Olalla González

Cuento popular. Había una vez una familia que tenía un hijo muy pequeño, tan pequeño como un garbanzo. Un día, mientras la madre hacía la comida notó que faltaba el azafrán. Garbancito enseguida se ofrecio a ir a la tienda y... comenzo la aventura.KALANDRAKA ha recuperado este relato de tradicion oral, de estructura encadenada y ritmo acumulativo. Como todos los de su genero, Garbancito posee un alto nivel pedagogico y contribuye a construir la mente de los primeros lectores, porque los cuentos populares son el nexo entre la cultura de los mayores y el mundo moderno actual. La historia se enmarca en un ambiente familiar y protector, propio del hogar; pero lejos de inculcarle complejos y debilidades al protagonista a causa de su pequeño tamaño, transmite un mensaje positivo: Garbancito es fuerte, tiene iniciativa, sabe afrontar y resolver los problemas que le surgen que, ademas, en este caso, tienen final feliz.

Olalla González adapta para los primeros lectores este cuento popular europeo, con una versión especialmente creada para ser contada. En ÓChivos chivones", los más pequeños encontrarán un juego de tamaños, numeros y sonidos, que tambien se traduce en un juego tipografico a traves de las paginas del libro. Federico Fernandez, galardonado en 2001 con el Primer Premio Nacional de Ilustracion, le aporta a la historia una buena dosis de humor, creando una serie de personajes dotados de gran expresividad.

Acercar la lectura a personas con necesidades de apoyo educativoes el reto de la colección Makakiños, creada por KALANDRAKAen colaboración con la Asociación Baión de Tratamiento del Autismo(BATA), que atiende a personas con trastornos del espectro autistay a sus familias. Esta iniciativa pionera intenta acercar y estimularel camino de la lectura a todas y todos, ayudando a romperlas barreras de la incomunicacion y haciendo comprensibleel mundo de la fantasia a muchas niñas y niños.Estos librosde facil lecturabuscan una mayor concreciony comprension a nivel escrito y visual a traves de un lenguajede pictogramas SPC (Simbolos Pictograficos de Comunicacion),basado en dibujos y colores, que ha sido creado en Estados Unidospor Roxanna Mayer-Johnson. El texto de este relato tradicionalse ha adaptado reduciendo las palabras con carga simbolica,las metaforas y restando abstraccion al lenguaje. Las ilustracionesse han realizado buscando la maxima concrecion y comprensiondel lenguaje plastico.

La llegada de un nuevo hermano o hermana suscita la curiosidaddel protagonista de “Uno más”, un relato para primeros lectoresque destaca por su estructura repetitiva a tres niveles:por la reiteración

Egun batean, untxi txikiak amari begiratu zion. Ama, zer daukazu sabelean? Ume bat izango duzula ematen du! Bada, bai, laster bat gehiago izango gara. Eta noiz jaioko da? Oinak ikusi ezin ditudaneanAnaia edo arreba berri bat iristeak piztu du Gehiago garenean liburuko protagonistaren jakin-mina. Obra hori, lehen irakurleentzat egina, egitura errepikakorragatik nabarmentzen da, hiru mailatan: untxi txikiak amari erditzeaz galdetzeko erabiltzen dituen formula paraleloen bidez; basoko beste biztanleei berri ona emateko formulen bidez eta galdera errepikakorraren bidez; eta kumeak jaiotzean partekatuko dituzten jolasen bidez.

Había unha vez tres chibos que vivían no alto dunha montaña: o chibo chibón pequeno, o chibo chibón mediano e o chibo chibón grande.br> Un día viron unha herba moi verde que crecía ao outro lado d

C'erano una volta tre capretti, uno grande, uno mezzano e uno piccolo. Un giorno scesero dalla montagna per mangiare l'erba, e riuscirono a ingannare un orco terribile.Un giorno videro l'erba verdissima che cresceva sull'altra riva del fiume. Ma per arrivarci bisognava attraversare un ponte sotto cui viveva un orco terribile, che non lasciava passare nessuno. E cosi, il capretto piccolo, il capretto mezzano e il capretto grande dovettero escogitare un modo per ingannare quel mostro. Una storia che insegna che l'intelligenza e l'ingegno sono piu potenti della forza fisica... Olalla Gonzalez ha adattato per i primi lettori un racconto popolare europeo, in una versione fatta apposta per essere raccontata. In Capretti-caproni, i piu piccoli scopriranno un gioco di misure, numeri e suoni, che si trasforma in un gioco tipografico attraverso le pagine del libro. Federico Fernandez, premiato nel 2001 con il Primer Premio Nacional de Ilustracion, regala alla storia una buona dose di umorismo, creando personaggi dotati di grande espressivita.Esiste un'altra versione di questo albo, nella collana Makakiños di KALANDRAKA, rivolta a bambini con particolari esigenze educative, dove il racconto e adattato al sistema di pittogrammi SPC.

Uno in più es un libro del autor TAEGER EGGIMANN, MARC/GONZÁLEZ PAZ, OLALLA editado por KALANDRAKA. Uno in più tiene un código de ISBN 978-84-1343-081-2, de la colección LIBRI PER SOGNARE y consta de

Adaptación de Olalla González. Es la historia de tres chivos, uno grande, otro mediano y otro pequeño que un día quisieron cruzar un puente para comer hierba al otro lado del campo. Pero allí vivía el ogro mas feroz del mundo. ¿Como le burlarian?

A new brother or sister is coming, so this raises the curiosityof the protagonist of "A bigger family", a story for first readersthat stands out for its repetitive structure on three levels:for how many times Little Rabbit asks his mother aboutwhen the baby will be born; the same to other inhabitantsof the forest announcing the good news and inquiring themhis insistent question; and how Little Rabbit imagines the games they will share when the baby is born.

Hiru antxumeren istorioa da hau: bata handia, beste bat ertaina eta bestea txikia. Egun batean zubia zeharkatu nahi izan zuten bestaldeko belar goxo-goxoa jateko.

KALANDRAKA eta PAMIELA etxeek egitura kateatuko eta erritmo metagarriko aho tradizioko ipuin hau berreskuratu dute. Genero bereko beste hainbatek bezala, Barbantxo honek ere maila pedagogiko altua du eta lehen irakurleen pentsamoldea eratzen laguntzen du; izan ere, herri ipuinak arbasoen kulturaren eta egungo mundu modernoaren arteko topagunea dira.Historia familia giro babesgarri etxekoi batean kokatzen da; hala ere, tamaina txikiko protagonistarengan konplexuak eta ahuleziak sustatzetik urrun, mezu positiboa igortzen du: Barbantxo indartsua da, ekimena du, sortzen zaizkion arazoak ulertzen eta konpontzen daki eta, gainera, kasu honetan, amaiera zoriontsua du.

Conte popular. Això és el que els hi va passar a les tres cabretes, una gran, una mitjana i una altra petiteta, que un bon dia van decidir travessar el pont per menjar herba i es van trobar amb un og

Popular tale. This is what happened to three billy goats -a big billy goat, a medium-sized billy goat, and a little billy goat- when they wanted to cross a bridge for eating some juicy green grass on the other side of the river and met a terrible ogre just there.This popular tale is about what happened to three billy goats -a big billy goat, a medium-sized billy goat, and a little billy goat- when they wanted to cross a bridge to eat some juicy green grass on the other side of the river, and met a terrible ogre who wouldnt let them across. Thanks to their quick thinking, they trick him and finally reach their objective. This story shows how intelligence and ingenuity are more important than strength. In The three billy goats, readers will discover an entertaining game of sizes, numbers and sounds, as well as a typographical game, playing with words and letters. The illustrations are very humorous, with characters whose faces and attitudes are highly expressive.KALANDRAKA has published another version of this picture book for the Makakiños collection, adapted to the SPC pictogram code for children with intellectual disabilities.

Había unha vez unha familia que tiña un fillo moi pequeno, tan pequeno coma un garavanzo. Por iso decidiron chamarlle Garavanciño. Un día cando a súa nai estaba facendo o xantar, notou que lle faltab

Conte popular. En contrast amb la menudesa del protagonista, hi destaca la seva grandesa de cor i la seva intel·ligencia. Aquest entranyable conte popular torna ara amb una proposta plastica innovadora, a base de collage i llapis de colors.

Unha edición do coñecido conto clásico europeo adaptado ao sistema SPC de pictogramas, de fácil lectura, agora tamén en lingua galega. A colección Makakiños é unha iniciativa de KALANDRAKA en colaboracion coa Asociacion Baion de Tratamento do Autismo (BATA) para achegar a lectura a persoas con necesidades de apoio educativo e facilitar a inclusion de todas e todos. Son un conxunto de libros ?de facil lectura? que procuran unha maior comprension a nivel escrito e visual a traves da linguaxe de pictogramas SPC (Simbolos Pictograficos de Comunicacion), baseado en debuxos e cores que foi desenvolvido nos Estados Unidos por Roxanna Mayer-Johnson. ?Chibos Chibons?, o coñecido clasico europeo adaptado por Olalla Gonzalez, incorporase a coleccion Makakiños en lingua galega nunha version traducida por Iago Nicolas e adaptada pola asociacion BATA. As ilustracions de Federico Fernandez procuran achegarnos a sua version do conto buscando a maxima concrecion e comprension da linguaxe plastica.