SALWA AL NEIMI

A traves de un hermoso relato, El sabor de la miel conoceremos no sólo las inconfesables experiencias eróticas de la protagonistas sino tambien citas de eruditos árabes clásicos que invocan la felicidad sexual. Prohibida en numerosos paises musulmanes, publicada con exito en otros y alabada por intelectuales arabes, Salwa Al Neimi conquista ahora Europa con su incandescente y atrevida novela, y se encarama a las listas de bestsellers de Francia e Italia.

Salwa Al Neimi és una poetessa siriana. Viu a París des de fa molts anys. Va estudiar literatura àrab i teatre i posteriorment va treballar com a periodista cultural. Ha escrit diversos llibres de poemes, contes i fins i tot un recull d'aperitius literaris. El gust de la mel és la seva primera novel•la. La cadena de televisió Al-Jazeera l'ha qualificat com "la més atrevida de les novel•listes àrabs". Amb aquest relat provocador i valent, Salwa Al Neimi ha desencadenat un fenomen sense precedents en el món àrab, i s'ha convertit en la portaveu de tota una generació de dones que estan disposades a trencar amb els tabús. De la mà d'una Xahrazad contemporània, apassionada en secret per l'estudi dels tractats clàssics àrabs que invoquen la felicitat i la llibertat sexual, El gust de la mel recrea els records nostàlgics de les experiències eròtiques de la protagonista amb un amant misteriós. És una ocasió única per pensar, seguint el fil de totes aquelles històries que ha anat recollint al llarg dels anys sobre el lloc que ocupa el sexe en la societat àrab actual. Prohibida en nombrosos països musulmans, publicada amb gran èxit en altres, El gust de la mel no només ha trencat finalment amb el tabú del sexe sinó que ha estat àmpliament recolzada pels intel•lectuals àrabs per la seva indiscutible qualitat literària: "Una obra refinada a l'alçada de les grans obres d'art", segons el principal diari d'Egipte.

"Es gibt Menschen, die Geister beschwören - ich beschwöre Körper. Ich weiß nichts über meine Seele, nichts über die Seelen anderer, aber ich kenne meinen Körper und den der anderen. Das genügt mir ..." Sie stammt aus Damaskus, arbeitet als Bibliothekarin in Paris und hütet sorgsam das Geheimnis ihrer sexuellen Eskapaden. Mit ihren Liebhabern lebt sie die wollüstigen Darstellungen der arabischen Erotikklassiker nach. Da sie verheiratet ist, droht für diese Abenteuer nach islamischem Recht das Gefängnis. Erst als sie zu einem Kongress über verbotene Bücher eingeladen wird, findet sie Gelegenheit, von ihrem verborgenen Leben zu erzählen - dem Liebesleben einer arabischen Frau, die begierig ist auf Männer, Sex und Geschichten.

"Otto racconti brevi, intensi, che esprimono con grande forza e coraggio un desiderio di liberta e riscatto. Da Ventre, sulla maternita illecita e la societa che non perdona, ad Angeli, dove il sarcasmo pungente di Salwa al-Neimi mette alla berlina la rispettabilita presunta del matrimonio, attraverso un marito devoto che teme di accostarsi a sua moglie dopo il Ramadan, perche ha paura di perdere la conquistata purezza, ma non per questo disdegna le avance dello Shaikh. O, uno per tutti, il meraviglioso Siesta, inno alla liberta di decidere di vivere la propria vita sessuale in maniera libera e senza inibizioni: un uomo e una donna si incontrano a un convegno sul ruolo della donna nei paesi arabi - la Al-Neimi e abilissima, sottile e ironica nel mettere in scena la sensualita discreta dell'approccio dei due e il simposio dei massimi esperti che si affannano a dimostrare che la donna araba non puo avere un ruolo di responsabilita nella societa perche non e in grado di gestirlo -,tra loro c'e una forte attrazione, i due non resistono, e lei cede alla tentazione senza rimorsi, senza paure. Otto racconti dove Salwa al-Neimi critica e sbeffeggia le impalcature che circondano le strutture sociali e proteggono, oscurandola con una facciata di falsita e buonismo, una societa corrotta e ipocrita. Otto storie pervase di una femminilita piacevolissima, di una bellezza primitiva e irriverente, scritte con tagliente ironia e grande passione. "

Araba, musulmana e colta, la protagonista di questo libro, nata e cresciuta a Damasco, si e trasferita a Parigi dove si occupa della biblioteca del dipartimento di Arabistica dell'universita. Nella sua vita c'e stato un uomo fondamentale, un uomo che le ha aperto un mondo prima sconosciuto, un mondo di erotismo, carnalita e sesso. Questo incontro l'ha portata a mettere in pratica le teorie che ha appreso in anni di letture clandestine degli antichi testi di letteratura erotica araba - a partire dall'insegnamento del maestro sufi al-Gunayd, "ho bisogno del sesso come ho bisogno del cibo" -, fino a risvegliare i ricordi dell'infanzia siriana, memorie di un mondo degli adulti complesso e contorto, fatto di segreti, tradimenti e passioni. Senza dimenticare le confidenze delle amiche, o i tipici rituali della cultura araba come l'hammam, e le leggi, i testi sacri, tutto diventa materia di una ricerca che fa del corpo il mezzo e il fine della ricerca stessa. E la protagonista intraprende questo percorso proprio perche si sente figlia orgogliosa di un universo culturale profondamente arabo. Ribalta i luoghi comuni sul rapporto tra sesso e Islam, e ci mostra come nella tradizione araba il piacere sessuale non sia un peccato, bensi una grazia di Dio, un "assaggio", un'anticipazione dei piaceri che ci attendono in paradiso.

La escritora siria Salwa al Neimi rompe tabús con una novela proscrita en los países musulmanes y alabada en Europa.El sabor de la miel relata la historia de una bibliotecaria árabe apasionada por los tratados sexuales antiguos que decide escribir un libro atrevido y directo en el que narra experiencias propias y de otras personas. Nuestra narradora y protagonista es una bibliotecaria que, con gran habilidad, nos cuenta sus propias experiencias eróticas al mismo tiempo que nos da a conocer los textos clásicos de una cultura milenaria, mucho más impregnada de erotismo de lo que todos pensamos.El libro expone temas candentes o sensibles en la cultura árabe, como los matrimonios no obligatorios o «matrimonios por placer» que han sido aceptados en el islam chiita, la censura, las impresionantes cifras de un estudio sobre la impotencia en los hombres árabes, las cantidades que se gastan para comprar viagra o sucedáneos, los anuncios diarios en Internet, y la última novela de Rachid Dayf, en la que se consumen esas pastillas como si fueran aspirinas. Mezcla fragmentos de obras antiguas que se insertan perfectamente en la historia actual y nos dan un panorama más amplio de la cultura árabe, al mismo tiempo que enriquecen el libro.