ROBIN LEFERE

La novela histórica es un género que hoy en día goza de mucho éxito popular pero también que, al menos desde el siglo XIX, se ha ilustrado con obras maestras de la literatura occidental, desde Walter Scott hasta Carlos Fuentes, pasando por Manzoni, Valle-Inclan y M. Yourcenar.A pesar de ello, y de los numerosos estudios que existen sobre el tema, no se observa ningun consenso acerca de lo que se entiende precisamente por novela historica y, al contrario, coexisten concepciones tan heterogeneas como poco fundamentadas. Por eso, la ambicion primera del presente libro consiste en un intento de (re)definicion que nos lleve mas alla de fronteras ilusorias y de taxonomias falaces, para integrar dentro de una misma problematica general obras habitualmente encasilladas en categorias estancas. En segundo lugar, frente a la inmensa diversidad de novelas historicas, y a las clasificaciones generalmente muy reductoras que dan cuenta de ella, se proponen criterios de caracterizacion intrinseca y extrinseca que permiten distinguir una rica multiplicidad de formulas y tipos". La tipologia final ofrece, al tiempo que una perspectiva sobre las posibilidades del genero, un mapa de orientacion por la abrumadora variedad del mismo. El ensayo teorico se completa con ocho case studies que abordan sendas cuestiones claves a las que se enfrenta el estudioso de la novela historica.

Si Carlos Saura hubiera dejado de rodar en 1975, la decena de películas realizadas hasta esa echa -un corpus ya muy significativo, una obra- bastaría para garantizrle un puesto de honor en cualquier

Desde sus primeros ensayos, Borges no sólo critica el género autobiográfico sino que, al propugnar determinadas posiciones filosóficas, éticas, y propiamente estéticas, denuncia sus mismos fundamentos. Sin embargo, en su ejercicio de la critica literaria y en sus meditaciones mas personales, nuestro teorico busca almas, exige enterizas confesiones. Mas aun, el mismo acaba produciendo una obra en que el autor y las diversas figuras que lo declinan estan omnipresentes. Borges, entre autorretrato y automitografia ofrece el estudio sistematico de este autobiografismo, y explora la aparente contradiccion que representa. Al hilo de las obras completas (incluidos los tres volumenes de textos recientemente recobrados), Robin Lefere analiza las distintas modalidades y los diversos aspectos de la practica autobiografica del gran escritor, reflexiona sobre sus significaciones, con una perspectiva que integra y supera los planteamientos unilaterales del textualismo y del biografismo. La investigacion esta imantada por una idea, la de que Borges persiguio un verdadero proyecto de creacion de su imagen, que desarrollo en los cuatro planos de la escritura, la edicion, las relaciones publicas y la propia vida. Aunque el libro se centra en la escritura, este plano se contrasta con los otros tres, de manera que se revelan entre ellos significativas tensiones. En particular, si pensamos en la figura madura y casi escultorica de Borges, la que se ha impuesto en la memoria colectiva con la complicidad tardia de los medios de comunicacion, esta figura engaña en la medida en que se proyecta sobre una obra de juventud cuyo perfil es muy diferente, y por otra parte no se corresponde con la imagen multiple y tornasolada del autor. La misma faceta emblematica del bookman resulta compleja, evolutiva y, sobre todo, cada vez mas problematica.

Cuanto más progresa el proceso de integración político-económica de Europa, más necesario resulta que lo acompañe en el campo de la cultura una labor investigadora que propicie un mejor conocimiento reciproco de los pueblos que componen la Union. No deja de asombrar hasta que punto, a pesar de la extraordinaria multiplicacion y diversificacion de los contactos, persisten las imagenes estereotipadas de los otros, o como roces minimos resucitan fobias o desprecios que se pensaran de otros tiempos. El trato directo parece competir dificilmente con la herencia cultural. Estos cliches constituyen indudablemente un obstaculo para la percepcion y la comprension de las demas culturas; como tales, pueden socavar dicho proceso de integracion, incluso amenazarlo en caso de un cambio radical de coyuntura. Con una perspectiva social y aun politica, quienes nos dedicamos al estudio de las literaturas francesa y española, impresionados por los prejuicios mutuos que encierran, concebimos el proyecto de examinar las imagenes respectivas del otro español o frances que se fueron elaborando a lo largo de su historia. Dicho proyecto se concreto con el libro LA HISTORIA DE ESPAÑA EN LA LITERATURA FRANCESA. UNA FASCINACION... , publicado por Castalia en 2002 (adaptado al frances por Champion en 2003). El presente volumen constituye, pues, la continuacion y una suerte de reverso de aquel. Esta organizado siguiendo un criterio cronologico (aplicando el corte arbitrario de los siglos) que permite seguir como se tratan determinados temas historicos a lo largo del tiempo, reconociendole al contexto historico toda su importancia y poniendo de relieve las relaciones con las obras contemporaneas de tematica afin. Se introduce con un capitulo panoramico y otros dos sobre la presencia de la Historia de Francia en manuales españoles, respectivamente, de Historia y de aprendizaje del frances, como elemento fundamental de un proceso de formaci&o