Pilar García Mouton

Son incontables las quejas de las mujeres sobre lo poco comunicativos e inexpresivos que pueden resultar los hombres. También los reproches por parte de ellos sobre lo agobiantes e imprevisibles que pueden llegar a ser ellas cuando conversan. Y es que hablar, hablamos la misma lengua, pero obviamente no utilizamos sus recursos de igual modo. Aunque no todas las mujeres son de Venus ni todos los hombres de Marte, es cierto que nunca se han educado igual y, sobre todo, que se han socializado de forma diferente. Vivencias, conocimientos heredados, sentimientos y puntos de vista hacen que la comunicacion entre los sexos no resulte, a veces, muy facil. Apoyandose continuamente en ejemplos practicos, Pilar Garcia Mouton analiza con rigor, pero tambien con humor, las curiosidades y los topicos del uso femenino del lenguaje. ¿Por que las mujeres suavizan a menudo sus expresiones diciendo, por ejemplo, que alguien es un poco tonto? ¿Por que algo que sienta divinamente parece mas sofisticado que aquello que apenas sienta muy bien? ¿Por que tienden a relativizar las cosas con formulas del tipo Yo casi prefiero...? Ademas, repasa los temas de conversacion, los silencios y las reglas de cortesia; la entonacion y la supuesta manipulacion a traves de las palabras. Como afirma Alex Grijelmo en el prologo, esta obra aborda el asunto desde el interior de las mujeres: no tomando como referencia el sistema gramatical o el machismo historico del diccionario, sino adentrandose en la mentalidad linguistica femenina para describir sus refugios, sus reflejos y su experiencia.

La Revista de Filología Española, nacida en 1914 con el objetivo de alcanzar la altura de la mejor ciencia europea, ha cumplido cien años. Y esta revista científica, una valiosa herencia de la Junta para Ampliacion de Estudios para la investigacion y para el CSIC, ha mantenido su vitalidad, adaptandose a la evolucion de la disciplina y del resto de revistas de su entorno.

Cómo hablan las mujeres parte de la base de que hombres y mujeres -o mujeres y hombres- hablan la misma lengua y, al hacerlo, consolidan unos usos comunes; pero reflexiona especialmente sobre si usan la lengua del mismo modo y, cuando no es asi, busca los porques. El libro no aborda el tema del sexismo en la lengua; trata mas bien de apuntar y de explicar, cuando existen, las preferencias de uso que se dan en el lenguaje de las mujeres. Y lo hace en un estilo facil de leer, sin renunciar a los contenidos cientificos en los que se apoya. El primer capitulo, La mujer en la sociedad, esboza historicamente el marco en el que se mueven las mujeres, marco que durante mucho tiempo supuso su limitacion en el uso publico de la palabra y en su instruccion. Mujeres y genero observa como el lexico, con sus dudas y sus vacilaciones ante los nuevos femeninos, ha ido adaptandose a las circunstancias sociales. El tercer capitulo,Como habla la mujer en el campo, se ocupa de los resultados de los dialectologos y responde la eterna pregunta de si la mujer en el campo es conservadora o innovadora; lo completa, desde un enfoque sociolinguistico, La mujer en la ciudad (y fuera de ella), donde se revisan los conceptos de correccion y prestigio, y la actitud de los linguistas feministas. Finalmente, Como hablan las mujeres y "como deberian hablar" estudia los estereotipos que la sociedad ha adjudicado al habla femenina y como se transmiten como verdaderas instrucciones de uso, al tiempo que destaca las diferencias reales o imaginarias en la forma de pronunciar, y las estrategias diferentes que caracterizan el discurso de la mujer.

Como ocurre en otros países de Europa, en España conviven varias lenguas con otras variedades lingüísticas, a las que se suelen llamar dialectos, hablas, etc. La lengua de uso más general es, sin dud