Norman Manea

Bucarest, Romania, agli inizi degli anni Ottanta. Una primavera splendida e aggressiva travolge all'improvviso la citta, turbandone l'ordine e la solita routine. La natura irrompe nei ritmi letargici di una popolazione che si e abituata alla paura e al sospetto, alla prudenza e al piccolo opportunismo. Il libro esce oggi nella riscrittura che l'autore ne ha fatto nel 1996. Ne scaturisce un furibondo atto di poetica distruzione nei confronti delle teorie "razionali" prevalenti nel pensiero filosofico occidentale.

XX. mendeko gertaera handietan murgilduriko existentzia baten kontakizuna da Huliganaren itzulera; biografia arte bihurtzen asmatu duen idazle baten bidaia da, denboran eta espazioan, ametsean eta errealitatean, iraganean eta orainean barna.Egile/kontalari/protagonistari bere sorterrira itzultzeko aukera eskaintzen zaionean hasten da bidaia handi hau. Oroitzapenak oldean heltzen dira orduan: deportazioak etendako haurtzaroa, komunismoak gaztaroan sortutako suhartasuna eta ondorengo desilusioa, Ceaucescuren diktadurapeko bizitza, intelektualaren zailtasunak inguru itogarri batean, eta, azkenik, erbestea. Hamar urte behar izan zituen Maneak itzultzearen aukeran pentsatzen hasteko. Itzuli? Zertarako? Merezi du? Pertsona subertsiboa, sediziogilea, errebeldea da huligana errumanieraz (huliganul). Eta ez dago argi, huligana izan ondoren, posible ote den aberrira itzultzea.

El escritor es siempre el «sospechoso», el exiliado porexcelencia. En el caso de Norman Manea esta definicióncoincide plenamente con el contenido de su biografíay de su obra. Deportado de niño a un c

“La llengua representa la nacionalitat veritable de l’escriptor, el seu sentit de pertinença; la llengua n´çes la casa i la pátria”. Norman Manea

La sombra exiliada es una novela psicológica e intelectual, un collage que entrecruza la vida de un superviviente del Holocausto, su existencia posterior en una dictadura comunista y el exilio en América, con sus obsesiones, las de un apasionado de la literatura. El discurso narrativo, desarrollado en varios niveles, esta dominado por su pasion por los libros y la intensa intimidad con su hermanastra, con la que compartio el horror del campo. La amistad entre el protagonista -el Nomada Misantropo- y Gunther, un rumano de etnia alemana, exiliado en Berlin, obsesionado por el Holocausto y la culpa alemana, marca una retrospectiva de los dramaticos acontecimientos del siglo XX, el nacionalismo, el fascismo, el comunismo y el exilio. La metafora de la sombra como portadora de la identidad reaparece a lo largo de toda la trayectoria epica, un leitmotiv con variaciones, y expresa la confrontacion del exiliado con el extrañamiento que atraviesa. La literatura como forma de vida y expresion de la identidad es, de hecho, el tema del relato, potenciado por continuas referencias al clasico aleman de Adelbert von Chamisso sobre el ''Hombre que vendio su sombra'' y fragmentos del mismo. Un collage de citas significativas y notas de lectura sobre la identidad, el amor y la literatura. Al final de la lectura, el lector se sentira, probablemente, compañero solidario del nomada melancolico e ironico que nos acompaña con humor, escepticismo y su tenaz empeño por sobrevivir.La sombra exiliada es una novela psicológica e intelectual, un collage que entrecruza la vida de un superviviente del Holocausto, su existencia posterior en una dictadura comunista y el exilio en América, con sus obsesiones, las de un apasionado de la literatura. El discurso narrativo, desarrollado en varios niveles, esta dominado por su pasion por los libros y la intensa intimidad con su hermanastra, con la que compartio el horror del campo. La amistad entre el protagonista -el Nomada Misantropo- y Gunther, un rumano de etnia alemana, exiliado en Berlin, obsesionado por el Holocausto y la culpa alemana, marca una retrospectiva de los dramaticos acontecimientos del siglo XX, el nacionalismo, el fascismo, el comunismo y el exilio. La metafora de la sombra como portadora de la identidad reaparece a lo largo de toda la trayectoria epica, un leitmotiv con variaciones, y expresa la confrontacion del exiliado con el extrañamiento que atraviesa. La literatura como forma de vida y expresion de la identidad es, de hecho, el tema del relato, potenciado por continuas referencias al clasico aleman de Adelbert von Chamisso sobre el ''Hombre que vendio su sombra'' y fragmentos del mismo. Un collage de citas significativas y notas de lectura sobre la identidad, el amor y la literatura. Al final de la lectura, el lector se sentira, probablemente, compañero solidario del nomada melancolico e ironico que nos acompaña con humor, escepticismo y su tenaz empeño por sobrevivir.

El escritor es siempre el 'sospechoso', el exiliado por excelencia. En el caso de Norman Manea esta definición coincide plenamente con el contenido de su biografía y de su obra. Deportado de niño a un campo de concentracion desde 1941 hasta el final de la Segunda Guerra Mundial por su condicion de judio, ya en la madurez se expatrio de Rumania, su pais nativo, para escapar del regimen totalitario de Ceausescu. Su lenta e inexorable aproximacion a la literatura le ha permitido construirse una identidad rica y poliedrica, con la vasta vision del mundo propia de los exiliados. En este libro de ensayos, Manea explora el lenguaje y el pensamiento del escritor profundizando en temas como el judaismo europeo anterior al Holocausto, la situacion de la Europa del Este tras el hundimiento del comunismo o la disidencia intelectual y la censura en los regimenes totalitarios. Para ello se sirve de ejemplos extraidos de la gran tradicion literaria judia: nos sumerge en las obras de Kafka (de donde procede el titulo: La quinta imposibilidad, alusion a las cuatro imposibilidades de escribir formuladas por Kafka); crea un dialogo imaginario entre Paul Celan y Benjamin Fondane, que supone un contrapunto a la 'Conversacion en la montaña evoca su amistad con Saul Bellow y Philip Roth, los dos maximos exponentes de la literatura j...

El regreso del húligan es el relato de una existencia inmersa en los grandes acontecimientos del siglo XX, un viaje a través del tiempo y del espacio, el sueño y la realidad, el pasado y el presente de un escritor que sabe destilar la belleza del dolor y transformar la biografia en un arte. Todo comienza cuando al autor y narrador se le ofrece la posibilidad de regresar a Rumania, su pais de origen. Se desencadena entonces un alud de recuerdos: la infancia truncada por la deportacion, el entusiasmo juvenil por el comunismo y el subsiguiente desencanto, la vida bajo la dictadura de Ceaucescu, el refugio en la literatura, las dificultades del intelectual en un medio sofocante y, finalmente, el exilio, en 1988. Diez años ha tardado Manea en considerar la posibilidad del retorno. ¿Es posible regresar? En rumano, un huligan es alguien subversivo, sedicioso, rebelde: ¿es posible volver a la patria despues de haber sido un huligan?

La sombra exiliada es una novela psicológica e intelectual, un collage que entrecruza la vida de un superviviente del Holocausto, su existencia posterior en una dictadura comunista y el exilio en America, con sus obsesiones, las de un apasionado de la literatura. El discurso narrativo, desarrollado en varios niveles, esta dominado por su pasion por los libros y la intensa intimidad con su hermanastra, con la que compartio el horror del campo. La amistad entre el protagonista -el Nomada Misantropo- y Gunther, un rumano de etnia alemana, exiliado en Berlin, obsesionado por el Holocausto y la culpa alemana, marca una retrospectiva de los dramaticos acontecimientos del siglo XX, el nacionalismo, el fascismo, el comunismo y el exilio. La metafora de la sombra como portadora de la identidad reaparece a lo largo de toda la trayectoria epica, un leitmotiv con variaciones, y expresa la confrontacion del exiliado con el extrañamiento que atraviesa. La literatura como forma de vida y expresion de la identidad es, de hecho, el tema del relato, potenciado por continuas referencias al clasico aleman de Adelbert von Chamisso sobre el 'Hombre que vendio su sombra' y fragmentos del mismo. Un collage de citas significativas y notas de lectura sobre la identidad, el amor y la literatura. Al fin

Dos payasos en un circo trágico y ridículo: con esta imagen –que es a la vez un homenaje a Fellini–, Norman Manea nos hace reflexionar sobre las relaciones del poder totalitario con la creación. Uno

El profesor Augustin Gora lleva mucho tiempo exiliado en Estados Unidos cuando, inesperadamente, debe enfrentarse a la llegada a Nueva York de su ex mujer, Lu, a la que no ha olvidado. Lu llega acompañada de su nueva pareja, el joven Peter Gaspar, un hijo de supervivientes del Holocausto que reanuda con Gora viejos dialogos. Pero la vida de Peter empieza a complicarse cuando recibe una carta que contiene una amenaza de muerte. Las sospechas apuntan ya a grupos de extrema derecha, ya a la policia secreta comunista. Entre los exiliados que no han perdido el contacto entre si, cunde la inquietud. El reciente asesinato del erudito Mihnea Palade esta aun fresco en su memoria. Todos podrian afirmar, con Borges: "He conocido lo que ignoran los griegos: la incertidumbre". Algunos, como Gora, y quiza tambien como Peter, han acabado refugiandose en una guarida de la que solo una situacion extrema les hara salir.

El universo del campo de concentración visto a través de la atónita mirada de un niño, la guerra vivida por adolescentes, el arduo o imposible retorno a lo cotidiano en la Rumania de la posguerra y de la dictadura, las heridas incurables impresas para siempre en la memoria: ese es el horizonte existencial de estos relatos de Norman Manea. Si la persecucion a la etnia judia, la lucha por la supervivencia, el conflicto incesante, la perdida del sentido de las cosas y de la humanidad lanzan a los protagonistas a un exilio espiritual, del caos puede surgir a veces la redencion gracias a un pequeño destello de esperanza, a un valiente gesto de desafio, a momentos de epifania poetica. Asi, por ejemplo, en el relato que da titulo a esta recopilacion, el rito diario de tomar un aguachirle, a modo de te, en el que participa toda una familia en un campo de concentracion, ilumina la escena del regreso del Horror a quizas otro horror, en un instante proustiano que nunca se borrara del recuerdo.

Con "El interrogatorio", donde el escritor rumano Norman Manea narra cómo un pequeño respiro que otorgan a una presa revela la inconsistencia de su verdugo, arranca Felicidad obligatoria, un volumen compuesto por cuatro relatos que transportan subitamente al lector a las vicisitudes cotidianas en un Estado policial grotesco pero temible. "Biografia robot", el segundo relato, traza las carreras de unos camaradas en Bucarest, defensores a ultranza de la revolucion. Le siguen "Una ventana a la clase trabajadora", donde una injusticia se convierte en el remoto motivo de un juicio ante la Suprema Corte, y "La gabardina", en el que se desatan las sospechas cuando, tras marcharse los invitados de una cena, queda olvidada una gabardina muy parecida a la que llevan los agentes de la policia de seguridad.Cuatro historias que destilan esperanza y terror, miedo y solidaridad, y que, en los mas variados registros del lenguaje, muestran la festiva trivialidad de la vida al tiempo que la dolorosa busqueda de un ideal.

En el Bucarest de principios de los ochenta, un excentrico y rebelde cincuentón llamado Tolea decide investigar las causas del suicido de su padre, acaecido cuarenta años atrás. ¿Que contenía el sobre negro que lo empujo al suicidio? ¿Quien lo envio? ¿Que misterios entrañaba? De forma gradual e involutaria, el protagonista se vera envuelto en una oscura red de delaciones, denuncias y sospechas, que situa al Partido unico y a otras instituciones en el centro de esta enigmatica trama. Con un ritmo trepidante, a caballo entre lo perverso y lo grotesco, se suceden las imagenes que retratan a la sociedad rumana de la epoca, una sociedad que vivia en el miedo, en el terror y la demencia del regimen dictatorial de Ceausescu. Sin embargo, en ese clima de pesadilla y claustrofobia vital, pequeños actos de libertad y locura empezaran a latir.El sobre negro, novela reescrita recientemente por el autor, aborda sentimientos como la culpa y el amor, realidades como la muerte y la alienacion, y explora con atrevimiento y brillantez la tragedia humana de una poblacion abocada al desconcierto y la vulnerabilidad.