Wenceslao Fernández Flórez

La aldea gallega de San Salvador de Cecebre tiene una fraga cuyos habitantes son seres animados: hablan los pinos, las truchas o los gatos. El propio autor lo dice: "Este es el libro de la fraga de Cecebre". En ella habitan un asaltador de caminos, Xan de Malvis o Fendetestas, el anima en pena Fiz Cotovelo, el topo Furacroyos... Todos los seres, humanos, animales y vegetales, son integrados en la fraga. Y al fondo, la conmovedora historia de los amores de Geraldo y Hermelinda. Un libro poetico, aunque sin soslayar el realismo de la vida campesina.

El bosque animado, de Wenceslao Fernández Flórez, está transido por el hondo sentimiento de la naturaleza, manifestado en íntima y perspicaz percepción de la vida en la fraga de Cecebre (A Coruña). Asevera su autor que "Ese ser hecho de muchos seres" que

O bosque animado é o gran libro da Fraga de Cecebre, situada no concello de Cambre, preto da Coruña. Nestas páxinas vibrantes, Fernández Flórez narra as historias pequenas dos habitantes da fraga: Fendetestas, Xeraldo, Hermelinda, Pilara, Marica etc. Mais tamen dos aparecidos ou fantasmas que pasean polo bosque: a alma en pena de Fiz Cotobelo e por suposto de Hu-Hu e as suas moscas, do clan dos gatos ceibes, ou das arbores que cren que un poste de telegrafos e unha compañeira delas. Nesta novela fantastica latexa, algueirante e punxente, o buligar vital, polo comun da xente, da multitude de animais e plantas que constituen o mundo insospeitado da Fraga de Cecebre, xunto coa tensa andaina humana duns seres conformados indubidablemente pola cultura galega. Esta traducion galega dunhas das novelas principais de Fernandez Florez, preparada por Xela Arias e agora completamente actualizada e revisada, constitue unha invitacion afervoada a descubrirmos o rico mundo de noso.

Sinopsis Éste -nos dice Wenceslao Fernández Flórez (1885-1964)- es el libro de la fragua de Cecebre. San Salvador de Cecebre es una parroquia de Galicia, rugosa, frondosa y amena. Cuando un hombre consigue llevar a la fraga un alma atenta se entera de muchas historias... Entonces se comprende que existe otra alma allí, infinitas almas: que está animando el bosque entero. Afinando su mirada poética, Fernández Flórez ha logrado captar todas esas historias y comunicarlas en esta novela deliciosa y profunda. El lector que se acerque a ella descubrirá bajo la seductora y mágica narración los latidos ocultos del alma humana en consonancia con la naturaleza. José-Carlos Mainer, catedrático de Literatura de la Universidad de Zaragoza, nos ofrece una guía muy rica en sugerencias de lectura y explica la significación del autor en la narrativa de su tiempo.

Cuando Fernández Flórez escribió esta novela, la civilización del automóvil estaba en su fase idílica, y aún se desconocían voces como embotellamiento o atasco. Por eso sorprende tanto la inquietante profecia del mundo que se avecinaba, un mundo poblado de seres mecanicos que se mezclan en nuestra vida, coexisten con nosotros, nos entorpecen o nos ayudan y hasta nos matan. Si en el cuerpo de la novela predominan la ironia, la caricatura, la hiperbole y el sarcasmo, capaces de excitar la hilaridad del lector, el Colofon se tiñe de tonos sombrios e incluso tragicos, y la ironia se diluye en amargura ante la vision caotica y absurda de un mundo insospechablemente cercano.

Tragedias de la vida vulgar. Cuentos tristes ofrece veinte relatos de diversa índole: dramática, fantástica, mágica y de terror, no exenta de algún matiz humorístico. El común denominador de todos ellos es la gran calidad de su prosa y la perfecta estructura de sus tramas. Las caracterizaciones psicológicas de los personajes y las estampas sociológicas resultan inigualables. Estamos ante un magistral cuadro no solo de la vida e inquietudes de la gente humilde del campo y de la ciudad, sino también de las que sentían las clases medias, a menudo en una situación de pobreza vergonzante. La gran calidad literaria de esta obra la convierte en un reflejo imperecedero de la condición humana. Caracterización atemporal que se basa por igual en las situaciones sociales que se reflejan tanto en las historias como en los miedos, preocupaciones, inquietudes, esperanzas y anhelos de sus protagonistas. Esta obra ha sido muy elogiada por los críticos, el escritor Fernando Iwasaki la considera como «el mejor libro de relatos español

O bosque animado é o libro da Fraga de Cecebre, preto da Coruña. Nel latexa, algueirante e punxente, o buligar vital, polo común da xente inadvertido, da multitude de animais e plantas que constitúen o mundo insospeitado da fraga, xunto coa tensa andaina humana duns seres conformados indubidablemente pola cultura galega. Este libro e unha invitacion afervoada a descubrirmo-lo ricaz mundo de noso.

José Carlos Mainer ha escrito que El bosque animado puede considerarse el «testamento espiritual» de Fernández Flórez. En la silvestre y encantada fraga de Cecebre situó el autor su canto a la natura

En el bosque animado viven todo tipo de animales, incluso Furi, un topo. Él está enamorado de Linda y haría cualquier cosa por conseguir que ella sintiera lo mismo por él. Un día, a Linda la raptan con fines terribles, pero cuando ella mas necesita la ayuda de Furi, el se ve presa del panico y no puede responder. Finalmente Furi reaccionara con rapidez y lograra encontrar la manera de salvar a su amiga Linda de un terrible final.

En el bosque animado viven todo tipo de animales, incluso Furi, un topo. Él está enamorado de Linda y haría cualquier cosa por conseguir que ella sintiera lo mismo por él. Un día, a Linda la raptan con fines terribles, pero cuando ella mas necesita la ayuda de Furi, el se ve presa del panico y no puede responder. Finalmente Furi reaccionara con rapidez y lograra encontrar la manera de salvar a su amiga Linda de un terrible final.

"Éste -nos dice Wenceslao Fernández Flórez (1885-1964)- es el libro de la fragua de Cecebre. San Salvador de Cecebre es una parroquia de Galicia, rugosa, frondosa y amena. Cuando un hombre consigue llevar a la fraga un alma atenta se entera de muchas historias... Entonces se comprende que existe otra alma alli, infinitas almas: que esta animado el bosque entero." Afinando su mirada poetica, Fernandez Florez ha logrado captar todas esas historias y comunicarlas en esta novela deliciosa y profunda. El lector que se acerque a ella descubrira bajo la seductora y magica narracion los latidos ocultos del alma humana en consonancia con la naturaleza. Jose-Carlos Mainer, catedratico de Literatura de la Universidad de Zaragoza, nos ofrece una guia muy rica en sugerencias de lectura y explica la significacion del autor en la narrativa de su tiempo.