Salim Barakat

Barcelona. Kadmos. Karwán. 2017. In 8º mayor, 142pp-4h. Rústica editorial ilustrada, solapas. Hiró, 1. Muy buen estado, sin uso. Salim Barakat, Qamishli, 1951-. Novelista y poeta kurdo - sirio, trabajo como editor gerente de la prestigiosa revista palestina Al-Karmel.

Traducción del árabe Salvador Peña Martín. Dos trayectos recoge bajo un mismo título los dos trabajos autobiográficos de Salim Barakat (El saltamontes de hierro y Toca, toca fuerte la trompeta hasta reventar), en los que el autor narra su infancia y adolescencia de niño curdo de la provincia de Jazira, al noreste de Siria. La vida descrita en estas paginas es cruda, violenta y sin paliativos: los juegos de la niñez, la amistad, el descubrimiento del sexo, los cambios politicos, las relaciones humanas#, todo ello se enmarca en un paisaje aspero y evocador. Los personajes y las situaciones adquieren la desmesura de la narracion epica, pero el contrapunto de un humor exagerado revela el caracter grotesco de las relaciones sociales. Asi, una pequeña aldea del Kurdistan sirio se convierte en el centro de un universo que no deja de sorprender al lector. La pasion de vivir, la crudeza y la profundidad de la mirada de Barakat, junto con un original dominio de la lengua y un ritmo trepidante, hacen de estas paginas una en la que el autor experimenta con la narrativa, no en terminos de forma o estructura, sino de vocabulario, construccion de las frases, imagenes y voces narrativas.

UNA EPOPEYA KURDA.UNA MAGNÍFICA NOVELA PROHIBIDA EN SIRIA.El joven Mem, un kurdo de Siria, es enviado por su padre a Chipre, donde debe ponerse en contacto con un enigmático personaje, el Gran Hombre. Seis años despues, todavia no ha conseguido cumplir su mision. Fatigado por una busqueda incierta y presa de los tormentos del exilio, planea quitarse la vida. Pero la repentina aparicion de una inquietante pluma entre sus ropas desencadena un desfile de recuerdos en su memoria que lo disuaden de ello: los dias vividos en su ciudad natal, las vivas anecdotas familiares, las vicisitudes de su pueblo engañado por la historia, las leyendas transmitidas por su padre a proposito de una epoca dorada para los kurdosSeis años antes, Mem vivia con su gemelo Dino y su familia en Qamishli. Privados de documentacion oficial, eran extranjeros en su propia tierra. Un buen dia, Mem acude a la desolada llamada de los chacales que habitan los campos del norte y su cuerpo sufre una fascinante transformacion y desaparece misteriosamente, con sus nuevos congeneres, en la naturaleza. Poco a poco el lector entra en un maravilloso juego de espejos, en que las historias se superponen, y se instala la duda: ¿Se habra marchado Mem a Chipre? ¿O sera Dino? ¿Acaso no sera la vida de Mem el sueño de su hermano Dino?Con una magnifica prosa c...

.

Antón Shammas, el autor de Arabescos, designaba recientemente esta obra de Salim Barakat, como "la mejor novela contemporánea escrita en árabe".Novela realmente innovadora, su rica y bella textura no debe nada, como suele ser el caso entre nosotros, a Faulkner ni a Garcia Marquez. Su densidad literaria se nutre de mitos, leyendas, reminiscencias sufies, evocacion de pasadas y presentes tragedias que recomponen en filigrana la historia melancolica de su pueblo. Las plumas. Viaje sentimental al Kurdistan constituye en cualquier caso un autentico festin para esa especie amenazada de extincion que somos los amantes de la lectura y relectura de toda gran creacion novelesca.Juan Goytisolo

.

.