Paul Claudel

"El ojo oye" de Paul Claudel, publicado en 1946 por Gallimard, y traducido al español por Juan Ramón Ortega Ugena en este volumen, recoge una serie de ensayos en los que el autor se detiene a observar con detalle lo que ha ido recogiendo, a lo largo de diversos viajes, en materia de pintura, musica, catedrales, vidrieras…, para ofrecernos una vision pormenorizada y sensorial del arte. Pero presenta, ante todo, la depurada percepcion de este poeta y dramaturgo frances que habia ya interiorizado a Shakespeare, Esquilo, Zola, Rimbaud…

La más poderosa teatralización de lo espiritual que conoce el teatro contemporáneo' (Siegfried Melchinger) Por primera vez se publica en castellano la versión íntegra de la monumental obra de Paul Claudel, El zapato de raso, que significó el culmen de la creación poética y dramática de su autor, y ha llegado a ocupar un lugar propio en la historia del teatro del siglo XX. En ella están presentes desde lo burlesco hasta lo místico, desde lo trágico hasta lo poético, con influencias del teatro medieval y barroco, pero también de la tragedia clásica y el teatro japonés. Situada en el Siglo de Oro español, a través de grandes adversidades, cambios de fortuna, acontecimientos increíbles, luchas de poder, viajes por los océanos y mil peripecias más, Claudel muestra el hilo sutil que concede unidad a una historia llena de aventuras: la adhesión de los personajes a un destino amoroso al que se ofrecen libremente.

La anunciación hecha a María es un diamante de cuidadísima belleza y Paul Claudel (1868-1955), su autor, un orfebre genial y esmerado. Dramaturgo, poeta, diplomático, Paul Claudel es un personaje que podriamos tildar de discordante. Alcanza las cimas de la literatura moderna tratando tematicas que mas se antojan medievales. ¿Que mas podia esperarse de uno a quien lo saco de su ateismo leer a Rimbaud? Una pagina de su biografia explica la singular perspectiva de este autor. El joven Paul de dieciocho años acude a la misa de Navidad a Notre-Dame en busca de un estimulante apropiado y materia para algunos ejercicios decadentes y, para su sorpresa, recibe en lugar de lo que buscaba, la fe. Tenemos, pues, a un poeta de las vanguardias parnasianas metido a catolico, que terminara siendo, en expresion de Mauriac, un catolico que escribe drama. De ahi que solo si se concibe a Claudel como un asceta sensual, se pueda comprender su Anunciacion. Porque, ante todo, se trata de un drama mistico a pesar de que su sencillez, rayana en la ingenuidad, posea el encanto de lo espiritual, de la proximidad de la gente del pueblo al Misterio lo que, en un erudito como lo fue Claudel, es una virtud.

Con la publicación de la anunciación hecha a María se recupera un texto que obtuvo un gran éxito en 1914 y que hoy ha caído prácticamente en el olvido. El tema del misterio dramático es el amor: el amor que genera lo humano segun su dimension total, el amor que genera la historia, que genera la persona en cuanto generadora del pueblo. Violaine, protagonista de la obra, encarna el amor que abraza todo lo que sucede a su alrededor. Es la mujer sencilla que acoge lo que dios ha preparado para ella: "Tambien yo conoci la alegria hace ocho años y mi corazon quedo cautivo, tanto que pedia locamente a dios, ¡ah!, que durara sin nunca cesar. ¡Y dios me ha extrañamente escuchado! ¿Acaso mi lepra sanara? No, meintras haya una parcela de carne mortal para devorar. ¿Acaso el amor de mi corazon snara? Jamas, mientras exista un alma inmortal para alimentarlo. (...) El amor engendra el dolor y el dolor engendra el amor. La madera, al quemar, no solo da ceniza, sino tambien llama".

C'est une grande date dans l'histoire de l'art que celle où la peinture cesse d'avoir un rôle cérémonial ou décoratif, mais commence, sans parti pris, à braquer sur la réalité un objectif intelligent

Paul Claudel, uno de los grandes autores católicos del siglo XX, escribió su poema A los mártires españoles en 1937, impresionado por los acontecimientos que estaban ocurriendo en España en el transcurso de la guerra civil, movido sobre todo por el afan de defender a la Iglesia atacada, mas que por afinidades politicas. El texto provoco inmediatamente reacciones de adhesion y rechazo, en Francia y en España, tambien entre los intelectuales catolicos. Pero mas alla de la polemica, se trata de un poema de gran valor literario. Su tono es solemne y aparentemente arcaico, ajeno al inmediato y apasionado habitual en la poesia sobre el mismo asunto. La presente edicion de Tomas Salas incluye una esclarecedora introduccion y un amplio cuerpo de notas explicativas que nos facilitan la lectura de una clasico de la literatura sobre la guerra civil española.

La realidad está repleta de presencias. La mayoría de ellas se captan con los sentidos, pero aquellas que son esenciales exigen que el hombre se implique con todo su ser. Para interpretar el secreto que atesora la realidad es preciso acoger como una

jacques hury : donnez-moi le couteau, violaine, je ne me suis pas trompé ? quelle est cette fleur d'argent dont votre chair est blasonnée oe violaine : vous ne vous êtes pas trompé. jacques hury : c'est le mal ? c'est le mal, violaine oe violaine : oui, jacques. jacques hury : la lèpre !

A Anunciação a Maria é uma das grandes peças do teatro francês, que a Lucerna agora publica numa tradução original de Sophia de Mello Breyner Andresen. Foi o próprio autor, Paul Claudel, quem a quali

A la vez brutal y religiosa, simbolista y romántica, poética y realista, La Anunciación a María es probablemente la obra más emblemática y popular de su autor. Violaine, la chica hermosa y feliz, Pierre de Craon, el genio constructor y doliente, Anne Vercors, el padre sabio y lejano Estos y otros personajes se graban en la memoria del lector en una obra llena de fuerza y poesia. Un drama a la vez humano y sobrehumano, en palabras del autor, representacion de todas las pasiones humanas integradas en el plano catolico. La Aunciacion a Maria es, objetivamente, una de las mejores obras que se hayan escrito en este siglo. [] En ella esta condensado el genio del cristianismo catolico (Luigi Giussani, Mis lecturas)

Dos escenas constituyen la clave de este gran drama de Paul Claudel,El zapato de raso, publicado por primera vez en 1919. La primera abre la obra; se trata de la oración de un jesuita moribundo por su hermano Don Rodrigo, protagonista de la obra y primer Virrey del Nuevo Mundo en esta aventura vertiginosa que presenta el autor frances y que situa en el siglo XVI español. La segunda da titulo a la obra, Doña Proeza ofrece a la Virgen su zapato como simbolo de si misma.A traves de mil adversidades, cambios de fortuna, acontecimientos increibles, luchas de poder, viajes por los oceanos y mil peripecias mas, Claudel muestra el hilo sutil que concede unidad a una historia llena de aventuras: la adhesion de los personajes a un destino amoroso al que se ofrecen libremente y que se les manifiesta a traves de las circunstancias.

Le Baron Turelure : Sygne de Coufontaine, qui faites l'orgueilleuse, je vous acheterai et vous serez a moi. Sygne : Ne pouvez-vous prendre mes biens gratis ? Le Baron Turelure: Je prendrai la terre et la femme et le nom. Sygne: Vous me prendrez, Toussaint Turelure ? Le Baron Turelure: Je prendrai le corps et l'ame avec lui. Vos peres seront mes peres et vos enfants seront mes enfants. Sygne : L'amour aura fait cette merveille. Le Baron Turelure: La justice du moins, car voyez de quel prix je veux vous payer. La grande trilogie historique de Paul Claudel (1868-1955), l'auteur de L'Annonce faite a Marie, Partage de Midi, Le Soulier de Satin.

Ah ! je sais maintenant Ce que c'est que l'amour ! et je sais ce que Vous avez enduré sur votre croix, dans ton c?ur, si vous avez aimé chacun de nous Terriblement comme j'ai aimé cette femme, et le râle, et l'asphyxie, et l'étau ! Mais je l'aimais, ô mon Dieu, et elle m'a fait cela ! Je l'aimais, et je n'ai point peur de vous, et au-dessus de l'amour il n'y a rien, et pas Vous-même ! et Vous avez vu de quelle soif, ô Dieu, et grincement des dents, Et sécheresse, et horreur, et extraction, Je m'étais saisi d'elle et elle m'a fait cela !.

Paul Claudel ha sido considerado como uno de los cuatro grandes escritores franceses de la primera mitad del siglo. Sin embargo, la personalidad y la obra de Claudel han sido durante casi toda su vida centros de polemica violentisima, pero fue tambien un gran poeta y un extraordinario dramaturgo. Es, en efecto, un escritor ajeno a las tendencias literarias dominantes. Influido de manera decisiva, desde su juventud, por el verso de Rimbaud y, desde lejos, por el versiculo biblico y la prosodia de Esquilo, escribio sus grandes odas con una fuerza lirica extraordinaria.