Victor Segalen

"Lo más fascinante de este relato es la sensación de misterio que comunica. Por descontado que Segalen está buscando el acontecimiento. Cree que el acontecimiento que va a marcar su vida se encuentra en la China profunda. En las comarcas de su antiorigen, en las antipodas de su cultura occidental. Un medico frances quiere asistir al nacimiento del Imperio chino. ¿Como? A partir de su estatuaria, sabiendo que las esculturas definen mucho una cultura, la caracterizan, la marcan, la tornan bastante transparente, pues a traves de ellas es posible percibir el grado de civilizacion de un pueblo. Segalen sabe que con que llegue a el una sola escultura de la epoca del Primer Emperador (260-210 a. C.) bastara para que, de pronto, de ese unico objeto surja todo un periodo historico, al igual que de la magdalena de Proust surge todo el universo de los Guermantes".Del prologo de Jesus Ferrero

Un médico francés llega a Pekín en 1911 y se fascina con los misterios de la Ciudad Prohibida. Para acceder a ellos toma como profesor y guía a René Leys, un joven belga con aptitud tan asombrosa para el idioma y las costumbres chinas que ha sido aceptado como tutor de los principes de la corte. El carismatico Rene parece tener acceso a todos los secretos de la Ciudad Prohibida, incluidos los mas intimos e inconcebibles para un occidental, en el momento exacto en que una revolucion intenta terminar con cuatro mil años de imperio. "Este brillante teatro de sombras es al mismo tiempo una ficcion filosofica, una novela de enigma, un delicioso cuadro antropologico de la China y un artefacto posmoderno de autoficcion escrito en el año 1913". IAN BURUMA"Rene Leys es la mejor novela china que lei en mi vida". FRANCIS PONGE

Narrativa en catalan

Durant la seva primera estada a la Xina, Victor Segalen va conèixer Maurice Roy, un jove belga de

a vingt-cinq ans, segalen, médecin de la marine française, débarque à tahiti. le diagnostic s'impose à lui : confrontée à la venue des " hommes à la peau blême ", aux maux et à la puissance de destruction dont l'europe est porteuse, la culture maori se meurt. dès lors, le poète s'emploie à recueillir les derniers et plus éclatants témoignages de cette civilisation. quand, ensuite, il les rassemble pour écrire les immémoriaux, c'est en essayant de ramener jusqu'à lui une prodigieuse série d'histoires. " souffle-du-dieu ! descends au milieu de nous ! donne-nous de chasser les imposteurs et ceux sui ont volé son nom ! " paru en 1907, ce texte demeure irremplaçable.

Segalen estudió chino, organizo expediciones que le llevaron hasta la frontera del Tibet y trató de penetrar en un universo mental arcano en muchos aspectos para el pensamiento occidental.

El diario de viaje de un gran poeta por la China central en 1914. Las vicisitudes del viaje material alternan con las reflexiones del autor, configurando un texto altamente sugerente en el que las fronteras entre lo real y lo imaginario se difuminan.

Fantasía encantadora, llena de ternura, sobre el crepúsculo de un imperio milenario como el chino, encabalgada con la misteriosa historia de la muerte de un hombre. La Ciudad Prohibida, los poderosos eunucos de palacio, las conspiraciones cortesanas en torno al niño emperador, el fin de una dinastía, las injerencias extranjeras, el difícil equilibrio de poderes entre chinos y mongoles...

Este volumen recoge seis escritos de Victor Segalen (1878-1919). Se abre con dos textos personales sobre la iniciación a la vida adulta y la supervivencia, los tumultos y las cóleras que componen toda biografía. Le siguen dos luminosos relatos sobre el alcance de las fugas de Rimbaud y Gauguin. Los últimos dos relatos denuncian la idolatría que padecían los escritores de su juventud, que pretendieron hacer una limpia disección de sus semejantes. A cambio, defendió, con un estilo fulgurante, la fecundidad del mundo de las sensaciones y denunció la oscuridad que yace bajo esa pretensión objetiva.

E st-il possible qu''un jeune Européen devienne l''amant de l''impératrice de Chine ? Est-il possible que d''une telle union naisse un enfant ? Est-il possible que ledit Européen se voie confier les plus hautes responsabilites dans la police secrete, et qu''il aille jusqu''a jouer un role de premier plan dans les derniers soubresauts de la dynastie mandchoue ? Toutes ces questions, le narrateur de Rene Leys les pose a son heros en meme temps que le lecteur se les pose a lui-meme. Une singuliere partie s''engage alors sur cet echiquier aux multiples surprises : Pekin. Au centre de tout, la "Cite violette interdite ", comme un symbole de la question meme, et de l''inaccessible reponse. En arriere-fond, l''empire mourant. Mais l''enjeu du debat est ailleurs ; il concerne l''etrange relation de desir et d''ironie qui se noue entre l''eleve soucieux de connaitre le chinois, et le jeune professeur qui a vite compris ce qu''engage, en ses implications les plus profondes, le souci de connaitre une langue. La presente edition de Rene Leys , roman que Segalen n''eut pas le temps de mener a sa publication, restitue pour la premiere fois avec exactitude le texte laisse par l''auteur a sa mort, en 1919, et que l''on ne connaissait jusqu''ici que dans une version moins fidele.

Entre los textos aparecidos tras su muerte en 1919 se encuentran estas breves páginas que ahora rescatamos sobre el tema central de su obra literaria y su propia biografía. El exotismo, como una cierta estetica de lo diverso, es para Segalen una categoria de la sensibilidad enfrentada a lo extraño, lo otro. Hoy este ensayo no ha perdido la vivacidad y audacia con la que se gesto en las dos primeras decadas del siglo XX, y en el alienta la consideracion de las culturas lejanas desde una optica interna y no desde la mirada del occidente colonial. Las ideas que se recogen en este ensayo conforman la articulacion de una estetica de lo diferente.