprendentes. La novela no solo erauna de las mas antiguas del mundo, comparable en calidad con los grandes clasicos occidentales,sino que ademas tenia la particularidad de haber sido escrita hace mil años poruna mujer japonesa. Sin saberlo, Murasaki Shikibu habia escrito la primera novela psicologicadel mundo. La primera gran obra literaria de caracter universal capaz de hacer unretrato minucioso de toda una sociedad; en este caso, de una de las mas refinadas de laEdad Media. Debido a su gran extension y a la sociedad que retrata, se ha comparado La historiade Genji con la obra inmortal de Proust, entre otras cosas, porque su tema central estambien la meditacion sobre el tiempo. Aunque no se debe olvidar que todo el trasfondo deesta novela descansa sobre una vision esencialmente budista; y que para la dama Murasakitodo el brillante mundo amoroso, tan pleno de intrigas cortesanas, que describe con tantaprecision, no es otra cosa que una bella y triste sucesion de escenas cuyo fugaz esplendortiene, en realidad, la misma consistencia de los sueños.Esta es la primera traduccion fiel y completa que se realiza a nuestra lengua de este granclasico universal. Para ello, Jordi Fibla se ha basado en la mas reciente version inglesa deRoyall Tyler, profesor emerito de japones de la universidad nacional de Australia, publicadaen 2001 por Penguin. De su meticulosa traduccion, el New York Times Review ha dicho quese trata del trabajo mas detallista y fiel que existe en el mundo hasta el momento. Poreso, esta edicion ademas de ajustarse pulcramente a la version original, ha querido conservarsus cerca de mil notas, ademas de sus 104 ilustraciones, tan necesarias para un acercamientoal remoto y poetico mundo que nos describe Murasaki.Este primer volumen de La historia de Genji es en si mismo un libro completo, pues narra,a traves de los primeros 41 capitulos de la obra, toda la historia del principe Genji, desde querecibe su nombre en el pabellon de la paulonia, hasta su muerte solitaria en un templo endonde vive retirado del mundo. Los once capitulos que componen el segundo volumennarran, principalmente, las vicisitudes amorosas del hijo de Genji y de su segundo nietoculminando esta larga saga familiar que abarca mas de 75 años.Jordi Fibla, reconocido por la calidad de sus numerosas traducciones de literatura anglosajona,ha traducido tambien, junto a su mujer, japonesa, algunas obras literarias de Japona partir de su lengua original. Es un buen conocedor de la cultura nipona, dentro de cuyoambito La historia de Genji siempre ha ocupado para el un lugar destacado.Murasaki Shikibu (973 ? c.1013) pertenecio a una familia aristocratica de rango medio. En998 contrajo matrimonio, pero enviudo dos años despues. Su destino en la corte estaba dedicadoprincipalmente al servicio de compañia de la emperatriz Akiko, en gran parte debido asu gran talento como narradora. Murio a los cuarenta años. De su vasta obra se conservanalgunos fragmentos de su diario, un buen numero de poemas y esta obraclasica que encabeza las letras japonesas.

Célebre por ser la autora de La historia de Genji, considerada la primera novela de la historia universal y cumbre de las letras japonesas, la dama Murasaki (ca. 973-ca. 1013) nació en el seno de una rama menor del poderoso clan Fujiwara y llego a ser dama de honor en el sequito de la emperatriz Shoshi. Texto de valor literario y documental, mas que autobiografico, El diario de la dama Murasaki extrae su encanto de la fusion entre lo objetivo y lo subjetivo propio de la prosa femenina del esplendoroso periodo Heian, asi como de su capacidad de evocacion de un mundo -el de la corte imperial de entonces- que, por su propia lejania en el tiempo y en el espacio, en la sensibilidad, en los comportamientos y en las actitudes, resulta tan sugerente y maravilloso como un reino de fantasia.Traduccion de Akiko Imoto y Carlos Rubio

El Genji Monogatari -la primera novela de la Historia- es la obra imperecedera de una de las escritoras más geniales que ha conocido la literatura de todos los tiempos y países: Murasaki Shikibu, una dama de corte del Japon medieval a quien la critica no ha vacilado en comparar a Homero y Proust.

Presents a tale of Genji, the Shining Prince, son of an emperor, which is a passionate character with tempestuous nature, family circumstances, love affairs, alliances, and shifting political fortunes. This is a translation to the Japanese original work, and focuses on its early chapters, which evoke Genji as a young man.

Escrita por una mujer del refinado Japón imperial de la segunda mitad del siglo X, la novela es una obra magna fascinante, a la altura de Quijote, Guerra y paz o Hamlet.La historia de Genji se esparce por mas de medio siglo, con infinidad de personajes y de aventuras, muchas galantes, en que el protagonista, hijo del emperador a quien han alejado del poder desde su infancia, pugna por recuperar sus derechos. Una vida de exitos y fracasos, de maquinaciones de poder y de erotismo que llenan el clasico mas notable de cuantos quedaban por traducir a nuestra lengua.

The first complete new translation for 25 years of the acknowledged masterpiece of Japanese literature. Lady Murasaki's great 11th century novel is a beautifully crafted story of love, betrayal and death at the Imperial Court. At the core of this epic is Prince Genji, the son of an emperor, whose passionate character, love affairs and shifting political fortunes, offer an equisite glimpse of the golden age of Japan. Royal Tyler's superb new translation is scrupulously true to the Japanese original but appeals immeadiately to the modern reader. This edition also includes notes, glossaries, character lists and a chronology to enable the reader to appreciate the richness of this classic of world literature.

Three well-educated ladies wrote these diaries, among them the skilled writer Murasaki Shikibu (ca. 973-1025 a.d.). A lady-in-waiting to the Japanese Empress, she observed the upper classes with fine detail. The Sarashina Diary, begins with a 9-year-old girl's dreams and ends with the grown woman's account of her husband's funeral (1009-1059 a.d.). 2 color illustrations. 12 black-and-white illustrations. Appendix.

Cuando en 1925 apareció en Inglaterra la primera versión occidental de "La historia de Genji", los críticos quedaron admirados ante su magnitud literaria y el insospechado mundo que revelaba, de una sensibilidad y desarrollo narrativo sorprendentes. La novela no solo era una de las mas antiguas del mundo, comparable en calidad con los grandes clasicos occidentales, sino que ademas tenia la particularidad de haber sido escrita hace mil años por una mujer japonesa. Sin saberlo, Murasaki Shikibu habia escrito la primera novela psicologica del mundo. La primera gran obra literaria de caracter universal capaz de hacer un retrato minucioso de toda una sociedad; en este caso, de una de las mas refinadas de la Edad Media

The Tale of Genji is a profound exploration of courtly life, social dynamics, and emotional complexities in Japans Heian era. Written by Murasaki Shikibu, the narrative follows the life of Prince Genji and his relationships, addressing themes such as love, duty, and the fleeting nature of beauty. The novel portrays a refined and structured society where status and etiquette determine individual fates, while characters struggle between personal desires and the constraints imposed by aristocratic norms.Since its publication in the 11th century, The Tale of Genji has been recognized as one of the first great novels in world literature. Its intricate characterization and detailed depiction of Japanese court culture have secured its place as a literary milestone. The narrative, rich in psychological depth and aesthetic sensitivity, continues to captivate generations of readers, offering a unique insight into the values and emotions of its time.The novels enduring relevance lies in its ability to capture the subtleties of human relationships and the inherent melancholy of lifes impermanence. By exploring the intersection of desire, duty, and fate, The Tale of Genji invites readers to reflect on the ephemeral nature of love and the role of emotions in shaping identity and memory.