NATALIA TOLEDO

La voz lírica se mueve en un territorio conformado por los sueños, los mitos, las leyendas y la tradición cultural del pueblo zapoteco. Cada poema rescata lo entrañable que hay en su memoria, al tiempo que la confronta; asi, reconoce que su identidad es una mixtura entre la tradicion y la mirada nueva que la poeta derrama sobre todas las cosas.La angustia mistica, la lamentacion por el humano padecer, pero tambien la reflexion, la oracion y la celebracion del instante. La exploracion de la infancia y la memoria colectiva, formas inseparables de conocimiento. El papel de las mujeres en las culturas indigenas, las costumbres del cortejo y los rituales de union, la preparacion de las niñas para la vida adulta.Natalia Toledo construye su escritura con arrojo. Sus poemas buscan comprender, establecer dialogos y, al final del dia, refundar un destino.Elena Poniatowska: "En Juchitan, Oaxaca, los poetas venden fruta e iguanas en el mercado, giran en torno al quiosco del sexo en la eterna ronda del damelo porque yo te quiero y se esconden tras el tronco de los arboles como Natalia Toledo."Rocio Gonzalez: "Los poemas de Natalia surgen de intuiciones poderosas que se resuelven en cuadros breves, en imagenes nitidas y precisas y, al mismo tiempo, llenas de ventanas, en versos decantados por lo absoluto del instante."

Lo qué les voy a contar sucedió hace mucho tiempo, cuando la Muerte no existía para las personas ni para los animales, cuando nadie moría sobre la Tierra y

Narrada a manera de leyenda, esta historia cuenta con humor el origen de la Muerte en la Tierra. La historia está inspirada en los grabados que hizo el pintor Francisco Toledo sobre la Muerte brincando el mecate con distintos animales, todos ellos de la region del Istmo de Tehuantepec.

Lo qué les voy a contar sucedió hace mucho tiempo, cuando la Muerte no existía para las personas ni para los animales, cuando nadie moría sobre la Tierra y

Conejo roba chiles en una huerta y el campesino le tiende una trampa para cazarlo. A punto de ser cocinado, Conejo ve a Coyote, quien por ayudarlo toma su lugar y es castigado. Así comienza una cadena de aventuras donde el astuto Conejo burla una y otra vez a Coyote y da origen a que Coyote siempre le aúlle a la Luna. Esta historia se cuenta con variantes en toda América y forma parte de la tradición oral del Istmo del estado mexicano de Oaxaca desde tiempos inmemoriales.