Vitali Shentalinski

Babel, Bulgákov, Mandelshtam, Platónov o Gorki son sólo algunos de los dos mil escritores rusos que desaparecieron durante los años del terror en las grandes purgas promovidas por Stalin. Una persecucion que se prolongo mas alla de sus muertes, puesto que sus biografias fueron falsificadas y sus manuscritos ineditos escamoteados, lo que dejo al pais sin referentes intelectuales ajenos al stalinismo. Vitali Shentalinski aprovecho la apertura de la perestroika para urdir un plan que hasta ese momento era descabellado: enfrentarse al Partido y a la administracion sovietica para lograr la rehabilitacion civil y artistica de varios centenares de escritores represaliados, mediante la publicacion de los archivos secretos del KGB. Asi, en Esclavos de la libertad -primero de los tres volumenes que, junto con Denuncia contra Socrates y Crimen sin castigo, conforman su trilogia sobre el tema- Shentalinski recupera los expedientes de Isaak Babel, Pavel Florenski o Boris Pilniak, al tiempo que recrea la ardua batalla de Mijail Bulgakov por su obra o los ultimos dias de Maksim Gorki. El resultado es un estremecedor viaje a las postreras horas de una decena de escritores que perecieron victimas de un regimen de pesadilla.

En 1960 Shentalinski fue enviado como operario de una emisora de radio a la isla de Wrangel, más allá del Círculo Polar, donde permaneció durante tres años. La isla representó para él una verdadera escuela y la experiencia mas importante de su vida, hasta el punto de que le gustaba regresar, siempre que fuera posible. Uno de esos viajes tuvo lugar en 1972, en el marco de una expedicion cientifica para estudiar los osos polares. La expedicion se limitaba a dos personas: Shentalinski y Stanislav Bielikov, a dia de hoy uno de los mayores expertos en el estudio del oso polar. Y de las dificultades de la expedicion da fe el dialogo mantenido en el Departamento de Transportes cuando los dos expedicionarios solicitaron una motonieve. Al dar las dimensiones del vehiculo, doscientos por sesenta por cuarenta, el funcionario respondio: ''Las dimensiones justas de un ataud.'' Mi amor, la osa blanca es el diario que Shentalinski escribio durante esos dias completado con mas de veinte fotografias. El libro es un canto a unos animales, un paisaje y un ecosistema a punto de desaparecer. Y un bellisimo alegato a favor de la transformacion radical de la relacion del ser humano con la naturaleza.En 1960 Shentalinski fue enviado como operario de una emisora de radio a la isla de Wrangel, más allá del Círculo Polar, donde permaneció durante tres años. La isla representó para él una verdadera escuela y la experiencia mas importante de su vida, hasta el punto de que le gustaba regresar, siempre que fuera posible. Uno de esos viajes tuvo lugar en 1972, en el marco de una expedicion cientifica para estudiar los osos polares. La expedicion se limitaba a dos personas: Shentalinski y Stanislav Bielikov, a dia de hoy uno de los mayores expertos en el estudio del oso polar. Y de las dificultades de la expedicion da fe el dialogo mantenido en el Departamento de Transportes cuando los dos expedicionarios solicitaron una motonieve. Al dar las dimensiones del vehiculo, doscientos por sesenta por cuarenta, el funcionario respondio: ''Las dimensiones justas de un ataud.'' Mi amor, la osa blanca es el diario que Shentalinski escribio durante esos dias completado con mas de veinte fotografias. El libro es un canto a unos animales, un paisaje y un ecosistema a punto de desaparecer. Y un bellisimo alegato a favor de la transformacion radical de la relacion del ser humano con la naturaleza.

Traducción de Marta Rebón Tras la publicación de Esclavos de la libertad, Shentalinski se sumerge de nuevo en los archivos literarios del KGB en la Lubianka para sacar a la luz casos que oscilan entre lo grotesco -el asalto que sufrio Lenin en pleno Moscu y que puso el destino de la Revolucion en manos de unos hampones- y lo epico: el auge y caida en desgracia del celebre terrorista Boris Savinkov, que participo en la vida literaria rusa con el seudonimo de Ropshin. O la historia del deterioro mental y fisico al que fue sometido Mijail Bulgakov y que le impidio salir del pais mientras las autoridades condenaban sus obras al ostracismo; desgarradoras separaciones, como la de la familia de la poeta Marina Tsvetaieva. Informes revisados con el inconfundible estilo de Shentalinski, por los que desfilan tambien Platonov, Sholojov o Pasternak, y que demuestran el panorama al que debieron enfrentarse los escritores ante un poder politico omnipresente en todos los ambitos de la vida.

En 1960 Shentalinski fue enviado como operario de una emisora de radio a la isla de Wrangel, más allá del Círculo Polar, donde permaneció durante tres años. La isla representó para él una verdadera escuela y la experiencia mas importante de su vida, hasta el punto de que le gustaba regresar, siempre que fuera posible. Uno de esos viajes tuvo lugar en 1972, en el marco de una expedicion cientifica para estudiar los osos polares. La expedicion se limitaba a dos personas: Shentalinski y Stanislav Bielikov, a dia de hoy uno de los mayores expertos en el estudio del oso polar. Y de las dificultades de la expedicion da fe el dialogo mantenido en el Departamento de Transportes cuando los dos expedicionarios solicitaron una motonieve. Al dar las dimensiones del vehiculo, doscientos por sesenta por cuarenta, el funcionario respondio: "Las dimensiones justas de un ataud." Mi amor, la osa blanca es el diario que Shentalinski escribio durante esos dias completado con mas de veinte fotografias. El libro es un canto a unos animales, un paisaje y un ecosistema a punto de desaparecer. Y un bellisimo alegato a favor de la transformacion radical de la relacion del ser humano con la naturaleza.

En este volumen el autor se adentra en el círculo literario de Leonid Kanneguíser (Yesenin, Tsvietáieve, Kuzmin...) jefe de la checa de Petrogrado, el poeta soldado Gumilov, las cartas de Anna Ajmátova a Stalin pidiendole la liberacion de su hijo o la "fiesta de la muerte" del año 1937 cuando el gobierno conmemoro el centenario de Pushkin con una salva de disparos contra escritores vivos. La presente obra es un analisis exhaustivo y riguroso de los descubrimientos del autor en los archivos de la Lubianka: informes clasificados, documentos que se creian perdidos para siempre, obras ineditas de los autores represaliados que por fin han visto la luz. Como colofon a esta magna investigacion se ha incluido un indice onomastico comun a los tres volumenes de la serie a fin de ofrecer al lector español informacion que complemente la ya aportada en el corpus de la obra, con el objetivo de que sea una herramienta imprescindible para la exacta localizacion de los nombres que aparecen referenciados en los tres volumenes.