Paula Carbonell

Esta afirmación no es hiperbólica. Gallito Pelón engullía literalmente todo lo que se encontraba o entorpecía su camino. No obstante, una mañana vio un papelito y, cuando se lo iba a zampar, leyó lo que ponía: El rey le daría un saco de oro a quien se lo entregase. Gallito Pelón se alegró, pero no por el botín, sino porque pensó que si entregaba aquel papelito al rey, camino de palacio encontraría "muchas cosas ricas". Y, con esta motivación glotona, se puso en marcha. Su obstinada determinación y su ilimitada gula provocan que cualquier elemento, animal o cosa que se cruce en su camino acaben en su estómago. El gallo abre el pico y ¡se lo traga!. De su voracidad no se libra ni el mar ni una cabaña (con un leñador dentro) ni un hormiguero ni tan siquiera ¡un zorro! En esta adaptación del cuento popular valenciano Mig pollastre (Medio pollito), de Paula Carbonell, lo que engulle el protagonista debe interpretarse, metafóricamente, como experiencias asimiladas, ya que, finalmente, lo que traga acaba convirtiéndose en una valiosa herramienta de la que saca partido. Aquello que inicialmente se le presenta a Gallito Pelón como un obstáculo en su objetivo será la solución a una encrucijada vital. El relato confirma que cada problema resuelto enriquece y se convierte en una especie de llave que ayuda a hacer frente al siguiente.

Esta afirmación non é hiperbólica. Galiño Pelado engulía literalmente todo o que atopaba ou entorpecía o seu camiño. No entanto, unha mañá viu un papeliño e, cando o ía papar, leu o que poñía: O rei daríalle un saco de ouro a quen llo entregase. Galiño Pelado aledouse, pero non polo botín, senón porque pensou que se entregaba aquel papeliño ao rei, camiño de palacio atoparía "moitas cousas ricas". E, con esta motivación comellona, botouse a andar. O súa obstinada determinación e a súa ilimitada gula provocan que calquera elemento, animal ou cousa que se cruza no seu camiño acaben no seu estómago. O galo abre o peteiro e trágao!. Da súa voracidade non se libra nin o mar nin unha cabana (cun leñador dentro) nin un formigueiro nin tan sequera un raposo! Nesta adaptación do conto popular valenciano Mig pollastre (Medio pitiño), de Paula Carbonell, o que engule o protagonista debe interpretarse, metaforicamente, como experiencias asimiladas, xa que, finalmente, o que traga acaba converténdose nunha valiosa ferramenta da que saca proveito. Aquilo que inicialmente se lle presenta a Galiño Pelado como un obstáculo no seu obxectivo será a solución a unha encrucillada vital. O relato confirma que cada problema resolto enriquece e convértese nunha especie de chave que axuda a facer fronte ao seguinte.

En Flavio es un drac que diu ser blau. Pero el seu amic no ho veu tan clar. Mes aviat el veu blanc, verd, taronja, morat? De quin color el veus tu? No sabem com el veuen Paula Carbonell i Oliveiro Dumas. El que si sabem es que gracies a ells molts nens aprendran o repassaran els colors d'una forma molt divertida.

Maria eta haren ama itsasertzean daude arratsalde pasa, eta, bat-batean, neskatoak botila bat aurkituko du, barnean mezu bat daramana: SOS. Laguntza behar dut, eta azkar. Hori irakurrita, Mariak, jakin-minez beteta, murgil egingo du itsasoan, hitz horiek olatu artetik nork bidali dizkion jakiteko asmoz. Apar eta gatz errimatuz idatzi du Paula Carbonellek kontakizun hau, eta Marjorie Pourchetek ilustratu du. Bien artean kontatu dute zein zoragarria den haurrek, jolasak eta irudimenak elkarrekin duten harremana.

Este libro esuna selva,una aventura,una nana,una caricia,un desear dulces sueños a nuestras fieras.¿Qué hacer cuando no hay manera de dormira nuestras pequeñas fieras? Este cuento-canción de Paula Carbonell (ilustrado por Jose Antonio Perona) te ayudara a dejar grogui a esas criaturas nocturnas.¡Contiene codigo QR para escuchar la nana!

María and her mother are spending the afternoon by the sea when suddenly the girl finds a bottle with a message inside: ?SOS. I need help, and fast.? So María, full of curiosity, dives under the sea to find out who is sending these messages through the waves. A fable of foam and salt water, penned by Paula Carbonell and illustrated by Marjorie Pourchet, telling of the wonderful relationship between children, play and imagination.

A Maria e a me passam a tarde a beira mar quando, de repente, a menina encontra uma garrafa com uma mensagem dentro: SOS. Preciso de ajuda e depressa. De modo que a Maria, cheia de curiosidade, mergulha no oceano para saber quem lhe manda essas palavras pelas ondas. Uma fabula de espuma e mar rimada por Paula Carbonell e ilustrada por Marjorie Pourchet que conta a maravilhosa relaço entre as crianças, a brincadeira e a imaginaço.

Maria e la mamma stanno trascorrendo il pomeriggio in riva al mare, quando, all improvviso, la bambina trova una bottiglia che contiene un messaggio: SOS. Ho bisogno di aiuto e in fretta. Maria, curiosa, si immerge cosi nell oceano per scoprire chi le manda quelle parole tra le onde. Una favola di spuma e sale, scritta da Paula Carbonell e illustrata da Marjorie Pourchet, che racconta del meraviglioso rapporto tra i bambini, il gioco e la fantasia.

María e mais a nai pasan a tarde á beira do mar cando, de súpeto, a nena encontra un frasco cunha mensaxe dentro: «SOS. Necesito axuda e axiña». De modo que María, toda curiosa, mergúllase no océano

La luciérnaga juega a ser estrella fugaz, la babosa pide un deseo… y entonces comienza el viaje hacia el país de los melocotoneros, siguiendo a la estrella polar y en compañía de las distintas fases

O vagalume xoga a ser estrela fugaz, a limacha pide un desexo… e entón comeza a viaxe cara ao país dos pexegueiros, detrás da estrela polar e na compaña das distintas fases da lúa. Un desexo convérte

La luciole joue à être une étoile filante, la limace formule un souhait... commence alors un voyagevers le pays des pêchers, guidé par l’étoile polaire et en compagnie de la luneet de ses différentes

The glow-worm plays at being a shooting star, the slug asks for a wish… and then the journey begins to the land of the peach trees, following the polar star, accompanied by the distinct moon phases. A wish turns into a journey, the journey an encounter, an encounter takes you to search for the north, the north is the place to ask for wishes. The rout itself, more than the final destination, makes the main characters in this story richer, mature and discover new worlds both inwardly and outwardly. A story that helps us see through small eyes in the grass, among the dew drops. Cecilia Afonso offers us beautiful illustrations using collage, employing paper and threads with pencil and tempera. Through clean and simple figures, the Argentinean illustrator spreads out before us a particular symbolic language, sometimes abstract and with great poetic weight, leaving room for the reader to be surprised, search and find; knowing winks, clues, attracting our attention in a proposal that accompanies and goes beyond the text, inventing a story within the story, that will lead us to search, with the main characters, for the new moon.

O pirilampo diverte-se a ser estrela cadente, a lesma pede um desejo… e então começa a viagem em direcção ao país dos pessegueiros, atrás da estrela polar e acompanhados pelas diversas fases da Lua. Um desejo transforma-se numa viagem, a viagem transforma-se num encontro que te leva a procurar o Norte, o lugar onde se pedem os desejos. O caminho, e não o destino final, é que fará com que os protagonistas desta história se enriqueçam, se tornem maduros e descubram novos mundos, dentro e fora de si mesmos. Uma história para vermos através de olhos mais pequenos, sobre a erva, entre as gotas de orvalho. Cecilia Afonso cria belíssimas ilustrações através da técnica de colagem, empregando papéis e fios que combina com lápis e têmpera. Através de figuras simples e limpas, a ilustradora argentina desenvolve uma linguagem particular simbólica, por vezes abstracta, e com uma enorme carga poética. O leitor tem de procurar e encontrará, porque as surpresas espreitam em todos os lugares. As numerosas piscadelas de olho, pistas e chamadas de atenção que existem na sua proposta, para além de acompanharem o texto, constituem uma história dentro da história, que nos convida a viajar, com os protagonistas, até à Lua nova.

M. Ver de terre veut parcourir les cinq mètres qui séparent l’oranger du citronnier. Une puce,une fourmi, une coccinelle, un perce-oreille et un grillon décident de l’accompagner.Mais à la fin du tra

Para una mujer escribir poesía ha sido durante siglos una condena al silencio. Y, sin embargo, desde el sigilo, las mujeres han sabido marcar la historia de la literatura. Paula Carbonell nos invita

María y su madre pasan la tarde en la orilla del mar cuando, de repente, la niña encuentra una botella con un mensaje dentro: ''SOS. Necesito ayuda y deprisa''. A lo que María, llena

Flavio es un dragón que dice ser azul. Sin embargo, su amigo no lo ve tan claro. Más bien lo ve blanco, verde, naranja, morado? ¿De que color lo ves tº? No sabemos cómo lo ven Paula Carbonell y Oliveiro Dumas. Lo que si sabemos es que gracias a ellos muchos niños van a aprender o repasar los colores de una forma muy divertida.

El pequeño Dula quiere ser el más rápido. Trabaja despellejando pescado y todas las mañanas intenta, junto a otros niños trabajadores, ser el primero en llegar a la meta, el lugar de trabajo. En ocasiones lo consigue, pero no siempre, solamente si la noche anterior ha comido.

Don Gusano se había propuesto recorrer los cinco metros que separaban al naranjo del limonero. De camino una pulga, una hormiga, una mariquita, una tijereta y un grillo deciden acompañarle. Y al lleg