Rosalía de Castro, página 3 de 8

Cuando el Romanticismo europeo volvió los ojos hacia las costumbres populares y sacó del fondo de los siglos la conciencia de los pueblos, Rosalía de Castro se sumó en su primer libro, Cantares gallegos (1863), a esa corriente para convertir la alborada poética de un pueblo en el inicio oficial del rexurdimento. Pocas lenguas tienen en su recuperación tras siglos de olvido de un texto tan acabado y tan meritorio; sin el triunfo decisivo de este libro sería impensable el triunfo posterior de la literatura gallega. El conjunto de treinta y siete poemas que contiene Cantares gallegos es, a primera vista, la interpretación de las costumbres socio-culturales galaicas y la exaltación de la belleza geográfica y folclórica que conmovía a la autora. Pero, además, algunas composiciones afirman con fuerza el sentido autóctono, completando al dimensión y la eficacia del título en una doble vertiente: canto y loa de Galicia, pero también, rechazo de los prejuicios contrarios a su tierra, comparando las bellezas de la tierra gallega con otras regiones favorecidas "fortuna pero non na belleza dos campos". Esta edición sigue fielmente la última aparecida en vida de la autora, además de añadir los cantares publicados tras su muerte. La introducción, los apéndices y la traducción a la lengua española ayudan a la perfecta comprensión del mundo rosaliano.

Rosalía de Castro escribe atrapada entre las exigencias del relato, de la literatura como forma de fascinación, y una reflexión constante sobre la condición de sus personajes femeninos.

La hija del mar es una reflexión sobre el temperamento femenino. Se trata de un relato reivindicativo en el que dos mujeres defienden su 'honra' en medio del acoso masc

Libro que inicia por segunda vez con paso fuerte la literatura de un pueblo, los cantares gallegos arrancan de la imitación y de la glosa, entroncando con los viejos poemas de lírica galaico-portuguesa medieval, para cumplir un objetivo concreto: cantar a Galicia, sus paisajes y tierras, sus rías y romerías, sus foliadas y costumbres, sus antiguas tradiciones y sus mitos campesinos. De ahí que la obra sea un canto colectivo, basado en las figuras "épicas" de la vida gallega: el gaitero, los mozos y sus danzas, sus rías, sus vírgenes religiosas, las rapazas campesinas, las romerías, las laradas y hogares, además de esa recurrencia a temas de canciones tradicionales, versificados en ritmos a veces propios, como el de la muiñeira. El presente volumen es edición íntegra y bilingüe de la obra rosaliana.

En el ámbito de una Muxía inundada de neblinas y tristezas románticas, Rosalía de Castro va a centrar el nudo de la acción de La hija del Mar sobre un pirata byroniano, un seductor que vive de idilios fingidos en los que caen, por su propia voluntad o por la fuerza varias mujeres: primero Caldora, y luego Teresa, la hermosa huérfana enamorada del mar que encontrará una hija adoptiva en una pequeña náufraga marina. La trama concluirá ante tantas tensiones y ocultamientos de origen, en un clima de locura y espanto, de suicidio entre olas, debido a la quiebra de todos los sentimientos que se produce en las protagonistas. Novela sentimental, la primera de Rosalía de Castro, La Hija del Mar deja traslucir ya desde el primer momento las obsesiones y temas que se ahondarán en la poeta con el tiempo.

Junto con Bécquer, Rosalía de Castro es la voz poética más alta de la lírica española del siglo XIX. Iniciadora del rexurdimento gallego con Cantares gallegos y Follas novas, Rosalía aportó a la lírica española un profundo sentimiento humano de la desventura y un sentido innovador de la métrica. Temas como el desamor, la soledad, la angustia existencial y el paso del tiempo tienen en este libro, En las orillas del Sar, la voz más aguda y melancólica de la lengua castellana. El tono elegíaco y el pesimismo se funden en la saudade en su sentido más lato: añoranza de la tierra gallega, pero también de la felicidad, de la dicha, del paraíso del que la humanidad ha sido desterrada y del que Rosalía siente una carencia irremediable. Antes de Unamuno, nadie en la lírica española había formulado las grandes preguntas, ni gozado más de cerca la angustia religiosa. Eso es lo que convierte la poesía de Rosalía en una obra viva. Esta edición de En las orillas del Sar sigue fielmente la primera y se ajusta a la disposición original de los poemas. La introducción y el apéndice documental ayudan a la perfecta comprensión del mundo rosaliano.

Escritora y poeta española, Rosalía de Castro está considerada como la pieza fundamental del resurgimiento de la literatura gallega a finales del XIX.Sus versos están dominados por un pesimismo casi enfermizo, la desesperanza y la incertidumbre religiosa. Esta angustia existencial anticipa las grandes cuestiones que se planteara el ya cercano siglo XX. En su obra no falta tampoco la denuncia indignada de la miseria que sufre Galicia.Cantares gallegos -de tono folclorico y mas alegre- y Follas novas fueron escritos en gallego, en la seleccion que se presenta figura su traduccion al castellano, que es la lengua original de En las orillas del Sar.

PoesíaPortátil suma a su colección la granautora de las letras gallegas yprecursora de la poesía española moderna: Rosalía de Castro.Rosalía de Castro es, sin duda, una de las voces poéticas más importantes de la lirica española del Romanticismo del siglo XIX. Gran precursora de la modernidad poetica, la autora sigue siendo, incluso hoy en dia, la viva imagen del espiritu y el alma mater literaria de su Galicia natal. Trabajo por defender las letras gallegas, devolviendoles la dignidad y el caracter culto de una lengua literaria, y denuncio la pobreza rural y la precariedad de su pueblo.Figura clave del rexurdimiento gallego, escribio tanto en su lengua materna el gallego como en castellano. Sus versos, cargados de pesimismo pero con una sensibilidad sublime, han inspirado a otros grandes autores como Antonio Machado, Luisa Carnes o Juan Ramon Jimenez. Dicen que antes de morir pidio ver el mar y la critica apunta que esa era la imagen que tenia Rosalia de Castro de la muerte en sus poemas: la inmensidad del mar en la que descansar.El escritor y traductor Mauro Armiño, Premio Nacional a la Mejor Traduccion (1979) por trasladar al castellano la poesia en gallego de Rosalia de Castro, se ha encargado de la antologia de esta edicion.No cuidare ya los rosales ni los palomos que suyos tengo; que sequen, como yo me seco, que mueran, como yo me muero.

Mara, una escritora en la clandestinidad, a todas luces un trasunto de la Rosalía adolescente, es asfixiada por el amor posesivo y caprichoso de Flavio, y lucha, en aras de su independencia, contra los celos abrasivos, evadiendo su entrega incondicional a la voluntad de su persuasivo amante. Flavio (1861) es una novela romantica donde prima el desengaño y la exaltacion a la condicion femenina, en una epoca donde la mujer estaba destinada a ser propiedad del hombre. En ella, la autora disecciona el mito romantico para luego destruirlo, llevando al borde del suicidio a su protagonista masculino.

A obra fundacional do Rexurdimento, 35 poemas de amor á terra e á lingua galegas. A primeira obra moderna da literatura galega está formada por trinta e cinco poemas baseados en versos populares. A través deles Rosalía traza pasaxes líricas nas que se suceden o costumismo, a poesía amorosa e a sátira, sempre dende a perspectiva do amor pola cultura popular e rural de Galicia. Trátase dun texto fundamental na literatura galega, polo seu contido e pola súa significación.

Edición de la antología de poemas de Rosalía de Castro que hay que leer en el bachillerato.Antología poética de Rosalía de Castro que contiene la selección de veinte poemas que son lectura prescriptiva para la asignatura de Literatura castellana del bachillerato para las promociones 2007-2009 y 2008-2010. Incluye una amplia seleccion de sus poemas, anotados y comentados, una guia de lectura, una bibliografia basica, un modelo de comentario de texto y una propuesta de ejercicios a cargo de Joaquin Mindan Navarro.Rosalia de Castro es una de las figuras capitales de la poesia contemporanea, creadora de una obra polifacetica. Cultivo los temas sociales, denunciando las injusticias (la pobreza, la emigracion, la subordinacion de la mujer, etc.). Reivindico la lengua y la cultura gallegas. Por su vision desolada de la vida y del mundo, es considerada una precursora del existencialismo. Sus innovaciones metricas anticipan la renovacion que despues consolidara el Modernismo. Por todo ello, Rosalia es una adelantada a su tiempo. Su poesia siempre estara de actualidad: mientras en el mundo haya injusticias, seres infelices, mujeres abandonadas, amores desgraciados, ahi estara Rosalia y ahi estaran sus versos. Esa es su grandeza.Joaquin Mindan Navarro. Profesor de enseñanza secundaria, es autor de libros de texto de Lengua castellana y literatura para ESO y Bachillerato y de otros de temas linguisticos. Ha escrito, ademas,Memoria en carne viva, biografia de un republicano español que sobrevivio a los campos de exterminio nazis.

Un noble caballero, con su extraño atuendo y sus brillantes botas azules, así como una desconcertante corbata, se muestra a veces humano, puesto que goza en vengarse de las damas que le habían despreciado; pero en otros es un ser superior, conocedor de las personas, de sus ambiciones, defectos y virtudes.

En las Orillas del Sar es, por una parte, una de las mejores obras románticas en castellano, de un romanticismo que, como el de Bécquer, abandona toda pompa aparatosa para concentrarse en el subjetivismo mas puro y la expresion mas autentica del yo del poeta. De otra parte, por su desarraigo y desolada vision del mundo, es un anuncio de la problematica de la poesia del siglo XX. Unamuno y Machado son, en muchos aspectos, herederos de la poetisa gallega. (De la Introduccion de Marina Mayoral)

Follas novas (1880) es sin duda una de las cumbres poéticas de la poesía española. La presente traducción opta por una versión rítmica y rimada, siguiendo los modelos originales mas tratando de guardar al maximo la semejanza, aun a riesgo de afear el resultado, sustituyendo, supliendo, variando en contadisimas ocasiones lo que dice el poeta, para respetar mejor lo que el poeta canta. En todo caso, la insuficiencia de la traduccion quedara mas que favorablemente saldada y corregida al tratarse de una edicion bilingue: la version castellana es pues solo el trampolin donde se podran apoyar los que no alcancen a desenvolverse directa o enteramente en gallego.